Instytut Książki

W Chorwacji ukazało się tłumaczenie książki „Rok w lesie” Emilii Dziubak. Wydanie książki w przekładzie Mariji Jelaskiej wsparł Instytut Książki w ramach Programu Translatorskiego ©POLAND.

W przekładzie na język chorwacki tytuł książki brzmi „Godina u šumi”. Książka ukazała się nakładem Planet Zoe.

„Rok w lesie” zawiera dwanaście rozkładówek z kolejnymi miesiącami jednego roku. Każdy miesiąc to ten sam szczegółowo rozrysowany kadr lasu z mieszkańcami pokazanymi w innych sytuacjach, warunkach pogodowych, w innej porze dnia lub nocy. Dwie dodatkowe rozkładówki zawierają prezentację bohaterów i interaktywną zabawę. „Rok w lesie” można oglądać godzinami. Ta niezwykła książka pobudza wyobraźnię, rozwija spostrzegawczość, zdolność logicznego myślenia, szukania związków przyczynowo-skutkowych, umiejętność opowiadania, a przede wszystkim gwarantuje świetną zabawę.

Emilia Dziubak to dobrze znana na polskim rynku ilustratorka i autorka książek dla dzieci, która ma na swoim koncie już ponad czterdzieści książek. Do najbardziej znanych dzieł jej autorstwa należą m.in. „A ja nie chcę być księżniczką” (z Grzegorzem Kasdepke), „Na zawsze przyjaciele” (z Przemysławem Wechterowiczem), „Długa wędrówka” (z Martinem Widmarkiem), „Dzień czekolady” (z Anną Onichimowską), „Proszę mnie przytulić” (z Przemysławem Wechterowiczem) i „Rok w lesie” (samodzielnie).

***

Program Translatorski ©Poland to jeden z flagowych programów Instytutu Książki. Jego celem jest promocja polskiej literatury na świecie poprzez finansowe wsparcie wydań polskich książek w przekładach na języki obce. Zagraniczni wydawcy mogą przeznaczyć uzyskany grant na sfinansowanie części kosztów publikacji dzieła, w tym między innymi na tłumaczenie dzieła z języka polskiego na inny język, zakup licencji prawnoautorskich oraz druk książki. Tylko w 2023 roku dofinansowaliśmy 229 zagranicznych wydań polskich książek, które ukażą się nakładem wydawnictw z 46 krajów, na co przeznaczyliśmy prawie 5 mln zł. We wszystkich edycjach programu łącznie dofinansowaliśmy już ponad 3 tys. przekładów polskich książek na języki obce.

KC/IK