Instytut Książki

We Włoszech ukazało się tłumaczenie książki „Jak nakarmić dyktatora” Witolda Szabłowskiego. Przekład Marzeny Borejczuk wsparł Instytut Książki w ramach Programu Translatorskiego ©POLAND. 

W języku włoskim tytuł reportażu Szabłowskiego brzmi „Come sfamare un dittatore”. Książkę wydała włoska oficyna Keller Editore. 

„Jak nakarmić dyktatora” to jedna z najchętniej tłumaczonych polskich książek ostatnich lat. Reportaż Witolda Szabłowskiego opiera się na świetnym pomyśle wyjściowym – opisuje dyktatorów (i dyktatury) za pośrednictwem ich zwyczajów żywieniowych. Autor porozmawiał z kucharzami pracującymi dla pięciu satrapów – Saddama Husajna, Pol Pota, Idiego Amina, Envera Hodży i Fidela Castro – i u samych źródeł dowiedział się, jacy ci władcy byli, co lubili najbardziej i jakie mieli specjalne wymagania, jeśli chodzi o jedzenie. A może kucharze mogli mieć wpływ na rządy, w myśl przysłowiowej zasady „przez żołądek do serca”?

Witold Szabłowski jest obecnie jednym z najchętniej tłumaczonych na języki obce polskich pisarzy. „Tańczące niedźwiedzie” i „Jak nakarmić dyktatora” zostały dotąd przełożone m.in. na francuski, japoński, niemiecki, rosyjski, włoski, hiszpański i angielski – również dzięki wsparciu uzyskanemu w ramach prowadzonego przez Instytut Książki Programu Translatorskiego ©POLAND. W Stanach Zjednoczonych obie książki zostały wydane przez prestiżowe wydawnictwo Penguin Random House. Dodatkowo Szabłowski sprzedał prawa do serialowej adaptacji „Jak nakarmić dyktatora” firmie producenckiej Free Assiociations, należącej do aktora Channinga Tatuma.

***

Program Translatorski ©Poland to jeden z flagowych programów Instytutu Książki. Jego celem jest promocja polskiej literatury na świecie poprzez finansowe wsparcie wydań polskich książek w przekładach na języki obce. Zagraniczni wydawcy mogą przeznaczyć uzyskany grant na sfinansowanie części kosztów publikacji dzieła, w tym między innymi na tłumaczenie dzieła z języka polskiego na inny język, zakup licencji prawnoautorskich oraz druk książki. Tylko w 2023 roku dofinansowaliśmy 229 zagranicznych wydań polskich książek, które ukażą się nakładem wydawnictw z 46 krajów, na co przeznaczyliśmy prawie 5 mln zł. We wszystkich edycjach programu łącznie dofinansowaliśmy już ponad 3 tys. przekładów polskich książek na języki obce.

RP/IK