Instytut Książki

W poniedziałek ukazało się w Czechach tłumaczenie biografii Václava Havla autorstwa Aleksandra Kaczorowskiego. Przekład Martina Veselki wsparł Instytut Książki w ramach Programu Translatorskiego ©POLAND.

Książka Havel. Pomsta bezmocných – jak brzmi tytuł czeskiego przekładu – wyszła niedawno nakładem praskiej oficyny XYZ.

Zemsta bezsilnych to biografia jednego z najważniejszych polityków europejskich ostatnich dziesięcioleci, słynnego dysydenta, pisarza i dramaturga, ostatniego prezydenta Czechosłowacji (1989–1992) i pierwszego prezydenta Republiki Czeskiej (1993–2003). Jego bogaty życiorys stanowi dla autora także pretekst do opowiedzenia historii Europy Środkowo-Wschodniej, targających nią dziejowych burz i wielkich przemian, zwieńczonych obaleniem komunizmu i odrodzeniem demokracji podczas Jesieni Ludów 1989 roku.

W minionym roku ze wsparciem Programu Translatorskiego ©POLAND ukazało się tłumaczenie innej książki Aleksandra Kaczorowskiego Ota Pavel. Pod powierzchnią (przeł. Martin Veselka, wyd. Host, Brno).