Aktualności
Zmarł Światosław Świacki, rosyjski poeta, jeden z najwybitniejszych tłumaczy literatury polskiej w Rosji.
Przetłumaczył wiele najważniejszych dzieł polskich autorów, w tym romantyków. Jego opus magnum to tłumaczenie „Pana Tadeusza” Adama Mickiewicza, którego rękopis znajduje się we wrocławskim Muzeum Pana Tadeusza. Na długiej liście przekładów Światosława Świackiego znajdują się również dzieła Juliusza Słowackiego, Seweryna Goszczyńskiego, Stanisława Wyspiańskiego, Wisławy Szymborskiej, Czesława Miłosza, Zbigniewa Herberta, Jarosława Iwaszkiewicza, Sławomira Mrożka oraz wielu innych polskich poetów i prozaików. Za swoją działalność został odznaczony złotym medalem Zasłużony dla Kultury „Gloria Artis”, najwyższym odznaczeniem Ministerstwa Kultury i Dziedzictwa Narodowego oraz odznaką "Zasłużony dla Kultury Polskiej" (1970). Był laureatem Nagrody Stowarzyszenia Autorów ZAiKS (1970) oraz Nagrody im. Andrzeja Drawicza (2002). Otrzymał również tytuł "Ambasadora Polszczyzny poza Granicami Kraju" przyznawany przez Prezydium Rady Języka Polskiego Polskiej Akademii Nauk.
Światosław Świacki urodził się w 1931 r. w Leningradzie. Był świadkiem kluczowych dla naszej części Europy wydarzeń historycznych. Jego dziadek to rosyjski generał polskiego pochodzenia Stanisław Świacki – uczestnik I wojny światowej, który po rewolucji bolszewickiej emigrował do Polski i został generałem brygady Wojska Polskiego.
Światosław Świacki był jednym z filarów petersburskiej Polonii, redaktorem „Gazety Petersburskiej”. Jego odejście jest ogromną stratą dla polskiej kultury.
Link do jednego z ostatnich wywiadów Światosława Świackiego: