Instytut Książki

15 listopada po raz szósty wręczymy naszą doroczną nagrodę dla najlepszego w minionym roku przekładu literatury polskiej na język angielski, Found in Translation Award. Po raz drugi w historii nagrody trafi  ona do Antonii Lloyd-Jones. Tym razem wyróżnienie przyznane zostało za całość dorobku tłumaczki w 2012 roku, kiedy to ukazało się aż 7 jej przekładów polskich książek.

Antonia Lloyd-Jones odbierze nagrodę w London Review Bookshop, przy okazji spotkania autorskiego z Jackiem Dehnelem. 

Antonia Lloyd-Jones (ur. 1962) jest jedną z najlepszych tłumaczek literatury polskiej na język angielski. Studiowała rosyjski i starogrecki w Oksfordzie, polskiego nauczyła się już jako osoba dorosła. Jej dorobek translatorski obejmuje m.in. powieści Pawła Huelle, Olgi Tokarczuk, opowiadania Jarosława Iwaszkiewicza, a także książki reportażowe Ryszarda Kapuścińskiego i Wojciecha Tochmana. Przekłada również poezję polską, w ostatnim czasie wiersze Tadeusza Dąbrowskiego. 

Pełna lista przekładów z 2012 roku obejmuje:

• Paweł Huelle Cold Sea Stories (Comma Press, 2012).
• Jacek Dehnel Saturn (Dedalus Press, 2012).
• Zygmunt Miłoszewski A Grain of Truth (Bitter Lemon Press, 2012).
• Artur Domosławski Ryszard Kapuściński, A Life (Verso Books, 2012).
• Wojciech Jagielski The Night Wanderers (Seven Stories & Old Street Publishing, 2012).
• Andrzej Szczeklik Kore: On Sickness, the Sick and the Search for the Soul of Medicine (Counterpoint Press, 2012).
• Janusz Korczak Kaytek the Wizard (Urim Publications/Penlight Press, 2012).

Found in Translation Award przyznawana jest co roku przez Instytut Książki, Instytut Kultury Polskiej w Londynie, Instytut Kultury Polskiej w Nowym Jorku oraz Wydawnictwo W.A.B./Grupa Wydawnicza Foksal. Nagrodę otrzymuje tłumacz/tłumaczka najlepszego w minionym roku kalendarzowym przekładu literatury polskiej na język angielski, który ukazał się w formie książkowej. Laureat/ka otrzymuje nagrodę pieniężną w wysokości 10 tys. PLN, fundowaną przez wydawnictwo W.A.B., dyplom oraz trzymiesięczną rezydencję w Krakowie, finansowaną przez Instytut Książki. Do tej pory nagrodę otrzymali: Bill Johnston, Antonia Lloyd-Jones, Danuta Borchardt, Clare Cavanagh, Stanisław Barańczak i Joanna Trzeciak.