Instytut Książki

Przekład Ksiąg Jakubowych Olgi Tokarczuk autorstwa Jennifer Croft znalazł się na długiej liście książek nominowanych do Warwick Prize for Women in Translation. Laureatów – autorkę oraz tłumacza lub tłumaczkę – poznamy 24 listopada.

Nagroda Warwick Prize for Women in Translation przyznawana jest od 2017 roku przez Uniwersytet w Warwick. Honorowane nią są najlepsze przekłady książek autorstwa kobiet. W pierwszej edycji w ścisłym finale znalazło się tłumaczenie Guguł Wioletty Grzegorzewskiej („Swallowing Mercury”), którego autorką jest Eliza Marciniak, przed czterema laty do finału zakwalifikowano powieści Żanny Słoniowskiej Dom z witrażem (The House with the Stained-Glass Window) i Olgi Tokarczuk Bieguni (Flights) w przekładach – odpowiednio – Antonii Lloyd-Jones i Jennifer Croft, zaś przed trzema laty w ścisłym finale znalazła powieść Olgi Tokarczuk Prowadź swój pług przez kości umarłych w przekładzie Antonii Lloyd-Jones. W ubiegłym roku nominację otrzymał reportaż Małgorzaty Szejnert Wyspa klucz (Ellis Island: A People's History) w tłumaczeniu Seana Bye’a.

Na długiej liście nominowanych do tegorocznej edycji nagrody książek znalazły się:

• Violaine Huisman, The Book of Mother, przeł. z języka francuskiego Leslie Camhi (Little, Brown Book Group, 2021)
• Olga Tokarczuk, The Books of Jacob, przeł. z języka polskiego Jennifer Croft (Fitzcarraldo Editions, 2021)
• Selva Almada, Brickmakers, przeł. z języka hiszpańskiego Annie McDermott (Charco Press, 2021)
• Katja Oskamp, Marzahn, Mon Amour, przeł. z języka niemieckiego Jo Heinrich (Peirene Press, 2022)
• Faïza Guène, Men Don’t Cry, przeł. z języka francuskiego Sarah Ardizzone (Cassava Republic Press, 2021)
• Marit Kapla, Osebol: Voices from a Swedish Village, przeł. z języka szwedzkiego Peter Graves (Penguin Random House, 2021)
• Samar Yazbek, Planet of Clay, przeł. z języka arabskiego Leri Price (World Editions, 2021)
• Susanne Wedlich, Slime: A Natural History, przeł. z języka niemieckiego Ayça Türkoğlu (Granta, 2021)
• Kyoko Nakajima, Things Remembered and Things Forgotten, przeł. z języka japońskiego Ginny Tapley Takemori i Ian McCullough MacDonald (Sort of Books, 2021)
• Margarita Liberaki, Three Summers, przeł. z języka greckiego Karen Van Dyck (Penguin Random House, 2021)
• Diana Bellessi, To Love A Woman, przeł. z języka hiszpańskiego Leo Boix (Poetry Translation Centre, 2022)
• Geetanjali Shree, Tomb of Sand, przeł. z języka hindi Daisy Rockwell (Tilted Axis Press, 2021)
• Irene Solà, When I Sing, Mountains Dance, przeł. z języka katalońskiego Mara Faye Lethem (Granta, 2022)
• Diana Anphimiadi, Why I No Longer Write Poems, przeł. z języka gruzińskiego Natalia Bukia-Peters i Jean Sprackland (Bloodaxe Books and Poetry Translation Centre, 2022)

W połowie listopada poznamy finalistów, a zwycięzców 24 listopada. Tłumacz bądź tłumaczka oraz autorka otrzymają 1000 funtów do podziału (jeśli laur zostanie przyznany książce autorstwa nieżyjącej pisarki, cała suma trafi do tłumacza lub tłumaczki).