Instytut Książki

Версія українською мовою нижче (Wersja w języku ukraińskim niżej)

Instytut Książki, przy wsparciu Ministerstwa Kultury i Dziedzictwa Narodowego, ogłasza nabór do Programu rezydencji literackich i translatorskich dla osób z Ukrainy. Zapraszamy do spędzenia od jednego do kilku miesięcy (maksymalnie do 31 grudnia 2024) pod opieką Instytutu Książki w Krakowie. Czekamy na zgłoszenia do 17 lipca 2024 roku.

Organizując rezydencje, pragniemy pomóc zrealizować ciekawe projekty pisarskie, translatorskie i inne z szeroko rozumianej branży książki i branży literackiej. Naszym rezydentkom i rezydentom oferujemy dogodne warunki do pracy twórczej i realizacji projektów: stypendium w wysokości 3000 zł brutto miesięcznie, możliwość zakwaterowania lub zwiększenia stypendium na potrzeby mieszkaniowe o 2000 zł brutto (obie kwoty przed opodatkowaniem i potrąceniem ewentualnych składek), wsparcie merytoryczne i zawodowe.

Nabór skierowany jest do autorek i autorów, którzy:

1. posiadają obywatelstwo ukraińskie bądź status rezydenta Ukrainy (nie wyłączając osób, które jednocześnie posiadają Kartę Polaka);
2. przedstawią interesujący projekt literacki/translatorski lub inny wchodzący w zakres branży książki i branży literackiej, nad którym chcą pracować podczas pobytu.

Dodatkowym atutem będzie umiejętność komunikacji w języku polskim i/lub innym języku obcym.

Aplikacja powinna zawierać:

1. wypełniony formularz zgłoszenia;
2. CV wraz z wykazem opublikowanych dzieł literackich lub tłumaczeń albo innego rodzaju prac / działań z zakresu branży książki i branży literackiej;
3. opis projektu, który rezydent planuje zrealizować w trakcie trwania rezydencji, wraz z krótkim opisem spodziewanych rezultatów (opis nie dłuższy niż 1800 znaków ze spacjami)

Pobierz regulamin
Pobierz formularz

Pobierz wzór porozumienia

Szczegóły dotyczące terminu i długości pobytu będą ustalane indywidualnie z rezydentami. Informacje dotyczące warunków udziału w programie znajdą Państwo w regulaminie.

Zgłoszenia, a także wszelkie pytania należy kierować na adres: rezydencje@instytutksiazki.pl

Program dofinansowano ze środków Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego w ramach zadania „Program Rezydencji Literackich i Translatorskich dla osób z Ukrainy”.

ЛІТЕРАТУРНІ РЕЗИДЕНЦІЇ – УКРАЇНА

Краківський Інститут Книжки за підтримки Міністерства культури й національної спадщини Республіки Польщі оголошує набір на програму літературних резиденцій для письменниць/ів та перекладачок/ів із України. Запрошуємо провести від одного до кількох місяців (максимально до 31 грудня) під опікою Інституту Книжки у Кракові. Чекаємо на зголошення до 17 липня 2024 року.

Організовуючи резиденції, ми прагнемо допомогти українським митцям в реалізації цікавих письменницьких, перекладацьких проєктів, а також проєктів у сфері книжкової індустрії (в широкому розумінні).

Учасникам програми пропонуємо сприятливі умови для творчої праці й реалізації проєктів: стипендію 3000 злотих брутто на місяць; можливість поселення або збільшення стипендії на 2000 злотих брутто для покриття житлових потреб (обидві суми – без урахування податків), підтримуємо організаційно та професійно.

Набір стосується авторок і авторів, які:

1.Є українськими громадянами або мають статус резидента України (включаючи осіб, які отримали Карту поляка).

2.Представлять цікавий літературний/перекладацький проєкт, або інший, що належить до галузі книговидавництва і літературної сфери, над яким хочуть працювати під час резиденції.

3.Додатковою перевагою стане вміння спілкуватися польською та/або іншою іноземною мовою.

Заявка повинна містити:

1. Заповнену форму заявки;
2. CV із переліком опублікованих літературних творів або перекладів - або іншого типу діяльності зі сфери літератури й книговидання;

3. Опис проєкту, який резидент планує зреалізувати під час перебування на резиденції, короткий опис очікуваних результатів (не більше 1800 символів із пробілами).

Завантажити Положення програми

Завантажити Форму заявки

Деталі щодо дат і тривалості перебування будуть узгоджуватися з пошукувачами індивідуально. Інформацію про умови участі в програмі можна знайти у Положеннях.

Заявки та будь-які запитання надсилайте, будь ласка, за адресою:

rezydencje@instytutksiazki.pl

Програма фінансована Міністром культури q національної спадщини в межах завдання «Програма літературної та перекладацької резиденції для осіб із України».