Aktualności
Forum Wydawców we Lwowie (15-18 września 2016) to, obok kwietniowego Międzynarodowego Festiwalu Książki „Arsenał”, najważniejsze targi książki na Ukrainie. Co roku prezentują się na nich wszyscy ukraińscy wydawcy, a na towarzyszący targom festiwal literacki przyjeżdżają do Lwowa pisarze, dziennikarze i literaci z wielu krajów.
Przez cztery wrześniowe dni we lwowskich teatrach, księgarniach i kawiarniach toczą się literackie dyskusje między zawsze dopisującą publicznością a międzynarodowymi gośćmi festiwalu. Stałym punktem programu stały się już wieczory autorskie z udziałem pisarzy z Niemiec, Austrii, Szwecji, Rosji, Białorusi, Litwy, Łotwy oraz Polski.
Instytut Książki jest uczestnikiem Forum Wydawców we Lwowie od roku 2004. Stałym tematem naszej prezentacji są nowości wydawnicze, literatura dla dzieci i młodzieży oraz Program Translatorski ©POLAND, dofinansowujący przekłady polskiej literatury na języki obce. Jednymi z najczęstszych beneficjentów tego programu są właśnie wydawcy z Ukrainy.
Na zaproszenie Instytutu Książki do Lwowa przyjedzie w tym roku Wojciech Kudyba, autor książki „Nazywam się Majdan” wydanej w 2015 roku przez wydawnictwo Więź. Pozostali polscy goście festiwalu to m.in. Jarosław Mikołajewski, Maciej Robert, Sławomir Shuty, Joanna Lech, Witold Szabłowski, Janusz Leon Wiśniewski, Ziemowit Szczerek.
Prezentacje książek polskich autorów odbędą się zarówno na terenie targów, jak i we lwowskich księgarniach, klubach literackich oraz teatrach.
Jednym z najważniejszych punktów programu tegorocznego Forum Wydawców jest festiwal „Miasto Lema”, odbywający się z okazji rocznicy 95. urodzin Stanisława Lema.
Organizatorzy festiwalu to: „Wrocław 2016 – Europejska Stolica Kultury”, Uniwersytet Lwowski im. Iwana Franki Wydział Filologiczny, Katedra Teorii Literatury i Komparatystyki, NGO „Forum Wydawców”. Festiwal został sfinansowany przez Ministerstwo Kultury i Dziedzictwa Narodowego RP oraz NGO „Forum Wydawców”.
Szczegółowy program wszystkich wydarzeń w ramach 11. Międzynarodowego Festiwalu Literatury we Lwowie znajduje się na stronie Forum Wydawców: http://bookforum.ua/en/events
Program Festiwalu „Miasto Lema”
13-18 września 2016
Seminarium Międzynarodowe „Między dwoma Lewiatanami: życie, wyobraźnia i twórczość Stanisława Lema” (13-14 września 2016)
Wtorek 13 września
Muzeum Etnografii, prospekt Swobody, 15
10:30 Konferencja prasowa
11:00 Otwarcie
Panel 1 Wyobraźnia, niepewność, światy możliwe
Moderuje Olena Haleta
prof. Stanisław Bereś (Wrocław). Kryminały Stanisława Lema
Dejan Ajdacic (Kijów) Przyszłe ciało człowieka oraz maszyn humanoidalnych w twórczości Stanisława Lema
Svitłana Matvyienko (Toronto). W fazie lustra: Stanisław Lem wobec komunikacji cybernetycznej
Oleh Romanchuk (Lwów). Sztuczny intelekt jako "filozofia eksperymentalna" albo wymaganie teraźniejszości
Maciej Płaza (Poznań). Kartograf w Kosmosie: o Lemowskich przestrzeniach myślenia
14:00 Przerwa na obiad
15:30 Lem i Lwów. Spotkanie po rozdzieleniu
okrągły stół
Rozmówcy: Wojciech Zemek, Irek Grin, Andrij Pavłyshyn, Marianna Kijanowska, Bohdan Shumylovych, Viktoria Amelina
Moderuje Iryna Starovoyt
Środa 14 września
Muzeum Etnografii, prospekt Swobody, 15
10:00 Panel 2 Kryzys przyszłości, transformacja przeszłości. Współczesne odczytywania
Moderuje Zoriana Rybchynska
Tetyana Hrebenyuk (Zaporoże). Solaris oraz jego światy możliwe: świadomość czytelnika w warunkach niepewności
Kateryna Komisarenko (Berdiańsk). Homo Superior: dyskusje o supermanie w pismach Stanisława Lema w kontekście science fiction.XX wieku
Olesya Stuzhuk (Kijów). Stanisław Lem oraz "nowa fala" w europejskiej fantastyce
Taras Łuchuk (Lwów). Maszyna Trurla, albo Krótka historia wczesnych ukraińskich tłumaczeń Lema
12:00
Wojciech Orliński (Warszawa). Lem a komunizm
Ludmyła Kytsak (Berdyczów). Retrospektywa przyszłości. Stanisław Lem oraz boom ukraińskiej prozy historycznej w latach sześćdziesiątych XX wieku
Ulana Łevko (Tarnopol). Transformacja doświadczenia historycznego fikcjonalnych (czy fikcyjnych?) światów Stanisława Lema w adaptacjach filmowych
Maria Galina, Arkadij Shtypiel (Moskwa - Kijów). Przyszłość w przeszłości. Upadek przyszłości we współczesnej fantastyce rosyjskiej i ukraińskiej
14:00 Przerwa na obiad
Pałac Sztuki, ulica Kopernika, 17
15:30 Film o Stanisławie Lemie 'Autor Solaris' w reżyserii Borysa Lankosza, na zlecenie telewizji ARTE
16:30 Dyskusja z udziałem twórców: Borys Lankosz (reżyser), Wojciech Orliński (scenarzysta), prof. Stanisław Bereś
Мoderują Irek Grin oraz Ostap Sływyński
19:00 Otwarcie Litfestu Forum Wydawców we Lwowie
21:00 Przyjęcie
Czwartek, 15 września
11.00-12.30
Dylematy Lema: dyskusyjne pytania biografii Lema i jego recepcji Lwowa - dyskusja panelowa
Stanisław Bereś, Wiktor Jazniewicz, Bohdan Szumyłowycz, Andrij Pawlyszyn, moderatorka – Hałyna Kruk
Muzeum Etnografii, prosp.Swobody,15
13.00-15.00
Wirtualna wycieczka trasą Lema we Lwowie
Andrij Pawłyszyn, Ostap Sływyński, Jurko Prokhaśko, Marianna Kijanowska, Bohdan Szumyłowycz , Hałyna Kruk
Muzeum Etnografii, prosp.Swobody,15 albo Pałac Sztuki, ul.Kopernika, 17
Piątek, 16 września
17.00-18.30
Świadkowie Lema - wieczór wspomnień o spotkaniach i rozmowach ze Stanisławem Lemem
Wiktor Jazniewicz, Marianna Kijanowska, Alla Tatarenko, moderatorka – Halyna Kruk
Muzeum Etnografii, prosp.Swobody,15
18.30-19.30
Prezentacja przekładów Lema z udziałem tłumaczy
Andrij Porytko, Wiktor Dmytruk, moderatorka – Marianna Kijanowska
Muzeum Etnografii, prosp.Swobody,15
Sobota, 17 września
15.00-16.00
Prezentacja pierwszego wielotomowego wydania przekładów Lema z udziałem tłumaczy
Serhij Łegeza, Lesia Woronyna, moderator - Wołodymyr Arieniew
Muzeum Etnografii, prosp.Swobody,15
15.29-17.44
Pierwszy światowy kongres bujdologiczny
Oleś Dzyndra, Oleksandr Filz, Bohdan Szumyłowycz
Muzeum Historyczne, Włoskie podwórko, sala królewska
16.00-17.00
Czytanie fragmentów powieści Stanisława Lema „Wysoki zamek” i powieści fabularnej Wiktorii Amelinej „Dom dla Doma” (o wymyślonej rodzinie, mieszkającej w mieszkaniu Stanisława Lema w końcu XX wieku)
Wiktoria Amelina, moderatorka – Halyna Kruk
Muzeum Etnografii, prosp.Swobody,15
17.00-18.30
Rozmowa o polskiej fantastyce ХХ wieku (twórczość Lema, Zajdla, Sapkowskiego, Dukaja)
Ostap Sływynski, Mykhajlo Nazarenko, moderator - Wołodymyr Arieniew
Muzeum Etnografii, prosp.Swobody,15
Niedziela, 18 września
11.00-12.30
Stanisław Lem i literatura fantastyczna w języku angielskim (o dyskusji Lema z Philipem Dickiem), wykład publiczny
Mykhajlo Nararenko, moderator – Wołodymyr Arieniew
Muzeum Etnografii, prosp.Swobody, 15