Aktualności
Od 12 do 15 września odbywać się będzie Forum Wydawców we Lwowie (bookforum.ua), najważniejsze targi książki na Ukrainie, których honorowym gościem będzie Polska. Z tej okazji przygotowaliśmy specjalny program prezentacji i zaprosiliśmy wielu wybitnych polskich autorów.
Naszymi gośćmi specjalnymi będą: Danuta Wałęsa i Zygmunt Bauman, których książki - Marzenia i tajemnice oraz Płynne czasy. Życie w epoce niepewności - ukażą się w tłumaczeniu na język ukraiński i będą prezentowane na targach. Ponadto do Lwowa przyjadą: Sylwia Chutnik, Krzysztof Czyżewski, Tadeusz Dąbrowski, Paweł Kowal, Ryszard Krynicki, Mikołaj Łoziński, Iza Meyza, Zbigniew Mikołejko, Zygmunt Miłoszewski, Roman Pawłowski, Jan Piekło, Andrzej Pilipiuk, Tomasz Różycki, Justyna Sobolewska, Witold Szabłowski, Mariusz Szczygieł, Eugeniusz Tkaczyszyn-Dycki, Janusz Leon Wiśniewski, Krzysztof Zanussi, Jacek Żakowski. A także znane postaci ze świata sztuki: m.in. Anda Rottenberg i Maria Potocka, które spotkają się z reprezentantami środowisk artystycznych we Lwowie i Drohobyczu.
Podczas Forum swoją premierę będzie miało 14 polskich książek oraz antologia współczesnych polskich dramatów.
Na program polskiego wystąpienia złożą się spotkania autorskie, debata polityczna „Europa i Ukraina w ostatniej dekadzie” z udziałem Pawła Kowala, Vytautasa Landsbergisa i Borysa Tarasiuka, dyskusja historyków pt. „Galicjanie a Powstanie Styczniowe”, czytanie sceniczne polskich dramatów, czytanie wierszy Tuwima na polskim stoisku, pokazy filmów Andrzeja Wajdy i Krzysztofa Zanussiego oraz dwa koncerty – Agi Zaryan oraz zespołu Pablopavo i Ludziki.
Polskie stoisko zajmie centralne miejsce na targach. Będzie miało powierzchnię 80 mkw. Zaprezentujemy na nim nowości wydawnicze, wybór książek autorów zaproszonych na targi, wystawę książek dla dzieci i młodzieży oraz bogaty wybór książek o tematyce polsko-ukraińskiej.
Instytut Książki uczestniczy w lwowskim Forum Wydawców od 2004 roku. Od tego czasu w festiwalu literackim towarzyszącym targom udział wzięli najpopularniejsi polscy autorzy. Od lat współpracujemy z wieloma ukraińskimi wydawcami i tłumaczami literatury polskiej, dofinansowując tłumaczenia książek polskich autorów w ramach Programu Translatorskiego ©POLAND. Dzięki naszemu wsparciu każdego roku na Ukrainie ukazuje się kilkanaście polskich książek.
PROGRAM
Poniedziałek, 9 września
11:00 – 12:00
Konferencja prasowa organizatorów, z udziałem Oleksandry Koval (Forum Wydawców), Zygmunta Baumana, Grzegorza Gaudena (Instytut Książki) i Jarosława Goduna (Instytut Polski w Kijowie)
Agencja Informacyjna ZIK, ul. Woronoho 3 (1 piętro)
17:00-19:00
Wykład Zygmunta Baumana
Aula Uniwersytetu Iwana Franki, ul. Uniwersytecka 1
Wtorek, 10 września
18:00-19:30
Wieczór poetycki Ryszarda Krynickiego i Oleha Lyszehy
Moderacja: Jury Kuczerjavy
Muzeum Historii Religii, Plac Muzejny 1
Środa, 11 września
15:00-17:00
Spotkanie z Andą Rottenberg, Marią Potocką i Dorotą Monkiewicz
Moderator: Bogdan Szymonowicz
Miejsckie Centrum Historii i Europy Wschodniej, ul. Akad. Bohomolca 6
17:00-18:00
Wieczór poetycki Tadeusza Dąbrowskiego i Wasyla Łozińskiego
Moderator: Leszko Hryciuk
Kawiarnia „Noiw Kowczeh”, ul. Stawropihijska 9
19:00-21:00
Uroczyste otwarcie jubileuszowego 20-tego Forum Wydawców we Lwowie
Koncert Agi Zaryan
Filharmonia Lwowska, ul. Czajkowskiego 7
Czwartek, 12 września
10.30 – 11.30
Otwarcie 20-tego Forum Wydawców we Lwowie.
Uczestniczą: wice-premier Ukrainy Konstanty Gryszczenko, Minister Kultury i Dziedzictwa Narodowego RP Bogdan Zdrojewski, Oleksandra Koval, Grzegorz Gauden, Jaroslaw Godun
Pałac Sztuk, sala konferencyjna, ul. Kopernika, 17
11:30 – 12.00
Otwarcie polskiego stoiska
Pałac Sztuk, stoisko 244, ul. Kopernika 17
12:00-13:00
Prezentacja tomiku poetyckiego „Czarny Kwadrat” Tadeusza Dąbrowskiego
Moderator: Ostap Slyvynsky
Pałac Sztuk, Kopernika 17, II piętro, balkon
12:30-14:00
Polska krytyka Literacka – rozmowa z Justyną Sobolewską
Communa, ul. Hałycka 1
(spotkanie w ramach projektu KONTEXT)
15:00-16:00
Prezentacja książki „O szarym Lwowie” Franciszka Jaworskiego
Moderator: Andrzej Karczewski, Juriy Biryulov
Pałac Sztuk, Kopernika 17, stoisko nr 244
16:00-17:30
Historie kobiet i kobiety w historii. Część I
Dyskusja z udziałem Viry Agajevej, Sylwii Chutnik i Natalki Sniadanko
Moderacja: Żanna Słoniowska
Pałac Potockich, sala lustrzana, ul. Kopernika 15
17:00-18:00
Ziarno prawdy – prezentacja ukraińskiego wydania książki Zygmunta Miłoszewskiego
Moderacja: Bożena Antoniak
Księgarnia Je, Al. Swobody 7
17:00-18:00
Prezentacja podręcznika „Język polski dla 5 klasy”
Biblioteka Uniwersytetu Iwana Franki, ul. Dragomanowa 5
17:00-18:00
Prezentacja książki Tadeusza Dąbrowskiego „Czarny kwadrat” z udziałem autora, Marianny Kijanowskiej i Wasyla Łozińskiego
Moderacja: Ostap Slywynsky
Dzyga, ul. Wirmenska 35
18:00-19:00
Prezentacja książki Krzysztofa Czyżewskiego "Linia powrotu”
Moderacja: Oleksander Bucenko
Teatr Woskresinnja, czarna sala, Plac gen. Hryhorenka 5
19:00 – 22:00
Szkoła Andrzeja Wajdy, cz. 1 – wieczór filmowy
Trójka do wzięcia, reż. Bartosz Konopka (37’), Przyrzeczona, reż. Lesław Dobrucki (14’), Marysina Polana, reż. Grzegorz Zariczny (39’)
Pałac Sztuk, sala konferencyjna, ul. Kopernika 17
Piątek, 13 września
10:00-11:15
Lekcja Reportażu – spotkanie z Mariuszem Szczygłem
Moderacja: Wolodymir Pavliv
Seminarium Świętego Ducha, sala konferencyjna), ul. Khutorivka 35a
11:45-13:00
Lekcja Reportażu – spotkanie z Izą Meyzą
Moderacja: Wolodymir Pavliv
Seminarium Świętego Ducha, sala konferencyjna, ul. Khutorivka 35a
11:00 – 12:00
Między Majdanem a Smoleńskiem – prezentacja książki Pawła Kowala
Moderacja: Anton Borkowski
Biblioteka Uniwersytetu Iwana Franki, ul. Dragomanowa 5
12:00-14:00
Okrągły Stół – Polska i Ukraina w ostatniej dekadzie
Debata z udziałem Pawła Kowala, Vytautasa Landsbergisa i Borysa Tarasiuka
Moderacja: Anton Borkowski
Biblioteka Uniwersytetu Iwana Franki, ul. Dragomanowa 5
13:00-14:00
Lwów Przedwojenny - żywy podręcznik historii
Rozmowa z Żanną Słoniowską, autorką projektu lwowprzedwojenny.eu
Moderacja: Andriy Pawłyszyn, Communa, ul. Hałycka 1
13:30-15:00
Polski teatr non-fiction - po co fakty w teatrze?
Wykład Romana Pawłowskiego i Oleksandra Irwanca
Wydział Teatralny Uniwersytetu Iwana Franki, ul. Wałowa 18
15:00-16:00
Książka o czytaniu, czyli resztę dopisz sam – rozmowa z Justyną Sobolewską
Moderacja: Andrij Bondar
Kawiarnia „Noiw Kowczeh”, ul. Stawropihijska 9
16:00–17:00
Reisefieber – spotkanie z Mikołajem Łozińskim
Moderacja: Ostap Slyvynsky
Teatr Woskresynnia, czarna sala, Plac gen. Hryhorenka 5
16:00-17:00
Spotkanie z Januszem Leonem Wiśniewskim
Moderacja: Olga Kravec
Hipermarket AUCHAN, Sokolniki, ul. Stryjska 30
17:00-18:00
Niedziela, która wydarzyła się w środę, czyli rozmowa z Mariuszem Szczygłem
Moderacja: Łeś Bełej
Księgarnia Je, Al. Swobody 7
17:00 – 18:00
Zapach anioła – prezentacja książki Jana Piekło
Moderacja: Taras Voznyak
Pałac Potockich, sala lustrzana, ul. Kopernika 15
17:00-18:30
Pokaz filmu „Widok Krakowa”
Scen. Magdalena Piekorz i Adam Zagajewski, reż. Magdalena Piekorz
Muzeum Idei, ul. Wałowa
18:00-19:30
Rola mass mediów we współczesnym świecie
Dyskusja z udziałem Jacka Żakowskiego, Grzegorz Gaudena oraz dziennikarzy z Ukrainy
Moderator: Andriy Kulikov
Lwowski Klub Prasowy, ul. Szewczenki 11, II piętro
19:00-20:00
Ziarno prawdy – spotkanie z Zygmuntem Miłoszewskim
Moderacja: Bożena Antoniak
Teatr Woskresynnia, czarna sala, Plac gen. Hryhorenka 5
19:00-21:00
Szkoła Andrzeja Wajdy, cz. 2 – wieczór filmowy
Aria Diva, reż. Agnieszka Smoczyńska (30’), Stiepan, reż. Radka Franczak (13’), Paparazzi, reż. Piotr Bernaś (33’), Glasgow, reż. Piotr Subbotko (30’)
Pałac Sztuk, sala konferencyjna, ul. Kopernika 17
wstęp wolny
21:00-22:30
Prezentacja antologii polskiego dramatu
Spotkanie z udziałem Romana Pawłowskiego, Oleksandra Irwanca, Andria Bondara i Oleksandra Bojczenki
Teatr Woskresinnia, biała sala, Plac gen. Hryhorenka 5
Sobota, 14 września
10:00-11:00
Inwestycje w biblioteki - to inwestycje w przyszłość. Rządowy program wspierania bibliotek publicznych w Polsce
Wykład Grzegorza Gaudena, dyrektora Instytutu Książki
Moderacja: Oleksandra Kowal
Pałac Potockich, sala lustrzana, ul. Kopernika 15
10:00-11:00
Śniadanie z Januszem Leonem Wiśniewskim
Moderator: Jurij Kuczeriawiy
Dzyga, ul. Ormiańska 35
11:00-12:00
Ptasie radio – czytanie wierszy Juliana Tuwima
Program dla dzieci z udziałem Marianny Kijanowskiej i wychowanków Oleha Oneszczaka, pedagoga i aktora domowego teatru dla dzieci "Zloty klebek-Ok.”
Pałac Sztuk, polskie stoisko nr 244, ul. Kopernika 17
12:00-13:00
Spotkanie z Januszem Leonem Wiśniewskim
Moderator: Olga Kravec
Pałac Sztuk, sala konferencyjna, ul. Kopernika 17
12:00-14:00
Galicjanie a Powstanie Styczniowe
Debata historyków z udziałem gości z Polski: Waldemara Łazugi (Instytut Historii Uniwersytetu im. Adama Mickiewicza w Poznaniu), Agnieszki Kawalec (Instytut Historii Uniwersytetu Rzeszowskiego) i Sławomira Górzyńskiego (Wydawnictwo DiG) oraz z Ukrainy: Mariana Mudrego, Ołeny Arkuszy, Ihora Czornowiła, Ołeksija Suhy.
Muzeum Uniwesytetu, ul. Uniwersytecka 1
12:00-13:00
Prezentacja polskiego numeru czasopisma „Krytyka” z udziałem red. Andriya Mokrousova
Muzeum Dawnej Książki, ul. Kopernika 15a
12:30-14:00
Historie kobiet – kobiety w historii. Część II
Dyskusja z udziałem Marii Matios, Natalii Babinej, Izy Meyzy i Tatiany Tołstoj
Moderacja: Jarosław Hrycak
Pałac Potockich, sala lustrzana, ul. Kopernika 15
14:00-15:00
Między Panem a plebanem – spotkanie z Jackiem Żakowskim
Moderacja: Andriy Pawłyszyn
Pałac Potockich, sala lustrzana, ul. Kopernika 15
14:00-14:45
Felix Austria - polsko-ukraińskie podróże w czasie i przestrzeni
Prezentacja magazynu Radar nr 8
Moderacja: Ostap Slyvynsky
Teatr Woskresinnja, biała sala, Plac gen. Hryhorenka 5
15:00-16:30
Śmierć i tekst – prezentacja książki Zbigniewa Mikołejki
Moderacja: Andriy Mokrousov
Muzeum Dawnej Książki, ul. Kopernika 15a
15:00-16:00
Prezentacja konkursu „Samowydec” z udziałem Witolda Szabłowskiego i Mariusza Szczygła
Moderacja: Łeś Belej
Księgarnia Je, Al. Swobody 7
16:00-17:00
Prezentacja książki Andrzeja Pilipiuka „Kroniki Jakuba Wędrowycza”
Moderacja: Maksim Bondarenko
Księgarnia Je, Al. Swobody 7
16:00-17:00
Prezentacja ukraińskiego numeru dwumiesięcznika Nowa Europa Wschodnia
Moderacja: Zbigniew Rokita
Pałac Potockich, sala lustrzana, ul. Kopernika 15
16:00-17:00
Spotkanie poetyckie z udziałem Tomasza Różyckiego i Jurija Andruchowycza
Teatr Kurbasa, ul. Łesia Kurbasa 3
17:00-18:30
Marzenia i tajemnice – spotkanie z Danutą Wałęsą
Moderacja: Iryna Magdysz
Pałac Sztuk, sala konferencyjna, ul. Kopernika 17
17:00-18:00
Spotkanie poetyckie z udziałem Eugeniusza Tkaczyszyna-Dyckiego i Marianny Kijanowskiej
Teatr Kurbasa, ul. Łesia Kurbasa 3
18:00-19:00
Spotkanie z Januszem Leonem Wiśniewskim
Moderacja: Olga Kravec
Teatr Woskresinnia, biała sala, Plac gen. Hryhorenka 5
18:30-19:30
Spotkanie z Krzysztofem Zanussim, prezentacja książki „Pora umierać”
Moderacja: Andriy Bondar
Pałac Sztuk, sala konferencyjna, ul. Kopernika 17
19:30-21:00
Pokaz filmu „Cwał” Krzysztofa Zanussiego (75’)
Pałac Sztuk, sala konferencyjna, ul. Kopernika 17
wstęp wolny
19:00-20:00
Nasz mały PRL – prezentacja książki Izy Meyzy i Witolda Szabłowskiego
Moderacja: Łeś Belej
Księgarnia Je, Al. Swobody 7
21:00-05:00
Noc poezji i muzyki non stop
Uczestniczą: Tomasz Różycki, Eugeniusz Tkaczyszyn-Dycki i inni
Koncert Pablopavo i Ludzików
Pierwszy Ukraiński Teatr Młodego Widza, ul. Gnatyuka, 11
Niedziela, 15 września
12:00 – 13:00
Prezentacja książki Aleksandra Fredry "Trzy po Trzy" oraz projektu "Rewitalizacja Pałacu Fredrów-Szeptyckich w Beńkowej Wiszni" z udziałem Andrija Pawłyszyna i Jarosława Goduna
Moderacja: Taras Woznjak
Pałac Sztuk, sala konferencyjna, ul. Kopernika 17
19:00-21:30
Pokaz filmu „Constans” Krzysztofa Zanussiego (87’)
Pałac Sztuk, sala konferencyjna, ul. Kopernika 17
Wystawy:
30.08 – 15.09
Wystawa Krzysztofa Sokołowskiego
Galeria „Iconart”, ul. Wirmenska 26
Organizator: Galeria Icon Art.
1.09 – 29.09
Wystawa fotografii Wojciecha Prażmowskiego „Miłosz. Tutejszy”
Muzeum Dawnej Książki, ul. Kopernika 15a
Organizator: Towarzystwo Artystyczna DZYGA