Aktualności
W "Süddeutsche Zeitung" ukazała się recenzja opublikowanej w Niemczech w marcu książki Wojciecha Jagielskiego "Nocni wędrowcy" w przekładzie Lisy Palmes. Książka ukazała się dzięki wsparciu Programu Translatorskiego ©POLAND.
"Wojciecha Jagielskiego nie było w Gulu w czasach, gdy dzieci nocowały na ulicach. Trafił tam później. Jednak jego literacki reportaż "Nocni wędrowcy" jest niewątpliwie najlepszą napisaną dotychczas książką na temat Gulu, Kony’ego i najnowszej historii Ugandy. Wyjaśnia w niej, dlaczego na północy kraju do tej pory nie może zapanować spokój, pomimo że pozostałe jego części, oswobodzone przez Yoweriego Museveniego spod szerzącej strach władzy Miltona Obote i Idiego Amina, należą w tej chwili do "lepszej" części Afryki. Odpowiada też na pytanie, dlaczego ewidentny psychopata, jakim jest Kony, mógł przez tyle lat sprawować krwawe rządy" – pisze Michael Bitala.
Recenzent chwali również warsztat naszego reportera: "Pomimo że Jagielski opisuje sprawy tak straszne, stworzył książkę spokojną i zdystansowaną. Jest poszukiwaczem starającym się ustalić, jak mogło dojść do tragedii. Szczególnie wnikliwe są miejsca, w których reporter zastanawia się nad swoim zawodem, poddaje go w wątpliwość, wiedząc, że nie może się zbyt wiele dowiedzieć od ludzi, z którymi rozmawia. W zupełnie obcym dla Europejczyka świecie, z niepojętą dla nas wiarą w duchy, reporter zadaje sobie trud, by wszystko dobrze zrozumieć i mówi o tym otwarcie.
Pisząc reportaż literacki Jagielski konsekwentnie odstępuje od sztywnych reguł dziennikarstwa i tworzy w książce postaci składające się z kilku różnych osób, które w rzeczywistości spotkał. Mimo to książka ta ukazuje realia tego kraju o wiele dokładniej niż większość dziennikarskich tekstów na jego temat."
Pełna wersja recenzji znajduje się tutaj.