Aktualności
W tym roku obchodzimy 170 rocznicę urodzin i 100 rocznicę śmierci najwybitniejszego polskiego pisarza historycznego, laureata Nagrody Nobla w dziedzinie literatury z roku 1905 Henryka Sienkiewicza. Polski parlament uchwalił więc rok jego imienia i dlatego na całym świecie odbywają się imprezy przybliżające szerokiej publiczności postać i twórczość ulubionego pisarza Polaków. W Roku Sienkiewicza nie może zabraknąć wydarzeń w Chinach, gdzie przetłumaczone i wielokrotnie wznawiane były prawie wszystkie powieści Noblisty.
Z okazji Roku Sienkiewicza w słynnym polskim studio dźwiękowym Osorno powstał serial radiowy „Krzyżacy” na podstawie jednej z najpopularniejszych powieści pisarza. Całość wyreżyserował Krzysztof Czeczot, autor nagradzanych w Polsce i za granicą słuchowisk radiowych, m.in. „Gry o tron”. Realizatorzy podeszli do zadania ambitnie - zakładając, że zrealizują słuchowisko nowoczesne i dynamiczne, które w warstwie dźwiękowej przypominać będzie najlepsze światowe produkcje o podobnej tematyce. To przedsięwzięcie bez precedensu: wystąpiła w nim plejada najlepszych polskich aktorów, a w jego realizację w Polsce zaangażowanych było aż dziewięć regionalnych rozgłośni radiowych.
Teraz, dzięki pomysłowi Audioteki, efekty ich pracy można będzie podziwiać także w Chinach! We współpracy z China Publishing Group powstała chińska wersja tej polskiej superprodukcji. W nagraniach wzięli udział wybitni aktorzy chińscy, specjalizujący się w dubbingu, między innymi: 齐克健 Qi Kejian, 张云龙 Zhang Yunlong czy 吉吉 Jiji. Narratorem słuchowiska jest doświadczony aktor dubbingowy 詹泽 Zhan Ze, a reżyserem chińskiej wersji - 郭政建 Guo Zhengjian. Premiera pierwszego odcinka audiobooka będzie miała miejsce w Pekinie w dniach 24-28 sierpnia, podczas 2016 Beijing International Book Fair.
Audiobook jest adaptacją tekstu, który został skrócony do niespełna 7 godzin (w oryginale „Krzyżacy” powinni trwać około 30 godzin). Produkcja dźwiękowa przenosi słuchaczy w czas i miejsce trwania powieści, a specjalnie nagrane dźwięki oraz wykreowane efekty walk i bitew sprawiają, że słuchający z łatwością zanurzają się w opowiadanej historii.
W trakcie Beijing International Book Fair zapraszamy na polskie stoisko w hali W2 strefie Central European Collective Countries of Honor, gdzie przywitają Państwa rycerze w średniowiecznych strojach: będzie się można z nimi sfotografować, posłuchać pierwszego odcinka audiobooka i ściągnąć go bezpłatnie na swój telefon. Codziennie przewidujemy wiele konkursów, w których można będzie wygrać atrakcyjne nagrody!
Pierwszego dnia targów odbędzie się konferencja prasowa z udziałem przedstawicieli Audioteki, China Publishing Group, Instytutu Książki i Instytutu Polskiego w Pekinie oraz polskiego i chińskiego reżysera audiobooka. Tego samego dnia wieczorem w Fanxing Theatre odbędzie się wspaniały koncert „Krzyżacy LIVE” z udziałem chińskich wykonawców audiobooka oraz artystów muzyków i realizatorów z Polski. Muzyka z „Krzyżaków” zostanie również wykonana w Pekinie na gali otwarcia Beijing International Book Fair w Great Hall of the People dla 600 biorących udział w targach przedstawicieli chińskich i zagranicznych wydawców.
Projekt realizowany w ramach obchodów Rok Sienkiewicza 2016 przygotowanych przez Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego.