Aktualności
Instytut Książki wsparł serbski przekład „Konfrontacji” Miłosza i Gombrowicza
W Serbii ukazał się przekład tomu „Konfrontacje”, zbierającego pełną korespondencję Czesława Miłosza i Witolda Gombrowicza. Wydanie książki w tłumaczeniu Biserki Rajčić wsparł Instytut Książki w ramach Programu Translatorskiego ©POLAND.
Książkę zatytułowaną po serbsku „Konfrontacije” wydała oficyna Treći Trg.
„Konfrontacje” to pierwszy zbiór prezentujący kompletną korespondencję dwóch spośród najwybitniejszych dwudziestowiecznych polskich pisarzy – Czesława Miłosza i Witolda Gombrowicza. Twórcy nigdy nie ukrywali wzajemnego szacunku i zainteresowania i – choć najczęściej się ze sobą nie zgadzali – zawsze skutkowało to ciekawymi polemikami i dyskusjami. Książkę uzupełniają teksty, które pisarze poświęcali sobie wzajemnie, publikowane m.in. w paryskiej „Kulturze” i na łamach gombrowiczowskiego „Dziennika”.
Biserka Rajčić to znana tłumaczka dzieł literatury polskiej na język serbski. Przekładała utwory najwybitniejszych polskich autorów, takich jak m.in. Czesław Miłosz, Witold Gombrowicz, Tadeusz Konwicki, Wisława Szymborska, Sławomir Mrożek, Adam Zagajewski czy Kornel Filipowicz. W 2009 roku Instytut Książki uhonorował ją Nagrodą Transatlantyk dla wybitnego ambasadora literatury polskiej za granicą. Rajčić tłumaczy też na serbski dzieła literackie z języków rosyjskiego, czeskiego, słowackiego i bułgarskiego.
***
Program Translatorski ©Poland to jeden z flagowych programów Instytutu Książki. Jego celem jest promocja polskiej literatury na świecie poprzez finansowe wsparcie wydań polskich książek w przekładach na języki obce. Zagraniczni wydawcy mogą przeznaczyć uzyskany grant na sfinansowanie części kosztów publikacji dzieła, w tym między innymi na tłumaczenie dzieła z języka polskiego na inny język, zakup licencji prawnoautorskich oraz druk książki. Tylko w 2023 roku dofinansowaliśmy 229 zagranicznych wydań polskich książek, które ukażą się nakładem wydawnictw z 46 krajów, na co przeznaczyliśmy prawie 5 mln zł. We wszystkich edycjach programu łącznie dofinansowaliśmy już ponad 3 tys. przekładów polskich książek na języki obce.
RP/IK