Instytut Książki

Ukazało się tłumaczenie książki „Piesek przydrożny” Czesława Miłosza na język rumuński. Przekład tego późnego zbioru krótkich tekstów polskiego Noblisty wsparł Instytut Książki w ramach Programu Translatorskiego ©POLAND.

„Pieska przydrożnego” w przekładzie Constantina Geambaşu wydała rumuńska oficyna Integral.

Wydany po raz pierwszy w 1997 roku „Piesek przydrożny” to niejednorodna, sylwiczna książka, w której znalazły się pisane przez Miłosza w latach 1994-97 miniatury literackie: aforyzmy, komentarze, zapiski, wspomnienia, ale także liryki i proza poetycka. Tom został w 1998 roku nagrodzony drugą w historii Nagrodą Literacką „Nike”.

Tłumacz „Pieska przydrożnego”, Constantin Geambaşu, to prawdziwy człowiek-instytucja. Ma na swoim koncie przekłady około pięćdziesięciu polskich książek, które ukazały się w najbardziej prestiżowych rumuńskich wydawnictwach. W 2016 roku Instytut Książki wyróżnił Geambaşu prestiżową Nagrodą Transatlantyk, przyznawaną najwybitniejszym tłumaczom literatury polskiej na języki obce.

Instytut Książki dofinansował w ostatnich latach także szereg innych przekładów książek Czesław Miłosza. Dzięki wsparciu Programu Translatorskiego ©POLAND „Dolina Issy” ukazała się po ukraińsku (w przekładzie Natalji Sidjaczenko), „Historia literatury polskiej” po rumuńsku (również w przekładzie Constantina Geambaşu), „Zniewolony umysł” po azersku (w przekładzie Gülɘry Abdullabɘjowej), arabsku (w przekładzie Abie Mara‘i), macedońsku (w przekładzie Filipa Dimiewskiego) i brazylijsku (w przekładzie Eneidy Favre), „Rok myśliwego” po estońsku (w przekładzie Hendrika Lindepuu), a „Ziemię Ulro” przybliżyli czytelnikom chorwackim i chińskim odpowiednio Adrian Cvitanović i Han Xinzhong.

***

Program Translatorski ©Poland to jeden z flagowych programów Instytutu Książki. Jego celem jest promocja polskiej literatury na świecie poprzez finansowe wsparcie wydań polskich książek w przekładach na języki obce. Zagraniczni wydawcy mogą przeznaczyć uzyskany grant na sfinansowanie części kosztów publikacji dzieła, w tym między innymi na tłumaczenie dzieła z języka polskiego na inny język, zakup licencji prawnoautorskich oraz druk książki. Tylko w 2023 roku dofinansowaliśmy 229 zagranicznych wydań polskich książek, które ukażą się nakładem wydawnictw z 46 krajów, na co przeznaczyliśmy prawie 5 mln zł. We wszystkich edycjach programu łącznie dofinansowaliśmy już ponad 3 tys. przekładów polskich książek na języki obce.

RP/IK