Instytut Książki

W Ukrainie ukazało się tłumaczenie „Widnokręgu” Wiesława Myśliwskiego. Wydanie przekładu Natalii Sydiaczenko wsparł Instytut Książki w ramach Programu Translatorskiego ©POLAND.

„Виднокруг”, bo tak brzmi tytuł powieści w języku ukraińskim, został wydany przez oficynę Samit-Kniga.

„Widkokrąg” to powieść, w której śledzimy losy Piotra – od dzieciństwa, aż do dorosłości. Wywodzący się z wiejskiej rodziny bohater wspomina dzieciństwo i młodość przypadające na czasy drugiej wojny światowej i okres powojenny, kiedy formowała się komunistyczna Polska. Historię Piotra poznajemy w porządku achronologicznym, dalekim od logiki przyczynowo-skutkowej. Jednym z ważniejszych aspektów powieści jest wspaniały język Myśliwskiego, potrafiącego bezbłędnie imitować żywą mowę. Prof. Jerzy Jarzębski nazwał „Widkokrąg” „jedną z najważniejszych polskich powieści”. 

Wiesław Myśliwski jest jednym z najwybitniejszych współczesnych polskich pisarzy, autorem dramatów, esejów i scenariuszy filmowych, ale przede wszystkim powieści, które jak żadne inne w naszej literaturze przedstawiały schyłek kultury chłopskiej (a przy okazji ponad sto lat polskiej historii). Należą do nich m.in. „Pałac” (1970), „Kamień na kamieniu” (1986), „Widnokrąg” (1996) oraz „Traktat o łuskaniu fasoli” (2006). Odznaczony Krzyżem Komandorskim z Gwiazdą Orderu Odrodzenia Polski pisarz jest laureatem wielu nagród, by wspomnieć tylko Nagrodę Literacką Nike (Myśliwski jako jedyny pisarz w historii nagrody otrzymał ją dwukrotnie – za „Widnokrąg” i „Traktat o łuskaniu fasoli”).

***

Program Translatorski ©POLAND to jeden z flagowych programów Instytutu Książki. Jego celem jest promocja polskiej literatury na świecie poprzez finansowe wsparcie wydań polskich książek w przekładach na języki obce. Zagraniczni wydawcy mogą przeznaczyć uzyskany grant na sfinansowanie części kosztów publikacji dzieła, w tym między innymi na tłumaczenie dzieła z języka polskiego na inny język, zakup licencji prawnoautorskich oraz druk książki. Tylko w 2023 roku dofinansowaliśmy 229 zagranicznych wydań polskich książek, które ukażą się nakładem wydawnictw z 46 krajów, na co przeznaczyliśmy prawie 5 mln zł. We wszystkich edycjach programu łącznie dofinansowaliśmy już ponad 3 tys. przekładów polskich książek na języki obce.

RP/IK