Aktualności
Instytut Książki wsparł gruziński przekład „Ferdynanda Wspaniałego” Ludwika Jerzego Kerna
W Gruzji opublikowano przekład książki „Ferdynand Wspaniały” Ludwika Jerzego Kerna. Wydanie książki w tłumaczeniu Manany Kuzmy wsparł Instytut Książki w ramach Programu Translatorskiego ©POLAND. Książka została wydana nakładem oficyny Siesta z siedzibą w Tbilisi.
Na lekturze „Ferdynanda Wspaniałego” – książki o przygodach psa, który bardzo chciał zostać człowiekiem – wychowały się całe pokolenia polskich czytelników. Swoje marzenie udaje się spełnić Ferdynandowi we śnie, czyli w sferze, gdzie wszystko jest możliwe. Ferdynand wprawdzie nie porzuca psiej postaci, ale ludzie traktują go tak, jakby był jednym z nich, a to wystarcza, aby przeżył wiele ciekawych przygód.
Książka Ludwika Jerzego Kerna odniosła w latach sześćdziesiątych dwudziestego wieku na tyle duży sukces, że po dwóch latach doczekała się kontynuacji zatytułowanej „Zbudź się, Ferdynandzie”. Na podstawie „Ferdynanda Wspaniałego” nakręcono także znany serial animowany.
Ludwik Jerzy Kern był nie tylko pisarzem i poetą, ale także dziennikarzem, satyrykiem i autorem tekstów piosenek. Od 1948 do 1982 pracował jako redaktor kultowego „Przekroju”, publikował także m.in. w „Szpilkach”, „Płomyku” i „Płomyczku”. Oprócz książek o Ferdynandzie Wspaniałym opublikował jeszcze m.in. takie książki dla najmłodszych czytelników jak „Proszę słonia”, „Karampuk” czy „O Wacusiu, czyli saga rodu Falczaków”.
***
Program Translatorski ©POLAND to jeden z flagowych programów Instytutu Książki. Jego celem jest promocja polskiej literatury na świecie poprzez finansowe wsparcie wydań polskich książek w przekładach na języki obce. Zagraniczni wydawcy mogą przeznaczyć uzyskany grant na sfinansowanie części kosztów publikacji dzieła, w tym między innymi na tłumaczenie dzieła z języka polskiego na inny język, zakup licencji prawnoautorskich oraz druk książki. Tylko w 2023 roku dofinansowaliśmy 229 zagranicznych wydań polskich książek, które ukażą się nakładem wydawnictw z 46 krajów, na co przeznaczyliśmy prawie 5 mln zł. We wszystkich edycjach programu łącznie dofinansowaliśmy już ponad 3 tys. przekładów polskich książek na języki obce.
RP/IK