Instytut Książki

Wczoraj rozpoczęły się Międzynarodowe Targi Książki LIBER. Tegoroczna edycja odbywa się w Barcelonie. W ubiegłym roku Polska była gościem honorowym podczas edycji madryckiej. Tegoroczna impreza potrwa do jutra.

Na stoisku informacyjnym Instytutu Książki prezentowane są nowości wydawnicze z Polski, a także książki, które już ukazały się w języku hiszpańskim i katalońskim ze wsparciem Programu Translatorskiego ©Poland. Wydawcy i tłumacze z krajów hiszpańskojęzycznych mogą uzyskać informacje na temat programów IK poświęconych promocji literatury polskiej za granicą, w tym Programu Translatorskiego, Programu Sample Translations, Kolegium Tłumaczy i innych inicjatyw. 

Międzynarodowe Targi Książki LIBER to bardzo ważne wydarzenie w hiszpańskojęzycznym świecie wydawniczym skierowanym do zawodowców z branży. Impreza odbywa się na przemian w Madrycie i Barcelonie.

Tegoroczny udział w targach LIBER jest w zwieńczeniem, choć oczywiście nie definitywnym końcem, trzyletnich działań IK na rynkach hiszpańskojęzycznych – w 2022 roku gościliśmy podczas edycji barcelońskiej, natomiast przed rokiem IK reprezentował Polskę jako gość honorowy MTK LIBER w Madrycie. Ponadto uczestniczyliśmy także w targach w meksykańskiej Guadalajarze (FIL - Feria del Liber de Guadalajara, największe targi na świece po targach we Frankfurcie), gdzie gościem honorowym była Unia Europejska i gdzie będziemy także obecni w roku bieżącym.

W 2024 roku kontynuowaliśmy ścisłą współpracę z hiszpańskojęzycznym światem książki – w czerwcu Instytut Książki zorganizował w Krakowie seminarium dla wydawców hiszpańskojęzycznych, w którym wzięli udział przedstawiciele oficyn z Meksyku, Chile, Hiszpanii i Argentyny. Polscy autorzy – Anna Kamińska i Piotr Socha – zaprezentowali się także na targach dla czytelników w madryckim parku Retiro. 

Trzyletnie skupienie się na rynku hiszpańskojęzycznym przynosi już wyraźne efekty. Program Translatorski ©Poland cieszy się coraz większą popularnością wśród hiszpańskojęzycznych wydawców. W ostatnim roku otrzymaliśmy w jego ramach aż 38 zgłoszeń do przekładów na język hiszpański, z czego ponad połowa uzyskała dofinansowanie.

Instytut Książki wraz z grupą ekspertów przygotował także na targi w Hiszpanii katalog, w którym znajdują się najciekawsze dzieła z zakresu komiksu i powieści graficznej. To pierwsza taka publikacja poświęcona wyłącznie komiksowi. Można ją znaleźć pod tym adresem.

***

Zadanie dofinansowano ze środków Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego w ramach dotacji celowej – Działania promujące literaturę polską w Hiszpanii i Ameryce Łacińskiej w 2024 r.