Instytut Książki

Biblioteka Morawska poinformowała w czwartek, że prestiżową nagrodę Premia Bohemica otrzyma polska tłumaczka literatury czeskiej Dorota Dobrew. Wręczenie nagrody odbędzie się dziś w Warszawie na Targach Książki, na których Czechy są gościem honorowym.

Biblioteka Ziemi Morawskiej w Brnie od roku 2017 z upoważnienia Ministra Kultury Republiki Czeskiej przyznaje nagrodę Premia Bohemica. Jest to nagroda dla zagranicznego bohemisty lub tłumacza, który w swoim kraju ma wy­jątkowe zasługi w upowszechnianiu czeskiej literatury.

Nagroda Premia Bohemica została usta­nowiona w roku 1993 i przyznawała ją Czeska Fundacja Literacka (Český literární fond), następnie, w latach 2002-2011 udzielało jej Stowarzyszenie Pisarzy (Obec spisovatelů). Zostali nią uhonorowani na przykład: Susanna Roth (1993), Oleg Malevič (1998), Leszek Engelking (2003), Reiner Kunze (2004). W ostatnich latach otrzymali ją: tłumacz i wykładowca akademicki Urs Heftrich (2017), tłumaczka i bohemistka Annalisa Cosentino (2019), czy tłumacz i profesor Sorbony Xavier Galmiche (2020). O przyzna­niu nagrody decyduje komisja złożona z najwybitniejszych czeskich literaturoznaw­ców oraz z laureatów nagrody z poprzednich roczników.

Dobrew studiowała bohemistykę na Uniwersytecie Warszawskim, gdzie później prowadziła także pracę naukową. Przetłumaczyła z czeskiego ponad 30 książek i publikacji.

Tłumaczyła poetów klasycznych – Vitezslava Nezvala, Jaroslava Seiferta, Jana Zahradniczka, twórców undergroundu – Petra Placaka, Ivana Martina Jirousa, Egona Bondego, a także poetów współczesnych – Petra Hruszkę, Petra Borkovca lub Jaromira Typlta. Dzięki jej tłumaczeniom polscy czytelnicy poznali m.in. utwory Antonina Bajaja, Emila Hakla, Jirzego Hajiczka, Tomasza Zmeszkala. Przekłada także literaturę dla dzieci.

Dobrew jest 24. laureatką nagrody Premia Bohemica. Z Polski uhonorowano nią także Andrzeja Czcibor-Piotrowskiego.

źródło: PAP, Czeskie Centrum