Aktualności
Z okazji obchodów 120. rocznicy urodzin i 70. rocznicy śmierci Brunona Schulza, w ramach ukraińskiego Forum Wydawców odbędzie się festiwal "Bruno Schulz we Lwowie", który rozpocznie się w przeddzień targów, 12 września i potrwa do niedzieli, 16 września.
Program festiwalu:
4-30.09
Wystawa "Bruno Schulz. Horyzont czasu"
Lwowska Narodowa Galeria Obrazów, ul. Stefanyka 3, wernisaż 4.09 o 15.00
11-30.09
Wystawa "RYBOTERAPIYA" (grafika instalowana, performance). Projekt Włodka Kaufmana
Galeria "Dzyga", Ormiańska, 35, wernisaż 11.09 o 17.00
11-22.09
Wystawa współczesnej lwowskiej sztuki ceramiki "Druga jesień". Interpretacje wątków schulzowskich w twórczości Olhi Bezpałkiw, Ihora i Tamary Berezów, Ludmiły Bohusławskiej, Ihora Kowalewicza, Anny Łysyk, Tatiany Pawłyszyn-Swiatun, Romana Petruka, Lesi Roś
Galeria "Korali", ul. Mencynskiego 5, wernisaż 12.09 o 17.00
12.09
19.00
Otwarcie 7 Lwowskiego Międzynarodowego Festiwalu Literackiego "Podróż od Skoworody do Schulza". Uroczyste przemówienia Adama Zagajewskiego (Polska), DiBiSi Pierre'a (UK), Oleha Łyszehys (Ukraina). Koncert Mariany Sadowskiej (Niemcy), T. Kompaniczenko (Ukraina) i Trio Marinita (Ukraina)
Kościół Świętej Eucharystii, pl. Muzejny, 2
13.09
13.00-13.45
Prezentacja tłumaczenia prozy Brunona Schulza przygotowanego przez Jurija Andruchowycza (wydawnictwo "A-BA-BA-HA-LA-MA-HA")
Pałac Potockich
14.00-14.45
Prezentacja tłumaczenia "Księgi Listów" (tłumacz A. Pawłyszyn) i "Księgi esejów" Brunona Schulza (tłumacz W. Meniok), wydawnictwo "Duch i Litera"
Pałac Potockich
15.00-15.45
Prezentacja ukraińskiego tłumaczenia książki "Drohobycz, Drohobycz" Henryka Grynberga (USA/Polska) z udziałem autora (Niezależne czasopismo kulturalne "Ji", tłumacz Andrij Pawłyszyn)
Pałac Potockich
16.00
Prezentacja akademickiego wydania utworów Brunona Schulza w języku polskim i Encyklopedii Schulzowskiej. Przedstawia dyrektor wydawnictwa "słowo/obraz terytoria" (Gdańsk) doktor Stanisław Rosiek, jeden z autorów Encyklopedii
Sala królewska Muzeum Historycznego we Lwowie, pl. Rynek, 6
18.00
Odczyt publiczny pisarza Wiktora Erofejewa (Rosja) "Bruno Schulz, pisarz jako ofiara"
Teatr "Woskresinnia" (pl. gen. Hryhorenki, 5), biała sala
14.09
14.00
Dyskusja panelowa "Mój Schulz" z okazji ukazania się tłumaczenia prozy Brunona Schulza przez Jurija Andruchowycza z udziałem wybitnych pisarzy ukraińskich Jurija Andruchowycza, Tetiany Malarczuk, Wasyla Machna, Jurija Wynnyczuka, Natalii Śniadanko, Andrija Lubki, moderator doktor Oleksandr Bojczenko
Teatr Lesia Kurbasa, ul. L.Kurbasa, 3
14.30 – 15.45
Autobiograficzne i fantasmagoryczne, czyli rzeczywistość jako przestrzeń wyobraźni: Schulz źródłem inspiracji dla literatur południowosłowiańskich, panel dyskusyjny z udziałem młodych pisarzy z Serbii oraz Chorwacji, moderator doktor A.Tatarenko
Refektarz klasztoru oo. dominikanów (Muzeum historii religii), pl. Muzejny, 2
15.00
Dyskusja publiczna "Jak powiedzieć potomkom o czasach terroru?" z udziałem Henryka Grynberga (pisarz, USA/Polska), Arsenija Roginskiego (historyk, szef "Memoriału", Rosja), Wojciecha Pestky (pisarz, Polska). Prowadzi doktor Oleksandr Zajcew (Ukraina)
Aula Politechniki Lwowskiej, ul. Bandery, 12
17.00
Przegląd i omówienie dokumentu "Miejsce urodzenia", rozmowa z udziałem Henryka Grynberga o przedstawieniu kwestii Zagłady w kulturze amerykańskiej i światowej
Centrum Historii Miejskiej Europy Środkowo-Wschodniej, aula, ul. ak. Bohomolca, 6
18.00
Spektakl Teatru Studio "Alter" (Drohobycz) "Dziennik bólu zęba" według utworu Lorenzo Pompeo (Włochy) "Pamiętnik mojego bólu zęba, lub cierpienie jednego tłumacza, lub moje spotkanie z Brunonem Schulzem"
Pałac Ukraińskiego Towarzystwa Ochrony Pomników Historii i Kultury, ul. Kopernika 40a
18.00
"Schulz równoległy". Piętnaście lat dialogu z dziełami mistrza – interpretacja artystycznej spuścizny Brunona Schulza przez Włodka Kaufmana
Galeria "Dzyga", Ormiańska, 35
15.09
13.00
Spektakl teatru Hesed Arieh "Janka" według książki J.Heszeles "Oczyma dwunastoletniej dziewczynki" oraz opowieść Henryka Grynberga o życiu i karierze pisarza i aktora; dwie epoki łączy teatr Idy Kamińskiej
Pierwszy ukraiński teatr dla dzieci i młodzieży, ul. Hnatiuka, 11
16.00
Prezentacja projektu artystycznego "XXI wiek. Wizje Brunona Schulza", zrealizowanego przez stowarzyszenie "Kinowizja" (Lwów), performance video Andrija Tymchyszyna
Galeria "Korale", ul. Mencynskiego, 5
16.09
12.00-13.00
Prezentacja książki Tarasa Wozniaka "Brunon Schulz. Powrót". Wspomnienia o środowisku intelektualistów lwowskich krzewiących tłumaczenia Schulza jak gatunek artystyczny w czasach sowieckich oraz promocje jego w dobie niepodległości
Lwowska Obwodowa Uniwersalna Biblioteka Naukowa, aleja Szewczenki, 13
13.00-14.00
Prezentacja tłumaczenia ukraińskiego książki Wojciecha Pestki (Lublin, Polska) "Do zobaczenia w piekle" z udziałem autora i bohaterów (wydawnictwo "Astrolabija")
Lwowska Obwodowa Uniwersalna Biblioteka Naukowa, aleja Szewczenki, 13
14.00-15.00
Dyskusja o rosyjskich przekładach Schulza oraz odbiorze realizmu magicznego we współczesnej Rosji z udziałem literatów rosyjskich (Igor Sid, Katerina Dais, Daniił Fajzow, Jurij Cwietkov, Gleb Szulpiakow, Tatiana Danielanc, Andrej Dmitriew)
Lwowska Obwodowa Uniwersalna Biblioteka Naukowa, aleja Szewczenki, 13
16.00
Pokaz i omówienie filmu Wojciech Hasa "Sanatorium pod klepsydrą" (aktualizacja, cyfrowana i wyposażona ukraińskimi napisami kopia do pojedynczego wyświetlenia we Lwowie) z udziałem Klubu miłośników kina Oleha Jaskiwa
Aula Pałacu Sztuki
Organizatorzy:
Forum Wydawców we Lwowie, Ukraińskie Centrum Międzynarodowego PEN-Clubu, Międzynarodowy Festiwal Brunona Schulza w Drohobyczu, Stowarzyszenie Festiwal Brunona Schulza w Lublinie, Lwowska Narodowa Galeria Obrazów, Instytut Książki, Instytut Polski w Kijowie, Ambasada USA na Ukrainie, Portal informacyjno-analityczny "політ.ua", niezależne czasopismo kulturalne "Ї".
Więcej na bookforum.ua