Instytut Książki

W Argentynie ukazał się niedawno Profesor A. Dońda Stanisława Lema w przekładzie Magdaleny Antosz. Wydanie książkowe tego długiego opowiadania ze zbioru Dzienniki gwiazdowe wsparł Instytut Książki w ramach Programu Translatorskiego ©POLAND.

El Profesor Donda – jak brzmi tytuł przekładu – wyszedł nakładem oficyny Godot z Buenos Aires.

W Dziennikach gwiazdowych, cyklu opowiadań pisanych przez ponad trzydzieści lat, z którego pochodzi Profesor A. Dońda, Stanisław Lem udowadnia, że od kosmitów możemy bardzo wiele się nauczyć. Bohater cyklu, Ijon Tichy, niczym Guliwer obcuje z różnymi istotami pozaziemskmi. Podczas swych licznych wojaży międzyplantetarnych podróżnik poznał rozmaite obce cywilizacje, stworzone tak przez istoty myślące, jak i przez zaawansowane roboty. Kosmici mieszkający na oddalonych w przestrzeni (czasem także czasie) planetach mają więcej wspólnego z nami, niż mogłoby się wydawać. Skrzące się humorem i świeżością myśli opowiadanie Profesor A. Dońda jest prawdziwą perełką w tym zbiorze.