Instytut Książki

Przekład Prowadź swój pług przez kości umarłych Olgi Tokarczuk autorstwa Antonii Lloyd-Jones znalazł się na długiej liście książek nominowanych do trzynastej edycji amerykańskiej nagrody translatorskiej Best Translated Book Award.

Poniżej przedstawiamy listę nominowanych książek:

Best Translated Book Award 2020 – nominacje w kategorii Proza:

• Selva Almada, The Wind that Lays Waste, z języka hiszpańskiego przeł. Chris Andrews
• Sinan Antoon, The Book of Collateral Damage, z języka arabskiego przeł. Jonathan Wright
• Linda Boström Knausgård, Welcome to America, z języka szwedzkiego przeł. Martin Aitken
• Jean-Baptiste Del Amo, Animalia, z języka francuskiego przeł. Frank Wynne
• Virginie Despentes, Vernon Subutex 1, z języka francuskiego przeł. Frank Wynne
• Donatella Di Pietrantonio, A Girl Returned, z języka włoskiego przeł. Ann Goldstein
• Daša Drndić, EEG, z języka chorwackiego przeł. Celia Hawkesworth
• Nona Fernández, Space Invaders, z języka hiszpańskiego przeł. Natasha Wimmer
• Wasilij Grossman, Stalingrad, z języka rosyjskiego przeł. Robert Chandler i Elizabeth Chandler
• Ariana Harwicz, Die, My Love, z języka hiszpańskiego przeł. Sara Moses i Carolina Orloff
• Vigdis Hjorth, Will and Testament, z języka norweskiego przeł. Charlotte Barslund
• Christos Ikonomou, Good Will Come From the Sea, z języka greckiego przeł. Karen Emmerich
• Rita Indiana, Tentacle, z języka hiszpańskiego przeł. Achy Obejas
• Ma Jian, China Dream, z języka chińskiego przeł. Flora Drew
• Hiromi Kawakami, Parade, z języka japońskiego przeł. Allison Markin Powell
• Khaled Khalifa, Death Is Hard Work, z języka arabskiego przeł. Leri Price
• Marcus Malte, The Boy, z języka francuskiego przeł. Emma Ramadan i Tom Roberge
• Marie N’Diaye, The Cheffe: A Cook’s Novel, z języka francuskiego przeł. Jordon Stump
• Yoko Ogawa, The Memory Police, z języka japońskiego przeł. Stephen Snyder
• Juan Carlos Onetti, A Dream Come True, z języka hiszpańskiego przeł. Katherine Silver
• Guillermo Saccomanno, 77, z języka hiszpańskiego przeł. Andrea G. Labinger
• Igiaba Scego, Beyond Babylon, z języka włoskiego przeł. Aaron Robertson
• Burhan Sönmez, Labyrinth, z języka tureckiego przeł. Umit Hussein
• Olga Tokarczuk, Drive Your Plow Over the Bones of the Dead, z języka polskiego przeł. Antonia Lloyd-Jones
• Yuko Tsushima, Territory of Light, z języka japońskiego przeł. Geraldine Harcourt

W tegorocznym jury przyznającym nagrodę w kategorii proza zasiadają: Elisa Wouk Almino, Pierce Alquist, Hailey Dezort, Louisa Ermelino, Hal Hlavinka, Keaton Patterson, Christopher Phipps, Lesley Rains i Justin Walls.

Best Translated Book Award 2020 – nominacje w kategorii Poezja:

• Shimon Adaf, Aviva-No, z języka hebrajskiego przeł. Yael Segalovitz
• Etel Adnan, Time, z języka francuskiego przeł. Sarah Riggs
• Amanda Berenguer, Materia Prima, z języka hiszpańskiego przeł. Gillian Brassil, Anna Deeny Morales, Mónica de la Torre, Urayoán Noel, Jeannine Marie Pitas, Kristin Dykstra, Kent Johnson i Alex Verdolini
• Stéphane Bouquet, Next Loves, z języka francuskiego przeł. Lindsay Turner
• Lupe Gómez, Camouflage, z języka galisyjskiego przeł. Erín Moure
• Gemma Gorga, Book of Minutes, z języka katalońskiego przeł. Sharon Dolin
• Pere Gimferrer, The Catalan Poems, z języka katalońskiego przeł. Adrian Nathan West
• Kulleh Grasi, Tell Me, Kenyalang, z języków malajskiego i iban przeł. Pauline Fan
• Kim Hyesoon, A Drink of Red Mirror, z języka koreańskiego przeł. Jiwon Shin, Lauren Albin i Sue Hyon Bae
• Reina María Rodríguez, The Winter Garden Photograph, z języka hiszpańskiego przeł. Kristin Dykstra i Nancy Gates Madsen

W tegorocznym jury przyznającym nagrodę w kategorii poezja zasiadają: Nancy Naomi Carlson, Patricia Lockwood, Aditi Machado, Laura Marris i Brandon Shimoda.

Listę książek nominowanych do ścisłego finału poznam na początku maja. Laureaci – zarówno autorzy, jak i tłumacze – otrzymają nagrody w wysokości 5 tys. dolarów.