Instytut Książki

W Turcji ukazało się tłumaczenie książki dla dzieci „Jajko króla Robotyka” Zofii Staneckiej. Wydanie przekładu autorstwa Yakupa Doğru wsparł Instytut Książki w ramach Programu Translatorskiego ©POLAND.

Książkę, której tytuł w języku tureckim brzmi „Kral Robotik’in Yumurtası”, na tamtejszym rynku wydała oficyna Erdem Çocuk Yayınları.

Gdzieś w odległej galaktyce władca pewnej metalicznej planety, król Robotyk, dostał na śniadanie jajko. Nikt na mechanicznej planecie nie wiedział czym ono jest i niewiedza ta wzbudziła w mieszkańcach planety trwogę, a nawet agresję. Jednak czy te emocje na pewno były zasadne? Dzięki Zofii Staneckiej, która opowiada znaną historię w swojej autorskiej wersji, stara opowieść okazuje się zupełnie aktualna…

Zofia Stanecka to jedna z najpopularniejszych polskich pisarek tworzących dla dzieci, znana przede wszystkim dzięki bestsellerowej serii książek o Basi. Poza „Basią” jest autorką takich książek jak m.in.: „Drań, czyli moje życie z jamnikiem”, „Księga Ludensona”, „Świat według dziadka”, „Robot Robert” czy „Tajemnica namokniętej gąbki”. Jest laureatką nagrody Książka Roku 2022 Polskiej Sekcji IBBY, a dwie spośród jej książek zostały wpisane na Listę Skarbów Muzeum Książki Dziecięcej.

***

Program Translatorski ©POLAND to jeden z flagowych programów Instytutu Książki. Jego celem jest promocja polskiej literatury na świecie poprzez finansowe wsparcie wydań polskich książek w przekładach na języki obce. Zagraniczni wydawcy mogą przeznaczyć uzyskany grant na sfinansowanie części kosztów publikacji dzieła, w tym między innymi na tłumaczenie dzieła z języka polskiego na inny język, zakup licencji prawnoautorskich oraz druk książki. Tylko w 2023 roku dofinansowaliśmy 229 zagranicznych wydań polskich książek, które ukażą się nakładem wydawnictw z 46 krajów, na co przeznaczyliśmy prawie 5 mln zł. We wszystkich edycjach programu łącznie dofinansowaliśmy już ponad 3 tys. przekładów polskich książek na języki obce.

RP/IK