Aktualności
Promocja „Małego Chopina” Michała Rusinka z ilustracjami Joanny Rusinek, który ukazał się właśnie w Indiach w angielskim przekładzie Antonii Lloyd-Jones, jest pierwszym wydarzeniem związanym z udziałem Polski w charakterze gościa honorowego przyszłorocznych targów książki w New Delhi, które odbędą się między 15-23 lutego 2014.
Wiadomość o wystąpieniu Polski w roli gościa honorowego targów została podana oficjalnie dzisiaj, w trakcie ogólnonarodowego tygodnia książki. Dziś przypada też indyjski Dzień dziecka, dlatego tej wiadomości towarzyszyła prezentacja polskiej książki przeznaczonej dla młodego czytelnika
„Chcemy skupić się na literaturze dla dzieci, Instytut Książki przygotowuje wystawę prezentującą ilustracje i książki dla dzieci. Jesteśmy znani z bardzo dobrych projektów graficznych, rynek wydawniczy książek dla dzieci doskonale się rozwija. Jestem pewna, że możemy nawiązać współpracę z indyjskimi wydawcami, tworząc wspólnie nowe publikacje” – powiedziała Anna Tryc-Bromley, dyrektorka Instytutu Polskiego w New Delhi.
Organizatorem polskiego wystąpienia na targach będą Instytut Książki i Instytut Polski w New Delhi. Wśród polskich gości znajdą się Wojciech Jagielski, Olga Tokarczuk, która zaprezentuje swoją książkę „Szafa”, przełożoną na hindi przez Marię Puri, oraz Magda Heydel, tłumaczka. W czasie targów będzie można zobaczyć wystawę prezentujących życie i pracę Ryszarda Kapuścińskiego, a także tłumaczenie na hindi jego „Szachinszacha” (przeł. Prakash Dixit).
Piotr Kłodkowski, Ambasador Polski w New Delhi, przyjmując nominację Polski jako gościa honorowego na targach podkreślił, że udział w nich jest okazją do szerzenia wiedzy i uczenia się od siebie nawzajem. Mówił o wymianie literackiej pomiędzy Polską i Indiami, wspomniał o bezpośrednich tłumaczeniach na polski z tamilskiego, sanskrytu i bengalskiego, m.in. dziełach Tagorego, Premchanda, Ashoka Vajpeyi oraz manuskrypty Bhagawadgity czy Rigwedy.
Grzegorz Gauden, dyrektor Instytutu Książki: „Jako dyrektor Instytutu Książki, cieszę się z faktu, że Polska będzie w przyszłym roku gościem honorowym targów w New Delhi. Jestem przekonany, że udział w tej ważnej imprezie przyczyni się do popularyzacji naszej literatury w Indiach, w szczególności pozwoli nam nawiązać kontakty z wydawcami, dzięki którym indyjscy czytelnicy będą mogli poznać polskie książki w przekładach na własne języki”.