Literatura

Justyna Bednarek

(ur. 1970) – dziennikarka, redaktorka, autorka książek dla dzieci i dorosłych.

Z wykształcenia romanistka. Przez wiele lat pracowała dla pism kobiecych. Debiutowała w 2002 roku wierszowanymi bajkami o skrzacie Lenku, które wydała w krakowskim Wydawnictwie Skrzat. Po dłuższej przerwie powróciła do pisania, a opublikowane w 2015 roku przez Poradnię K Niesamowite przygody dziesięciu skarpetek ilustrowane przez Daniela de Latoura zdobyły wiele nagród i znalazły się na liście lektur szkoły podstawowej. Seria o skarpetkach była kontynuowana w kolejnych latach, a każda z książek – dotychczas ukazało się pięć tomów – zyskała status bestselleru, planowany jest też serial animowany inspirowany cyklem.

Bednarek często tworzy książkowe serie. Oprócz skarpetkowej sagi pisze także kolejne części cyklu o zwariowanej bandzie kur Augusty, Hildegardy, Belki i Żanety, serii zaczynającej się od następnych liter alfabetu czy cyklu „Historie spod podłogi”, zaś z Martą Kurczewską pisze cykl o przygodach Dusi i Świnka-Psinka. Wśród około osiemdziesięciu napisanych przez nią książek dla młodszych i starszych dzieci wiele ukazuje się też poza seriami; najbardziej znane z nich to Pięć sprytnych kun, Pan Kardan i przygoda z vetustasem czy Babcocha. Ciekawą pozycją – z mistrzowskimi ilustracjami Józefa Wilkonia – jest też „W to mi graj. Bajki muzyczne”, dwanaście bajek muzycznych, do których inspiracją były najsłynniejsze kompozycje muzyki poważnej, między innymi Chopina, Mozarta, Ravela czy Bacha. Napisała też kilka książek wspólnie z Jagną Kaczanowską, trzy z nich w cyklu „Ogród Zuzanny”. Niekiedy tłumaczy z francuskiego literaturę dla dzieci, w tym ukazujące się w Wydawnictwie Wytwórnia książki Marianne Dubuc na przykład Nie jestem twoją mamą (2021) czy Niedźwiedź i szept wiatru (2023).

Pisarka zdobyła wiele nagród. Najbardziej docenionym tytułem jest jak dotąd książka Niesamowite przygody dziesięciu skarpetek, która w 2015 roku była nominowana do tytułu Książki Roku 2015 Polskiej Sekcji IBBY, a w 2016 roku otrzymała nominację do tytułu Najpiękniejszej Książki Roku, Nagrodę Literacką m. st. Warszawy oraz pierwsze miejsce w Konkursie na Najlepszą Książkę Dziecięcą „Przecinek i Kropka” organizowanym przez sieć salonów Empik. Również w 2016 roku była nominowana przez Polską Sekcję IBBY do tytułu Książki Roku za Pięć sprytnych kun. Wysyp nagród przyniósł także rok 2018, gdy za tom Nasza niegrzeczna mama była nominowana do Nagrody im. Ferdynanda Wspaniałego, a za książkę Pan Kardan i przygoda z vetustasem dostała Nagrodę Literacką im. Kornela Makuszyńskiego przyznawaną przez Miejską Bibliotekę Publiczną im. Ł. Górnickiego GALERIA KSIĄŻKI w Oświęcimiu. Z kolei Hip, Hip, Kura! została wyróżniona krakowską Nagrodą Żółtej Ciżemki, a Zielone piórko Zbigniewa zdobyła tytuł Książki Roku 2020 polskiej sekcji IBBY oraz nagrodę im. Ferdynanda Wspaniałego.

BIBLIOGRAFIA (wybór)

cykl o skrzacie Lenku:

  • Lenek i podróż, Kraków: Wydawnictwo Skrzat, cop. 2002.
  • Lenek i gwiazdka, Kraków: Wydawnictwo Skrzat, cop. 2002.
  • Lenek i polowanie, Kraków: Wydawnictwo Skrzat, cop. 2002.

cykl o przygodach skarpetek:

  • Niesamowite przygody dziesięciu skarpetek (czterech prawych i sześciu lewych), Warszawa: Poradnia K, 2015.
  • Nowe przygody skarpetek (jeszcze bardziej niesamowite), Warszawa: Poradnia K, 2017.
  • Banda Czarnej Frotté. Skarpetki powracają!, Warszawa: Poradnia K, 2019.
  • Zielone piórko Zbigniewa. Skarpetki kontratakują!, Warszawa: Poradnia K, 2020.
  • Sekretna historia ludz… skarpetek, Warszawa: Poradnia K, 2022.
  • Sekretna historia ludz… skarpetek, t. 2, Warszawa: Poradnia K, 2023.

cykl o kurach:

  • Kury z grubej rury, t. 1, Białystok: Świetlik, 2023.
  • O kurza twarz!, t. 2, Białystok: Świetlik, 2023.
  • Hip, hip, KURA!, t. 3, Białystok: Świetlik, 2023.
  • Piąta kura u wozu, t. 4, Białystok: Świetlik, 2024.

cykl literkowy:

  • A jak antylopa, Warszawa: Egmont, 2018.
  • B jak bąbel, Warszawa: Egmont, 2018.
  • D jak detektyw, Warszawa: Egmont, 2018.
  • E jak eklerki, Warszawa: Egmont, 2018.

cykl „Historie spod podłogi”:

  • Historie spod podłogi. Dom, Warszawa: Egmont, 2018.
  • Historie spod podłogi. Serce, Warszawa: Egmont, 2018.
  • Historie spod podłogi. Wyprawa, Warszawa: Egmont, 2018.

inne:

  • Pięć sprytnych kun, Warszawa: Poradnia K, 2016.
  • W to mi graj. Bajki muzyczne, Warszawa: Poradnia K, 2016.
  • Cuda z mleka. Pankracy i Tatarak na tropie bakterii, Warszawa: Egmont, 2017.
  • O srebrnej łyżce, Warszawa: Egmont, 2017.
  • Pan Kardan i przygoda z vetustasem, Warszawa: Bajka, 2017.
  • Pora na pomidora (w zupie), Warszawa: Egmont, 2018.
  • Tropem jeźdźca na słoniu, Warszawa: Egmont, 2018.
  • Babcocha, Warszawa: Poradnia K, 2018.
  • Muffiny Eufrozyny, Warszawa: Egmont 2018.
  • Ty też możesz uratować świat. Ekoopowieści z Pietruszkowej Woli, Ożarów Mazowiecki: Wydawnictwo Linia, 2020.
  • Nasza niegrzeczna mama, Warszawa: Wytwórnia, 2022.
  • Teraz ty, Warszawa: Wytwórnia, 2023.

cykl o Dusi i Świnku-Psinku (współautorka Marta Kurczewska):

  • Pierwszy dzień w przedszkolu, Warszawa: Nasza Księgarnia, 2018.
  • Dzień Niegrzeczniucha, Warszawa: Nasza Księgarnia, 2019.
  • Nikt się nie boi, Warszawa: Nasza Księgarnia, 2019.
  • Wielka miłość, Warszawa: Nasza Księgarnia, 2020.
  • Zwierzątko do kochania, Warszawa: Nasza Księgarnia, 2021.
  • Wtorek ze słoniem, Warszawa: Nasza Księgarnia, 2021.

TŁUMACZENIA

czeski:

  • Neobyčejná dobrodružství deseti ponožek (čtyř pravých a šesti levých) [Niesamowite przygody dziesięciu skarpetek (czterech prawych i sześciu lewych)], tłum. Michala Benešová, Brno: Host – vydavatelství, 2017.

francuski:

  • Les aventures farfelues des dix chaussettes perdues: (quatre droites et six gauches) [Niesamowite przygody dziesięciu skarpetek (czterech prawych i sześciu lewych)], tłum. Lydia Waleryszak, Paris: Hélium, 2024.

grecki:

  • Δέκα κάλτσες (τέσσερις δεξιές και έξι αριστερές) σε απίστευτες περιπέτεις [Niesamowite przygody dziesięciu skarpetek (czterech prawych i sześciu lewych)], tłum. Anastazja Chatzigiannidi, Athī́na: Ekdóseis Patákī, 2020.
  • Νέες περιπέτειες για τις κάλτσες: (ακόμα πιο απίστευτες) [Nowe przygody skarpetek (jeszcze bardziej niesamowite)], tłum. Anastazja Chatzigiannidi, Athī́na: Ekdóseis Patákī, 2023.

hiszpański:

  • Las increíbles aventuras de 10 calcetines fugitivos: (cuatro derechos y seis izquierdos), tłum. Karolina Jaszecka, Barcelona: Duomo Ediciones, [2018].
  • La banda de los calcetines piratas [Banda Czarnej Frotté. Skarpetki powracają!], tłum. Karolina Jaszecka, Barcelona: Duomo Ediciones, 2020.
  • Cinco martas listas [Pięć sprytnych kun], tłum. Karolina Jaszecka, Barcelona: Duomo Ediciones, 2022.

niderlandzki:

  • Het grote voorleesboek over verdwenen sokken (zes linker- en vier rechtersokken) [Niesamowite przygody dziesięciu skarpetek (czterech prawych i sześciu lewych)], tłum. Jo Govaerts, Amsterdam: Volt, 2020.

niemiecki:

  • Die erstaunlichen Abenteuer von zehn Socken (vier rechten und sechs linken) [Niesamowite przygody dziesięciu skarpetek (czterech prawych i sześciu lewych)], tłum. Karin Ehrhardt, Zürich: Woow Books, 2023.
  • Neue Socken-Abenteuer (noch erstaunlicher) [Nowe przygody skarpetek (jeszcze bardziej niesamowite)], tłum. Karin Ehrhardt, Zürich: Woow Books, 2023.
  • Die Bande der schwarzen Frotteeso >Невероятные приключения десяти носков: (четырёх правых и шести левых) [Niesamowite przygody dziesięciu skarpetek (czterech prawych i sześciu lewych)], tłum. Alina Burmistrowa, Minsk: Popurri, 2019.
  • Новые приключения носков: (ещё более невероятные) [Nowe przygody skarpetek (jeszcze bardziej niesamowite)], tłum. Alina Burmistrowa, Minsk: Popurri, 2019.
  • Первый день в детском саду [Pierwszy dzień w przedszkolu], (współautorka Marta Kurczewska), tłum. Jelena Teplaszyna, Moskwa: Mann, Iwanow i Ferber: MIF Detstwo, 2019.
  • Носок напал на след, или Кто украл золотую пуговицу?: загадки, раскраски, игры и шутки [Skarpetka na tropie, czyli Kto ukradł złoty guzik? Porcja zagadek, kolorowanek, śmiechu i zabawy], tłum. Alina Burmistrowa, Minsk: Popurri, 2020.
  • Пять ловких куниц [Pięć sprytnych kun], tłum. Olga Czechowa, Moskwa: Biełaja worona Albus corvus, 2021.

turecki:

  • Evden kaçan çorapların daha da şaşırtıcı maceraları [Nowe przygody skarpetek (jeszcze bardziej niesamowite)], tłum. Filiz Özdem, İstanbul: Yapı Kredi Yayınları, 2023.

ukraiński:

  • Неймовірні пригоди десятьох шкарпеток: (чотирьох правих і шістьох лівих ) [Niesamowite przygody dziesięciu skarpetek (czterech prawych i sześciu lewych)], tłum. Bożena Antoniak, Lwiw: Urbino, 2018.
  • Перший день у садочку [Pierwszy dzień w przedszkolu], (współautorka Marta Kurczewska), tłum. Bożena Antoniak, Lwiw: Urbino, 2020.
  • Тепер усе гаразд [Wszystko w porządku], (współautorka Marta Kurczewska), tłum. Bożena Antoniak, Lwiw: Urbino, 2020.

włoski:

  • L’incredibile avventura dei 10 calzini fuggiti (4 destri e 6 sinistri) [Niesamowite przygody dziesięciu skarpetek (czterech prawych i sześciu lewych)], tłum. Raffaella Belletti, Milano: Salani Editore, 2019.

EZ

Wróć