Sample Translations ©POLAND

angielski:

  • Akademia Pana Kleksa Jan Brzechwa – Antonia Lloyd Jones
  • Antoni Cierplikowski Marta Orzeszyna - Dorota Stok
  • Antologia polskiej poezji - Marcel Weyland
  • Apte. Niedokończona powieść  Piotr Głuchowski, Marcin Kowalski – Soren Gauger
  • Biała gorączka Jacek Hugo-Bader – Antonia Lloyd Jones
  • Bieguni Olga Tokarczuk – Jennifer Croft
  • Bornholm, Bornholm Hubert Klimko-Dobrzaniecki – Stok Danusia
  • Cafe Szafe Łukasz Dębski – Antonia Lloyd Jones
  • Ciesz się, późny wnuku! Jan Sowa – Soren Gauger
  • Co z ciebie wyrośnie? Daniel i Aleksandra Mizielińscy – Elżbieta Wójcik-Leese
  • Cokolwiek się zdarzy, kocham cię Przemysław Wojcieszek – Alissa Valles
  • Czas Niedokonany Bronisław Wildstein - Adam Zakrzewski Christopher
  • D.E.S.I.G.N. Ewa Solarz – Elżbieta Wójcik-Leese
  • Dom żółwia. Zanzibar Małgorzata Szejnert – Bill Stanley
  • DOMEK Aleknsandra Machowiak i Daniel Mizieliński – Elżbieta Wójcik-Leese
  • Drzwi do piekła Maria Nurowska – Danuta Stok
  • Dwanaście Marcin Świetlicki– Soren Gauger
  • Dzidzia Sylwia Chutnik – Katarzyna Beresford
  • Excentrycy Włodzimierz Kowalewski – Antonia Lloyd Jones
  • Fałszerze pieprzu Monika Sznajderman – Scotia Gilroy
  • Felix, Net i Nika oraz teoretycznie możliwa katastrofa Rafał Kosik – Sean Bye
  • Frenofagiusz i Frenolesty Ludwik Sztyrmer – Soren Gauger
  • Gdziekolwiek mnie rzucisz Dionisios Sturis – Scotia Gilroy
  • Gottland Mariusz Szczygieł – Antonia Lloyd Jones
  • Guguły Wioletta Grzegorzewska – Anna Błasiak
  • Gulasz z turula Krzysztof Varga – Artur Rosman
  • Gniazdozbiór Szychowiak Mirka – Anna Błasiak
  • Homo Polonicus Krystian Piwowarski – Soren Gauger
  • Hrabal. Słodka apokalipsa Aleksander Kaczorowski – Julia Sherwood
  • Imigracje Kaja Malanowska – Anna Błasiak
  • Izrael oswojony Ela Sidi – Danuta Stok
  • Jeż Katarzyna Kotyńska – Elżbieta Wójcik-Leese
  • Jul Paweł Goźlińsk– Stok Danuta
  • Kamień na kamieniu Wiesław Myśliwski – Bill Johnston
  • Kieszonkowy atlas kobiet Sylwia Chutnik  – Jennifer Croft
  • Kino Venus. Morderstwo poi Marcin Wroński – Garry Malloy
  • Kontra  Józef Mackiewicz – Wiesiek Powaga
  • Kos. O Adamie Zagajewskim Tadeusz Nyczek – Jane Dobija
  • Król bólu Jacek Dukaj – Bill Stanle
  • Królestwo potrzebuje kata Wojciech Albiński – Danusia Stok
  • Książka Mikołaj Łoziński – Antonia Lloyd Jones
  • Książka do zrobienia Aleksandra Cieślak – Agnes Monod-Gayraud
  • Księgi Jakubowe Olga Tokarczuk – Jennifer Croft
  • Kurator Zbigniew Kruszyński – David French
  • LALA Jacek Dehnel – Antonia Lloyd Jones
  • Made in Poland Przemysław Wojcieszek – Alissa Valles
  • Masakra Profana Jarosław Stawirej – Anna Błasiak
  • Miłosz. Biografia Andrzej Franaszek – Bill Stanley
  • Miłość z kamienia Grażyna Jagielska – Antonia Lloyd Jones
  • Morfina Szczepan Twardoch – Danusia Stok
  • Nagrobek z lastryko Krzysztof Varga – Soren Gauger
  • Najtrudniej jest spotkać Lilit Anka Grupińska – Jessica Taylor-Kucia
  • Narkotyki. Niemyte dusze Stanisław Ignacy Witkiewicz – Soren Gauger
  • Nie tak jak w raju Agnieszka Taborska – Ursula Phillips
  • Niekodończone życie Phoebe Hicks Agnieszka Taborska – Ursula Phillips
  • Niesamowite przygody dziesięciu skarpetek Justyna Bednarek - Agnes Monod-Gauraud
  • Nieważkość Julia Fiedorczuk – Marek Kazmierski
  • Nikczemne historie Monika Piątkowska – Jennifer Croft
  • Noc żywych Żydów Igor Ostachowicz – Antonia Lloyd Jones
  • Nowa Kolonia Grzegorz Wróblewski – Agnieszka Pokojska
  • Nudelman Justyna Bargielska – Maria Jastrzębska
  • Obsoletki Justyna Bargielska – Maria Jastrzębska
  • O centaurach Zofia Ginczanka - Alissa Valles
  • Ofiara Polikseny Marta Guzowska – Garry Malloy
  • Okularki Ewa Madeyska - Agnes Monod-Gauraud
  • Opowiadania: Ciemność i pleśń, Materac, Inwazja z Aldebarana Stanisław Lem – Antonia Lloyd Jones
  • Opowieści chłodnego morza Paweł Huelle – Antonia Lloyd Jones
  • Oskarżam Auschwitz Mikołaj Grynberg – Antonia Lloyd Jones
  • Pająki pana Roberta Robert Pucek – Jesse Larner
  • Pająki Pana Roberta Robert Pucek - Soren Gauger
  • Palę Paryż Bruno Jasieński – Soren Gauger
  • Pamiątkowe rupiecie Anna Bikont, Joanna Szczęsna – Antonia Lloyd Jones
  • Pamiątkowe rupiecie Anna Bikont, Joanna Szczęsna – Jennifer Croft
  • Piaskownica Michał Walczak – Benjamin Paloff
  • Proszę bardzo Anda Rottenberg – Jennifer Croft
  • Przeciw antysemityzmowi Adam Michnik – Agnieszka Marczyk
  • Przejęcie Wojciech Chmielarz – Stok Danuta
  • Rembrandt, wojna i dziewczyna z kabaretu Manula Kalicka – Danusia Stok
  • Rowerem i Pieszo przez Czarny Ląd; Listy z Podróży afrykańskiej 1931-1937 Kazimierz Nowak – Wiesiek Powaga
  • Rozwiązła Jarosław Kamiński – David French
  • Sama na drodze Le Tan Sitek – Danuta Stok
  • Siostry Barbara Toporska - Ursula Phillips
  • Szczeniaki Sylwia Siedlecka – Jennifer Croft
  • Szczęśliwa Ziemia Łukasz Orbitowski – Danuta Stok
  • Szeptucha Katarzyna Berenika Miszczuk – David French
  • Szklana Huta Daniel Odija – Anna Błasiak
  • SZTUKA Sebastian Cichocki – Elżbieta Wójcik-Leese
  • Ślepnąc od świateł Jakub Żulczyk – Danuta Stok
  • Śmierć czeskiego psa Rudnicki Janusz – Jennifer Croft
  • Śpiewaj ogrody Paweł Huelle – Antonia Lloyd Jones
  • Tańczące niedźwiedzie Witold Szabłowski – Antonia Lloyd Jones
  • Toast za przodków Wojciech Górecki – Antonia Lloyd Jones
  • Uczta głupców Henryk Skwarczyński – Antonia Lloyd Jones
  • Umieram, więc jestem Arthur Barys – Piotr Nowak
  • Uprawa roślin południowych metodą Miczurina Weronika Murek – Danuta Stok
  • Utwór o Matce i Ojczyźnie Bożena Umińska-Keff – Alissa Valles
  • W Czerwonej Hiszpanii Ksawery Pruszyński – Wiesiek Powaga
  • W ogrodzie Mirandy Katarzyna Krenz – Zuzanna Ananiew
  • Wąż w kaplicy Tomasz Piątek – David French
  • Witold Gombrowicz. Mapa Klementyna Suchanow – Tul'si Bhambry
  • Wszystkie ziarna piasku Bartek Sabela - Tul'si Bhambry
  • Wybór wierszy Krystyna Miłobędzka – Wójcik-Leese Elżbieta
  • Wybór wierszy Martyna Buliżańska – Wójcik-Leese Elżbieta
  • Wykluczeni Artur Domosławski - Antonia Lloyd-Jones
  • Wyspa klucz Małgorzata Szejnert – Jennifer Croft
  • Zaczyn Filip Springer – William Martin
  • Zając Dorota Gellner – Soren Gauger
  • Zajeździmy kobyłę historii: wyznania poobijanego jeźdźca Karol Modzelewski – Frank L. Vigoda
  • Zapomnij Tadeusz Zając – Richard Biały
  • Źle urodzone Filip Springer – William Martin
  • Życie przecięte. Opowieści pokolenia marca Joanna Wiszniewicz – Antonia Lloyd Jones
  • Życie - tytuł tymczasowy Irit Amiel - Anna Błasiak

arabski:

  • Szajna i jego twórczość Zbigniew Taranienko – Mohammed Hanaa Abel Fattah Metwaly
  • Poezje wybrane Czesław Miłosz – Mohammed Hanaa Abel Fattah Metwaly
  • Widzenia nad Zatoką San Francisco Czesław Miłosz - Agnieszka Piotrowska i Baha'i Mutasim
  • Wybór opowiadań Sławomir Mrożek – Marcin Michalski, Nassima Kerras

azerski:

  • Stara Rafał Wojasiński – Vusala Mirhashimova

białoruski:

  • Balladyna Juliusz Słowacki – Leanid Barshcheuski
  • Kochałam, kiedy odeszła Anna Augustyniak - Katarzyna Konczewska
  • Świat na krawędzi Stanisław Lem, Tomasz Fiałkowski - Lina Wasilewa/Mitrewa
  • Uwikłanie Zygmunt Miłoszewski – Magdalina Mitrewa
  • Wesele Stanisław Wyspiański – Leanid Barshcheuski

bośniacki:

  • Wybór wierszy  Zbigniew Herbert – Tanja Miletic Orucevic

bułgarski:

  • Ciemno, prawie noc Joanna Bator – Angelov Krumov Krum
  • Ciemności kryja ziemię, Bramy raju, Nikt Jerzy Andrzejewski – Dimitrina Lau-Bukowska
  • Dwojebiednych Rumunów mówiących po polsku Dorota Masłowska – Pravda Spasova
  • Magiczne Drzewo: Czerwone krzesło Andrzej Maleszka – Desislava Nedyalkova
  • Nędzole Zbigniew Masternak – Magdalina Mitreva (Lina Vassileva)
  • Poezje wybrane Stanisław Misakowski – Zdravko Kisiow
  • Wybór poezji i prozy Janusz Pasierb – Dimitrina Lau-Bukowska

chiński:

  • Toast za przodków Wojciech Górecki – Chin-Chun Yeh
  • Wybór wierszy  Adam Zagajewski – Wu Lan
  • Wybór z "89 wierszy" Herbert Zbigniew – Wu Lan

chorwacki:

  • Mini wykłady o maxi sprawach Leszek Kołakowski – Jasmin Novljakovic
  • Autobiografia Krzysztof Kieślowski – Jasmin Novljakovic           
  • Farby wodne Lidia Ostałowska – Jasmin Novljakovic
  • Gottland Mariusz Szczygieł – Jasmin Novljakovic
  • Grotowski. Przewodnik Dariusz Kosiński – Jasmin Novjlaković
  • Jak żyć  Józef Tischner – Jasmin Novljakovic      
  • Jedźmy, wracajmy Włodzimierz Odojewski – Jasmin Novljakovic             
  • Król Mrówek Zbigniew Herbert – Jasmin Novljakovic    
  • Metafizyczna pauza Czesław Miłosz – Jasmin Novljakovic         
  • Miłosz. Biografia Andrzej Franaszek – Jasmin Novljakovic
  • Obrona żarliwości Adam Zagajewski – Jasmin Novljakovic
  • Teksty z lat 1965-1969 Jerzy Grotowski – Jasmin Novjlaković   

czeski:

  • Autobiografia Krzysztof Kieślowski – Lenka Danhelova
  • Bayamus Stefan Themerson – Joanna Derdowska
  • Bezpowrotnieutracona leworęczność Jerzy Pilch – Jitka Lukasova
  • Cafe Szafe Łukasz Dębski – Jan Jenista
  • Czuły nóż Genowefa Jakubowska-Fijałkowska – Lenka Danhelova
  • Dajemy się jak dzieci prowadzić nicości Krzysztof Kuczkowski – Lenka Danhelova
  • Dwanaście stacji Tomasz Różycki – Katarina Laucikova
  • Jakbyś kamień jadła Wojciech Tochman – Lenka Danhelova
  • Kardynał Pölätüö Stefan Themerson – Joanna Derdowska
  • Korczak - próba biografii Joanna Olczak-Ronikier – Lenka Danhelova
  • Traktat o łuskaniu fasoli Wiesław Myśliwski – Lenka Danhelova
  • Traktat o łuskaniu fasoli Wiesław Myśliwski – Alexandra Sedunkova
  • Widnokrąg Wiesław Myśliwski – Lenka Danhelova
  • Wiosna 1941 Ida Fink – Lenka Danhelova
  • Wszystkie języki świata Zbigniew Mentzel – Lenka Danhelova
  • Źle urodzone Filip Springer – Jan Jenista

estoński:

  • Opowiadania. Wybór esejów i listów Bruno Schulz – Hendrik Lindepuu

fiński:

  • Lala Jacek Dehnel – Tapani Karkkainen

francuski:

  • Achtung! Banditen! Wojciech Albiński – Waleryszak Lydia
  • Ale patent! Księga niewiarygodnych wynalazków Aleksandra i Daniel Mizielińsscy – Monod-Gayraud Agnes
  • Antologia wierszy ss-mańskich Piotr Macierzyński – Marzena Dupuis
  • Bambino Inga Iwasiów – Lydia Waleryszak
  • Dwanaście Marcin Świetlicki – Erik Veaux
  • Dygot Jakub Małecki Erik Veaux
  • Eseje pierwsze Cezary Wodziński - Erik Veaux
  • Fabryka Muchołapek Andrzej Bart – Erik Veaux
  • Fragmenty: Pudełko ze szpilkami, Dziewczyny z Portofino, Przystupa, Nielegalne związki, Bokserka Grażyna Plebanek – Cecile Bocianowski
  • Fuga Wit Szostak – Caroline Raszka-Dewez
  • Good night, Dżerzi Janusz Głowacki – Margot Carlier
  • Guguły Violetta Grzegorzewska – Cecile Bocianowski
  • Hanemann Stefan Chwin – Lydia Waleryszak
  • Lala Jacek Dehnel – Małgorzata Maliszewska
  • Lala Jacek Dehnel – Lydia Waleryszak
  • Legendy o krwi. Antropologia przesądu Małgorzata Tokarska-Bakir – Małgorzata Maliszewska
  • Legion Elżbieta Cherezińska – Marzena Dupuis
  • Listy z Korsyki Konstanty Jeleński – Erik Veaux
  • Nidokończone życie Pho Agnieszka Taborska –  Veronique Patte
  • Nie tak jak w raju Agnieszka Taborska – Veronique Patte
  • Noc Andrzej Stasiuk  – Zofia Bobowicz
  • Nocnik  Andrzej Żuławski – Erik Veaux
  • O wiadukcie kolejowym Tina Oziewicz – Lydia Waleryszak
  • Okna Hanna Krall – Margot  Carlier
  • Ono Dorota Terakowska – Caroline Raszka-Dewez
  • Pedagogika żartobliwa Janusz Korczak – Lydia Waleryszak
  • Piaskowa góra Joanna Bator  – Caroline Raszka-Dewez
  • Podpalacz Wojciech Chmielarz – Erik Veaux
  • Popiół i wiatr Aleksander Jurewicz – Lydia Waleryszak
  • Przejęcie Wojciech Chmielarz – Erik Veaux
  • Rauska Teresa  Oleś-Owczarkowa  – Caroline Raszka-Dewez
  • Rewers Andrzej Bart – Caroline Raszka-Dewez
  • Rondo de Gaulle'a Olga Stanisławska  – Anna Garycka-Balmitgere
  • Rosja, Trans, Dostojewski, czyli filozofowanie siekierą Cezary Wodziński  – Erik Veaux
  • Ruchy Sławomir  Shuty – Lydia Waleryszak
  • Salki Wojciech Nowicki - Agnieszka Zuk
  • Sarna albo rozmowa Szatana z chłopcem, Aniołem i Lucyferem Julian Stryjkowski – Charles Zaremba
  • Tańczące niedźwiedzie  Witold Szabłowski – Kamil Barbarski
  • Utwór o Matce i Ojczyźnie Bożena Keff  – Monika Próchniewicz
  • Widnokrąg Wiesław Myśliwski – Małgorzata Maliszewska
  • Wielka trwoga Marcin  Zaremba – Agnes Wiśniewski
  • Wielkanoc z Tygrysem  Darek Foks – Erik Veaux
  • Wieloryb, czyli przypadek obiektywny Agnieszka Taborska – Veronique Patte
  • Wybór Ireny Remigiusz Grzela  – Janina  Kaempfer-Louis
  • Za niebieskimi drzwiami Marcin Szczygielski – Lydia Waleryszak
  • Zaplecze Marta Syrwid – Lydia Waleryszak
  • Żuławski Piotr Kletowski, Piotr Marecki – Erik Veaux
  • Żyd, czyli kto Feliks Celnikier – Erik Veaux
  • Żywoty świętych osiedlowych Lidia Amejko – Lydia Waleryszak

gruziński:

  • Gnój Wojciech Kuczok – Mikheil Mantidze

hebrajski:

  • Asystent śmierci Bronisław Świderski – Boris Gerus
  • Bądź moim Bogiem Remigiusz Grzela – Anat Zajdman
  • Biedny ja suka i jej nowy koleś Michał Walczak – Ederi - Hadari Avishay
  • Kadysz. Strony o Tadeuszu Kantorze Jan Kott – Ederi - Hadari Avishay
  • Korczak. Próba biografii Joanna Olczak-Ronikier – Miriam Borenstein
  • Księgi Jakubowe Olga Tokarczuk – Miri Paz
  • Lekcje mediolańskie Tadeusz Kantor – Ederi - Hadari  Avishay
  • Lesio  Joanna Chmielewska – Anat Zajdman
  • Moje pierwsze samobójstwo Jerzy Pilch – Anat Zajdman
  • Opętanie Liban Jan Subart - Ilay Halpern
  • Sefer  Ewa Lipska – Miri Paz
  • Stacja Muranów Beata Chomątowska  – Miri Paz
  • Transatlantyk Witold Gombrowicz – Boris Gerus
  • Uwikłanie Zygmunt Miłoszewski – Anat Zajdman
  • W dzień śmierci jego (opowiadania) Marek Hłasko - Ilay Halpern
  • Wisławy Szymborskiej pamiętkowe rupiecie Anna Bikont, Joanna Szczęsna – Miri Paz
  • Wybór Ireny Remigiusz Grzela – Anat Zajdman

hiszpański:

  • Bromba i inni Maciej Wojtyszko - Abel Murcia Soriano
  • Gottland Mariusz Szczygieł – Maria Dolores Perez Pablos
  • Inne pieśni Dukaj Jacek – Abel Murcia Soriano,  Katarzyna Mołoniewicz
  • Kamień na kamieniu Wiesław Myśliwski – Francisco Javier Villaverde Gonzalez
  • Krajobraz który przeżył śmierć. Opowiadania Kornel Filipowicz – Rodriguez Benitez
  • Małe lisy Justyna Bargielska – Katarzyna Mołoniewicz, Abel Murcia Soriano
  • Między Panem a Plebanem Józef Tischner, Adam Michnik – Elżbieta Bortkiewicz
  • Mój Auschwitz Władysław Bartoszewski – Higinio Jesus Paterna Sanches
  • Niedokończone życie Phoeb Agnieszka Taborska – Xavier Farre
  • O sobie. Autobiografia Krzysztof Kieślowski – Joanna Bardzińska
  • Odpływający ogród Ida Fink  – Aranzazu Calderon Puerta
  • Papusza Angelika Kuźniak – Angel Humberto Zuazo Lopez
  • Perfekcyjna niedoskonałość Jacek Dukaj – Higinio Jesus Paterna Sanches
  • Przedwiośnie Stefan Żeromski  – Angel Humberto Zuazo Lopez
  • Rzadki motyl. Wybór opowiadań Kornel Filipowicz – Abel Murcia Soriano, Katarzyna Mołoniewicz
  • Salki Wojciech Nowicki – Xavier Farre
  • Stara Rafał Wojasiński – Angel Humberto Zuazo Lopez
  • Śmierć w Amazonii Artur Domosławski – Francisco Javier Villaverde Gonzalez
  • Teatra polskie Dariusz Kosiński – Beata Rozga
  • Traktat o łuskaniu fasoli Wiesław Myśliwski – Francisco Javier Villaverde Gonzalez
  • Utwór o matce i ojczyźnie Bożena Umińska-Keff  – Aranzazu Calderon Puerta
  • W stronę horyzontu Andrzej Juliusz Sarwa – Angel Humberto Zuazo Lopez
  • Wybór esejów Stanisław Lem – Abel Murcia Soriano, Katarzyna Mołoniewicz
  • Wybór wierszy Julia Fiedorczuk - Gerardo Beltran
  • Wypalanie traw Wojciech Jagielski – Higinio Jesus Paterna Sanches
  • Zdarza się, Sor  Jacek Szulski – Angel Humberto Zuazo Lopez

litewski:

  • Bambino Inga Iwasiów – Kazys Uscila
  • Droga donikąd Józef Mackiewicz – Leonardas Vilkas
  • Dwa miasta Adam Zagajewski – Kazys Uscila
  • Franciszka Anna Piwkowska – Kazys Uscila
  • Gottland Mariusz Szczygieł – Kazys Uscila
  • Jerzy Giedroyc Magdalena Grochowska – Kazys Uscila
  • Kazania sejmowe Piotr Skarga – Kazys Uscila
  • Kobieta i mężczyźni Manuela Gretkowska – Kazys Uscila
  • KORE Andrzej Szczeklik – Kazys Uscila
  • Listy 1952 – 1963 Czesław Miłosz, Jerzy Giedroyc – Kazys Uscila
  • Listy 1964-1972 Czesław Miłosz, Jerzy Giedroyc – Kazys Uscila
  • Litwa: starożytne dzieje, ustawy, język, wiara, obyczaje, pieśni, przysłowia, podania (t. I-II) Józef Ignacy Kraszewski - Kazys Uscila
  • Mały Chopin Michał Rusinek – Birute Jonuskaite
  • Narty Ojca Świętego Jerzy Pilch – Vyturys Jarutis
  • Panny i wdowy Maria  Nurowska  – Kazys Uscila
  • Traktat o łuskaniu fasoli Wiesław Myśliwski – Kazys Uscila
  • Warunek Eustachy Rylski  – Kazys Uscila
  • Widnokrąg Wiesław Myśliwski – Kazys Uscila
  • Władysław Jagiełło Jadwiga Krzyżaniakowa,  Jerzy Ochmański – Kazys Uscila
  • Zaczynając od moich ulic Czesław Miłosz – Kazys Uscila

łotewski:

  • Gesty Ignacy Karpowicz – Ingmara Balode

macedoński:

  • Niech żyje wolność  Zbigniew Masternak – Stamatoski Zdravko

niderlandzki:

  • DOMEK Alensandra Machowiak, Daniel Mizieliński – Pauwelijn Greet
  • Furia Grażyna Plebanek – Jacques Dehue
  • Furia Grażyna Plebanek – Iwona Mączka
  • Kara Maja Wolny – Greet Pauwelijn
  • Lalka Bolesław Prus – Karol Lesman
  • Papusza Angelika Kuźniak – Adriaan van Rijsewijk
  • Sefer Ewa Lipska – Adriaan  van Rijsewijk

niemiecki:

  • 1945 Magdalena Grzebałkowska - Benjamin Voelkel
  • A Wisła dalej płynie Petro Murianka - Herbert Ulrich
  • Anioły i swinie w Berlinie Brygida Helbig – Paulina Schulz
  • Bal wdowców i wdów Marian Pankowski – Barbara Samborska
  • Balladyny i romanse Ignacy Karpowicz – Sven Sellmer
  • Biało-czerwony Dawid Bieńkowski – Paulina Schulz
  • Bikini Janusz Leon Wiśniewski – Paulina Schulz
  • Brainman Dominik Rettinger – Bernhard Hartmann
  • Brokat w oku Błażej Dzikowsk – Paulina Schulz
  • Burza pod lasem Tadeusz Zubiński – David Skrabania
  • Cadyk i dziewczyna Anna Bolecka – Joanna Manc
  • Chwalcie łąki umajone Michał Olszewski – Lisa Palmes
  • Concerto d'amore Anna Bolecka – Aurelia Krusch
  • Czarny ogród Małgorzata Szejnert – Urszula  Wolff-Usakowska
  • Czarny ogród Małgorzata Szejnert – Martin Pollack
  • Daj mi kawałek drewna Joanna Roszak – Bernhard Hartmann
  • Długi film o miłości. Powrót na Broad Peak Jacek Hugo-Bader – Benjamin Voelkel
  • Doktor Jeremias Sebastian Koperski, Wojciech Stamm – Paulina Schulz
  • Dom Małgorzaty Ewa Kujawska – Paulina Schulz
  • Dom Róży, Krysuvik Hubert Klimko-Dobrzaniecki – Gerhard Gnauck
  • Dom tęsknot Piotr Adamczyk – Ewa Krauss
  • Dygot Jakub Małecki - Joanna Manc
  • Dzidzia Sylwia Chutnik  – Antje Ritter-Jasińska
  • Dziewczynka, która widziała zbyt wiele  Małgorzata Warda – Paulina Schulz
  • Echa Wojciech Bonowicz – Renate Schmidgall
  • Enerdowce i inne ludzie Brygida Helbig – Paulina Schulz
  • Eroica Andrzej Kuśniewicz – Urszula Wolff-Usakowska
  • Esej o NY Dorota Masłowska – Olaf Kühl
  • Excentrycy Włodzimierz Kowalewski – Paulina Schulz
  • Furia rodzi się w sławie Krzysztof Koziołek – Zbigniew Wilkiewicz
  • Gdzie mól i rdza Paweł Pollak – David Skrabania
  • Głową o mur Kremla Krystyna Kurczab-Redlich – Olaf Kühl
  • Heretyk z familoka. Biografia Janoscha Angela  Bajorek – Paulina Schulz
  • Huta Grzegorz Kopaczewski – Andreas Volk
  • Izrael już nie frunie  Paweł Smoleński – Joanna Manc
  • Jak oddech Małgorzata Warda  – Paulina  Schulz
  • Jan Luksemburski. Dzieje burzliwego żywota i bohaterskiej śmierci króla Czech i hrabiego Luksemburgach w 21 odsłonach Wojciech Iwańczak – Peter Oliver Loew
  • Kabaret metafizyczny Manuela Gretkowska – Paulina Schulz
  • Kapłan Krzysztof Kotowski – Lisa Palmes
  • Kieszonkowy atlas kobiet Sylwia Chutnik – Paulina Schulz
  • Kino Venus Marcin Wroński – Barbara Samborska
  • Klątwa Konstantyna Małgorzata Kuźmińska, Michał Kuźmiński – Markus Schnabel
  • Korczak. Próba biografii Joanna Olczak-Ronikier – Lisa Palmes
  • Kroniki Klary Schulz. Tom I-II Nadia Szagdaj – Paulina Schulz
  • Księga obrotów - 15 wierszy Tomasz Różycki – Bernhard Hartmann
  • Księgi Jakubowe Olga  Tokarczuk – Lisa Palmes
  • Lalka Bolesław  Prus  – Esther Kinsky
  • Lód Jacek Dukaj – Adam Oprychal
  • Margot Michał Witkowski – Paulina Schulz
  • Miłość z kamienia Grażyn Jagielska – Paulina Schulz
  • Mojry Marek Soból – Paulina Schulz
  • Morfina Szczepan Twardoch – Andreas Volk
  • Na wysokiej połoninie Stanisław Vincenz – Ursula Kiermeier
  • Na wysokiej połoninie Stanisław Vincenz – Ursula Kiermeier
  • Nad Niemnem Eliza Orzeszkowa – Hans Gregor Njemz 
  • Nagrobek z lastryko Krzysztof Varga – Esther Kinsky
  • Niebko Brygida Helbig – Birgitta Helbig-Mischewski
  • Niech się panu darzy Antoni Libera – Peter Oliver Loew
  • Nikczemne historie Monika Piątkowska – Paulina Schulz
  • Nikt nie widział, nikt nie słyszał Małgorzata Warda – Paulina Schulz
  • Noc żywych Żydów Igor Ostachowicz – Bernhard Hartmann
  • Nocni wędrowcy Wojciech Jagielski – Lisa Palmes
  • O Niemcach i Polakach. Wspomnienia, prognozy, nadzieje  Władysław Bartoszewski – Ursula Kiermeier
  • Obsoletki Justyna Bargielska – Michael Zgodzay
  • Od dziś będziemy dobrzy Paweł Sala – Andreas Volk
  • Ostatnie rozdanie Wiesław Myśliwski – Paulina Schulz
  • Otwórzcie bramy pamięci Agnieszka Partridge – Markus Schnabel
  • Pensjonat Piotr Paziński – Benjamin Voelkel
  • Piaskowa góra Joanna Bator – Esther Kinsky
  • Polak sprzeda zmysły Konrad Oprzędek – Antje Ritter-Jasinska
  • Polska awangarda. Wybór tekstów (Antologia) – Paulina Schulz
  • Problem politycznej jedności w Europie Marek Cichocki – Andreas Volk
  • Próba całości Krzysztof Niewrzęda – Bernhard Hartmann
  • Przedpiekle sławy Piotr Witt – Hans Gregor Njemz
  • Rauska Teresa Oleś-Owczarkowa – Joanna Manc
  • Requiem dla tancerki Agnieszka Fibich – Paulina Schulz
  • Rówieśniczki Katarzyna Tubylewicz – Paulina Schulz
  • Rudolf Marian Pankowski – Sven  Sellmer
  • Salki Wojciech Nowicki - Joanna Manc
  • Samotność Hubert Klimko-Dobrzaniecki - Andreas Volk
  • Serce pasowało Anna Mateja – Antje Ritter-Jasinska
  • Spiżarnia literacka Czesław Miłosz – Hans-Christian Trepte
  • Stara Rafał Wojasiński – Sven Sellmer
  • Śpiewaj ogrody Paweł Huelle – Renate Schmidgall
  • Srebrzysko Stefan Chwin - Marta Kijowska
  • Szopka Zośka Papużanka – Hans Gregor  Njemz
  • Świat fizyczny Łukasz Jarosz – Renate Schmidgal
  • Toccata C-dur Antoni Libera – Renate Schmidgall
  • Tomi. Notatki z miejsca post Tomasz Różycki – Bernhard Hartmann
  • Traktat o łuskaniu fasoli Wiesław Myśliwski – Gerhard Gnauck
  • Tunel Magdalena Liskowski (Parys Magdalena) – Paulina Schulz
  • Tworki Marek Bieńczyk – Barbara Samborska
  • Tworki Marek Bieńczyk – Lisa Palmes
  • Utwór o matce i ojczyźnie Bożena Umińska-Keff – Zgodzay Michael
  • W innych okolicznościach Mariusz Grzebalski – Renate Schmidgall
  • W piekle lepiej być nikim Maciej Maciejewski – Paulina Schulz
  • Walizka Małgorzata Sikorska-Miszczuk – Andreas Volk
  • Wiersze awangardowe Jalu Kurek – Paulina Schulz
  • Wiersze dla dzieci Jan Brzechwa, Julian Tuwim – Joanna Manc
  • Wybór wierszy Krystyna Dąbrowska – Renate Schmidgall
  • Wina narodów. Przebaczenie jako strategia prowadzenia politykiKarolina Wigura – Lisa Palmes
  • Wroniec Jacek Dukaj – Ursula Kiermeier
  • Wtajemniczenia Michał Komar – Paulina Schulz
  • Wybór wierszy Andrzej Kopacki– Doreen Daume
  • Wybór wierszy Julia Hartwig –  Urszula Wolff-Usakowska
  • Wybór wierszy Marta  Podgórnik – Doreen Daume
  • Wybór wierszy Eugeniusz Tkaczyszyn-Dycki – Doreen Daume
  • Wygnańcy Jan Maria Piskorski– Peter Oliver Loew
  • Wyspa, Złote rybyDmitrij Strelnikoff – Lisa Palmes
  • Z Auszwicu do Belsen Marian Pankowski – Sven Sellmer
  • Zabójca z miasta moreli Witold Szabłowski – Manc Joanna
  • Zawsze jest dzisiaj Michał Cichy – Renate  Schmidgal
  • Zensierter Mord Marcin Wroński – Barbara Samborska
  • Złoty wilk Bartłomiej Rychter – Lisa Palmes
  • Znaki szczególne Paulina Wilk – Benjamin Voelkel
  • Zwykłe rzeczy (2013) Marzena Broda – Bernhard Hartmann
  • Życie - tytuł tymczasowy Irit Amiel – Bernhard Hartmann
  • Życie przecięte. Opowieści pokolenia marca Joanna Wiszniewicz – Roswitha Matwin-Buschmann

ormiański:

  • Zaginione Magdalena Zimny-Louis - Naira Makhchanyan

perski:

  • Poezje wybrane Zbigniew Herbert – Anna Marcinowska
  • Poezje wybrane Tadeusz Różewicz –  Anna Macinowska
  • Wiersze wybrane Czesław Miłosz – Anna Marcinowska
  • Wojtek spod Monte Casino Wiesław A. Lasocki – Anna Marcinowska

portugalski:

  • Cesaria Evora Elżbieta Sieradzińska – Włodzimierz J. Szymaniak

rosyjski:

  • Abecadło Czesław Miłosz – Nikita Kuznetsov
  • Biała książka Bianka Rolando – Irina Kisielowa
  • Bombel Mirosław Nahacz – Igor Biełow
  • Dolina Issy Czesław Miłosz – Nikita Kuznetsov
  • Dylematy, Krótkie zwarcia, wybór tekstów Stanisław Lem – Wiktor Jazniewicz
  • Etyka Solidarności, Homo sovieticus Józef Tischner – Valentin Ivchenko
  • Hera moja miłość Anna Onichimowska – Irina Kisielowa
  • Kaukaz. Wspomnienia z dwunastoletniej niewoli Mateusz Gralewski – Ekaterina Kuzavleva
  • Kobieta w podróży Roma Ligocka – Lila Moskowska
  • Logo nieśmiertelności. Przypisy Platona do Sokratesa Cezary Wodziński – Anton Marczynskyj
  • Magnetyczny punkt; Kamień szron Ryszard Krynicki – Anatoliy Roitman
  • Morfina Szczepan Twardoch – Sergey Moreino
  • Mój pogląd na literaturę Stanisław Lem – Wiktor Jazniewicz
  • Na brzegu rzeki Czesław Miłosz – Nikita Kuznetzov
  • Nędzole Zbigniew Masternak – Vladimir Okun
  • Odlot dzikich gęsi Tadeusz Zubiński – Nikolaj Jarcev
  • Ogień przy drodze Tadeusz Zubiński – Nikolaj Jarcev
  • Oko świata. Od Konstantynopola do Stambułu Max Cegielski – Irina Kisielowa
  • Pamiętnik mojej żołnierki na Kaukazie i niewoli u Szamila od roku 1844 do 1854 Karol Kalinowski – Kuzavleva-Adamczewska
  • Panna Ferbelin Stefan Chwin – Vera Vinogorova
  • Rosja… Rosja… Zbigniew Żakiewicz – Valentin Ivchenko
  • Syberyjski Trans Stanisław Kalisz - Vladimir Okun
  • Szkice piórkiem Andrzej  Bobkowski – Irina Kisielowa
  • Świadectwo poezji Czesław Miłosz – Anatoliy Roitman
  • Trenta tre Ryszard Schubert – Irina Lappo
  • Wieczny Grunwald Szczepan Twardoch – Sergey Moreino
  • Wybór wierszy Marcin Świetlicki – Igor Biełow
  • Ziemia Ulro Czesław Miłosz - Nikita Kuznetsov
  • Żywoty świętych osiedlowych Lidia Amejko - Vladimir Okun

rumuński:

  • Wybór wierszy  rumuński, Barańczak Stanisław – Constantin Geambasu
  • Wybór wierszy  rumuński, Zagajewski Adam – Constantin Geambasu

serbski:

  • Antologia dramatu polskiego – Goran Injac
  • Antologia nowej poezji polskiej 1990-2000 Roman Honet – Aleksander Saranac
  • Bez ciebie Anna  Augustyniak – Milica Markić
  • Czardasz z mangalicą Krzysztof Varga – Milica Markic
  • Gdzieś dalej, gdzie indziej Dariusz Czaja – Milica Markic
  • Gottland Mariusz Szczygieł – Ivanka Dimitrijevic
  • Między nami dobrze jest Dorota Masłowska – Goran Injac
  • Nieważkość Julia Fiedorczuk – Milica Markic
  • O Bogu i człowieku Zygmunt Bauman, Stanisław Obirek – Djokic Ivana
  • Polska mistrzem Polski Krzysztof Varga – Milica Markic
  • Sny i kamienie Magdalena Tulli - Milica Markić
  • Śmierć Człowieka-Wiewiórki Małgorzata Sikorska-Miszczuk – Goran Injac
  • Tęczowa Trybuna 2012 Paweł Demirski – Goran Injac

słowacki:

  • Księga ocalonych snów Krystyna Sakowicz – Katarina Laucikova
  • Niebieski słowacki Dariusz Muszer – Katarina Laucikova

słoweński:

  • Dajemy się jak dzieci Krzysztof Kuczkowski – Peter Kuhar
  • Inne rozkosze Jerzy Pilch – Klemen Pisk
  • Krótkie, ale całe historie Sławomir Mrożek – Stasa Pavlovic
  • Magnetyczny punkt Ryszard Krynicki – PeterKuhar
  • Skarga księdza Franciszek Kamecki – Peter Kuhar
  • Solaris Stanisław Lem – Tatjana Jamnik
  • Traktat o łuskaniu fasoli Wiesław Myśliwski – Peter Kuhar
  • Trociny Krzysztof Varga – Tina Podrzaj
  • Wiosna 1941 Ida Fink – Peter Kuhar
  • Wojna polsko-ruska pod flagą biało-czerwoną Dorota Masłowska – Tatjana Jamnik

szwedzki:

  • Biała gorączka Jacek Hugo-Bader – Lisa Mendoza Asberg
  • Biało-czerwone goźdźiki i wrona Jolanta Szutkiewicz – Tomas Hakanson
  • Ciemno, prawie noc Joanna Bator - Irena Gronberg
  • Dziewczyny z Portofino; Przystupa Grażyna Plebanek – Tomas Hakanson
  • Oskarżam Auschwitz. Opowieści rodzinne Mikołaj Grynberg – Jarema Bielawski
  • Pamiętnik i inne pisma z gett Janusz Korczak – Jarema Bielawski
  • Paw Królowej  Dorota  Masłowska – Tomas Hakanson 
  • Rodzinna historia lęku Agata Tuszyńska – Irena Grönberg
  • Usypać góry Małgorzata Szejnert – Tomas Håkanson
  • Wybór esejów i listów Bruno Schulz – Emi-Simone Zawall
  • wybór wierszy  Tadeusz Dąbrowski – Irena Grönberg 

turecki:

  • Droga Pani Schubert Ewa Lipska – Hakan Koçyigit
  • Miłość, Droga Pani Schubert Ewa Lipska – Hakan Koçyigit

ukraiński:

  • Balzakiana Jacek Dehnel – Bożena Antoniak
  • Akacje kwitną Debora Vogel – Bogdana Pinchevska
  • Akt urodzenia, kamień, szron. Wybór wierszy Ryszard Krynicki – Oleksandra Bratchuk
  • Bezbronna kreska Tadeusz Dąbrowski – Vasyl Lozynskyi
  • Bon czy ton. Savoir-vivre dla dzieci Grzegorz Kasdepke – Jarosława Iwczenko
  • Buba Barbara Kosmowska – Bożena Antoniak
  • Dolina Issy Czesław Miłosz – Oleksandra Bratchuk
  • Drożdżownia Jakub Kornhauser – Jurij Zawadski
  • Hera moja miłość Anna Onichimowska – Bożena Antoniak
  • Idę w tango Joanna Fabicka – Bożena Antoniak
  • Kapłan Krzysztof Kotowski – Bożena Antoniak
  • Kłamczucha Małgorzata Musierowicz – Bożena Antoniak
  • Kochałam, kiedy odeszła Anna Augustyniak – Anton Marczynskyj
  • Koty w wroku czyli z dziejów pojęć i rzeczy Władysław Kopaliński – Valentin Ivchenko
  • Kronika wypadków miłosnych Tadeusz Konwicki – Bożena Antoniak
  • Magiczne drzewo Andrzej Maleszka – Bożena Antoniak
  • Masło przygodowe Barbara Stenka – Bożena Antoniak
  • Nazywam się Majdan Wojciech Kudyba - Halyna Kruk
  • O Stephenie Hawkingu, czarnej dziurze i myszach podłogowych Katarzyna Ryrych – Bożena Antoniak
  • Ojciec odchodzi Piotr Czerski – Jurij Matewoszczuk
  • Pchła Szachrajka Jan Brzechwa – Natalia Snyadanko
  • Piaskowa Góra Joanna Bator – Oleksandra Bratchuk
  • Po śniadaniu Eustachy Rylski – Bożena Antoniak
  • Świat był mój Roman Honet – Yury Zavadsky
  • Te Deum, Czarny kwadrat Tadeusz Dąbrowski – Vasyl Lozynzky
  • Trans Joanna Lech - Iurii Zavadskyi
  • Uwikłanie Zygmunt Miłoszewski – Bożena Antoniak
  • Weiser Dawidek Paweł Huelle – Larysa Andrijewska
  • Wielka księga uczuć Grzegorz Kasdepke – Jarosława Iwczenko
  • Wybór wierszy Tadeusz Różewicz – Vasyl Lozynskyi

węgierski:

  • Bambino Inga Iwasiów – Zsuzsanna Mihalyi
  • Biała gorączka Jacek Hugo-Bader – Lajos Palfalvi
  • Dom dzienny, dom nocny Olga Tokarczuk – Gabor Korner
  • Gottland Mariusz Szczygieł – Zsuzsanna Mihalyi
  • Kochany Franz Anna Bolecka – Zsuzsanna Mihalyi
  • Melancholia Marek Bieńczyk – Lajos Palfalvi
  • Nagrobek z Lastryko Krzysztof Varga – Lajos Palfalvi
  • Opętani Witold Gombrowicz – Gabor Korner
  • Prawiek i inne czasy Olga Tokarczuk – Gabor Korner
  • Przyjdzie mordor i nas zje Ziemowit Szczerek – Gabor Korner
  • Socjologia wizualna. Fotografia jako metoda badawcza Piotr Sztompka – Marta Eles
  • Teorie literatury XX wieku Michał Paweł Markowski – Gaspar Keresztes
  • Wybór wierszy Jan Brzechwa, Julian Tuwim – Nora Priszlinger

wietnamski:

Niech żyje wolność Zbigniew Masternak – Nhi Hong Le

włoski:

  • 20 wierszy Maria Pawlikowska-Jasnorzewska – Paolo Statuti
  • 20 wierszyKazimierz Wierzyński – Paolo Statuti
  • Asymetria Adam Zagajewski - Marco Bruno
  • Barbarzyńca w ogrodzie Zbigniew Herbert – Leonardo Masi
  • Bukareszt. Kurz i krew Małgorzata Rejmer – Marzena Borejczuk
  • Była Żydówka, nie ma Żydówki Marian Pankowski – Laura Quercioli Mincer
  • Co czytałem umarłym Władysław Szlengel– Laura Quercioli Mincer
  • Fabryka muchołapekAndrzej Bart – Laura Quercioli Mincer
  • Filozofia dramatu Józef Tischner – Tadeusz Sierotowicz, Anetta Adamczyk
  • KamienicaRoksana Jędrzejewska-Wróbel – Silvano de Fanti
  • Nasza klasaTadeusz Słobodzianek – Alessandro Amenta
  • Przygody kota murmurando Agnieszka Kuciak –Agnieszka Jankiewicz
  • Rzeczy pierwszeHubert Klimko-Dobrzaniecki – Leonardo Masi
  • Sobowtóry Jadwiga Maurer–Laura Quercioli Mincer
  • Sprawiedliwi zdrajcy. Sąsiedzi z Wołynia Witold Szabłowski – Marcin Wyrembelski
  • Stara Rafał Wojasiński – Alessandro Amenta
  • Toksymia Małgorzata Rejmer – Francesco Annicchiarico
  • Trzynaście Marcin Świetlick– Marzena Borejczuk
  • Wiersze Konstanty Ildefons Gałczyński – Marco Bruno
  • Wybór wierszy Małgorzata  Hillar – Paolo Statuti
  • Wybór wierszy Urszula Kozioł–Paolo Statuti
  • Wybór wierszyEwa Lipska – Paolo Statuti
  • Wybór wierszy Jarosław Iwaszkiewicz – Paolo Statuti
  • Życiorys własny przestępcyUrke Nachalnik – Laura Quercioli Mincer



Wróć