Osman Firat Bas


Tłumaczy z języka polskiego na:
angielski
turecki

Dziedzina
Dramat
Esej
Literatura dziecięca
Poezja
Proza

Email: polska@ttmail.com




Tłumaczenia:

2015
  • Imię i nazwisko autora: Gombrowicz Witold
    Tytuł oryginału: Ferdydurke
    Tytuł przekładu: Ferdydurke
    Wydawnictwo i miejsce publikacji: Jaguar Kitap, Stambuł
    Język tłumaczenia: turecki

  • Imię i nazwisko autora: Kapuściński Ryszard
    Tytuł oryginału: Podróże z Herodotem
    Tytuł przekładu: Herodot’la Yolculuklar
    Wydawnictwo i miejsce publikacji: Habitus Yayınları, Stambuł
    Język tłumaczenia: turecki

2014
  • Imię i nazwisko autora: Małgorzata Kamińska-Sobczyk
    Tytuł oryginału: Złote serce
    Tytuł przekładu: Altın Kalp
    Wydawnictwo i miejsce publikacji: 17. Uluslararası İstanbul Kukla Festivali [17 Międzynarodowy Festiwal Teatrów Lalek w Stambule, 6-26 października]
    Język tłumaczenia: turecki

  • Imię i nazwisko autora: Masłowska Dorota
    Tytuł oryginału: Dwoje biednych Rumunów mówiących po polsku
    Tytuł przekładu: Lehçe Konuşan İki Gariban Rumen
    Wydawnictwo i miejsce publikacji: 19. İstanbul Tiyatro Festivali [19 Stambulski Miedzynarodowy Festiwal Teatralny, 9 maja-5 czerwca]
    Język tłumaczenia: turecki

  • Imię i nazwisko autora: Masłowska Dorota
    Tytuł oryginału: Między nami dobrze jest
    Tytuł przekładu: Ne Yapsak Nafile
    Wydawnictwo i miejsce publikacji: 19. İstanbul Tiyatro Festivali [19 Stambulski Miedzynarodowy Festiwal Teatralny, 9 maja-5 czerwca]
    Język tłumaczenia: turecki

  • Imię i nazwisko autora: Olgierd Kajak
    Tytuł oryginału: Do góry
    Tytuł przekładu: Yukarıya
    Wydawnictwo i miejsce publikacji: Devlet Tiyatrosu Oyun Arşivi [Archiwum Artystyczne Teatru Narodowego], Ankara
    Język tłumaczenia: turecki

2013
  • Imię i nazwisko autora: Pierdomenico Baccalario
    Tytuł oryginału: Century 3: City of Wind
    Tytuł przekładu: Century III - Rüzgarlı Şehir
    Wydawnictwo i miejsce publikacji: ODTÜ Geliştirme Vakfı Yayıncılık, Ankara
    Język tłumaczenia: turecki

2011
  • Imię i nazwisko autora: Grzegorz W. Kołodko
    Tytuł oryginału: Wędrujący świat. Z przeszłości w przyszłość: globalna ekonomia i polityka
    Tytuł przekładu: Gezici Dünya : Geçmişten Geleceğe Küresel Ekonomi-Politik
    Wydawnictwo i miejsce publikacji: ODTÜ Yayincilik, Ankara
    Język tłumaczenia: turecki

2010
  • Imię i nazwisko autora: Stefan Grabiński
    Tytuł oryginału: Demon ruchu
    Tytuł przekładu: Hareket Iblisi
    Wydawnictwo i miejsce publikacji: Okuyan Us, Stambuł
    Język tłumaczenia: turecki

2008
  • Imię i nazwisko autora:
    Tytuł oryginału: Herbert (1924-1998)
    Tytuł przekładu: Herbert (1924-1998)
    Wydawnictwo i miejsce publikacji: Ministerstwo Spraw Zagranicznych RP, Ankara
    Język tłumaczenia: turecki

2006
  • Imię i nazwisko autora: Czesław Miłosz
    Tytuł oryginału: Zniewolony Umysł
    Tytuł przekładu: Tutsak Edilmis Akil
    Wydawnictwo i miejsce publikacji: Elips Kitap, Ankara
    Drugi tłumacz: Mariusz Greser
    Język tłumaczenia: turecki

2002
  • Imię i nazwisko autora:
    Tytuł oryginału: Czarne słońce: Schulz
    Tytuł przekładu: Siyah Gunes: Schulz
    Wydawnictwo i miejsce publikacji: Yapi Kredi Kultur Sanat Yayincilik, Stambuł
    Drugi tłumacz: Devrim Kocak
    Język tłumaczenia: turecki

2001
  • Imię i nazwisko autora: Stanisław Dygat
    Tytuł oryginału: Karnawał
    Tytuł przekładu: Karnawal
    Wydawnictwo i miejsce publikacji: Ministerstwo Kultury RT, Ankara
    Język tłumaczenia: turecki

1998
  • Imię i nazwisko autora: Zofia Nałkowska
    Tytuł oryginału: Medaliony
    Tytuł przekładu: Madalyonlar
    Wydawnictwo i miejsce publikacji: Evrensel Yayinlari, Stambuł
    Język tłumaczenia: turecki

Bio

Ur. 1969 r. w Ankarze. Absolwent Polonistyki Uniwersytetu Ankarskiego. Doktor nauk humanistycznych. Tłumacz Ambasady RP w Ankarze. W 2006 r. został uhonorowany listem gratulacyjnym MSZ RP za dorobek prac translatorskich. W roku 2012 uzyskał stopień doktora habilitowanego.

Laureat Nagrody Honorowej Fundacji Kultury Polskiej za promocję polskiej książki w świecie (2014).
Laureat Odznaki "Zasłużony dla Kultury Polskiej"(2015).