Ewa Hryniewicz-Yarbrough


Tłumaczy z języka polskiego na:
angielski

Dziedzina
Poezja

Email: ewayarbrough@comcast.net




Tłumaczenia:

2009
  • Imię i nazwisko autora:
    Tytuł oryginału:
    Tytuł przekładu:
    Wydawnictwo i miejsce publikacji:
    Język tłumaczenia: albański

  • Imię i nazwisko autora:
    Tytuł oryginału:
    Tytuł przekładu:
    Wydawnictwo i miejsce publikacji:
    Język tłumaczenia: albański

  • Imię i nazwisko autora: Janusz Szuber
    Tytuł oryginału:
    Tytuł przekładu: They Carry a Promise
    Wydawnictwo i miejsce publikacji: Alfred A. Knopf
    Język tłumaczenia: angielski

Bio

Publikacje

Ksiazki

- Janusz Szuber, They Carry a Promise, Alfred A. Knopf, May 2009
- Adriana Szymanska, Ucieczka/Escape, Podkarpacki Instytut Ksiazki i Marketingu, 2007
- Jozef Baran, Tylko az/Only So Much, Podkarpacki Instytut Ksiazki i Marketingu, 2007
- Philip Levine, Moradian, Podkarpacki Instytut Ksiazki i Marketingu, 2006
- Krystyna Lenkowska, Wybor Ewy/Eve’s Choice, Polski Instytut Wydawniczy, 2005
- Krzysztof Lisowski, Poszukiwacze swiatla/Seekers of Light (poetry), Polski Fundusz Wydawniczy w Kanadzie/Wydawnictwo Gnome, 2004
- Janusz Szuber, Las w Lustrach/Forest in the Mirrors, (poetry) Wydawnictwo YES,
2001
- Andrzej Zaniewski, Rat, (a novel) Arcade Publishing, 1994
- Piotr Szewc, Annhilation, (a novel) The Dalkey Archive, 1993


Tlumaczenia poezji opublikowane w pismach literackich

- Jozef Baran, “Woman with Cancer,” The Normal School
- Krystyna Lenkowska, "I--She," "For the New Century," "A Moment's Measure,"Absinthe
- Janusz Szuber, "Entelechy," "Everything Here," "Between Ice and Water," 
Ploughshares
- Krzysztof Lisowski, "Crossing the River," Pleiades
- Krystyna Lenkowska, "The Scent of Love," "They Come They Go," "Krakow—Warsaw 
West," Boulevard, Spring 2007
- Jozef Baran, "The Hat," "Ballad on All Souls' Day," Absinthe 7, 2007
- Philip Levine, "Milosierdzie," "Lekcja," "Burze," Zeszyty Literackie 98, 2007 nr 2
- Janusz Szuber, "Klara," Poetry, April 2007
- Janusz Szuber, "The Fog," The New Yorker, November13, 2006
- Krzysztof Lisowski, "My Mother's Dream," Potomac Review, Issue 41
- Krzysztof Lisowski, "Spring in Europe," Meridian, January 2007
- Philip Levine, "Keats w Kalifornii," "Zwyczajna prawda," "Yenkl," Krakow, czerwiec 2006 (June 2006)
- Philip Levine, "Burze," Rzeczpospolita, 23 czerwca 2006 (June 23, 2006)
- Philip Levine, "Dym," "Te slowa," "Moradian," "Tajemnica," Fraza nr 1-2 (51-52) 2006
- Jozef Baran, “The Black Cat,” Boulevard, Fall 2005
- Krystyna Lenkowska, “Love,” Confrontation, Fall 2004/Winter 2005
- Jozef Baran, “The Monument,” Mid-American Review, Spring 2004
- Julian Kornhauser, “Unchangeable Changeability,” The Literary Review, Fall 2004
- Jozef Baran, “Adam and I,” “A House with Open Walls,” Lyric Poetry Review,
Summer/Fall 2004
- Janusz Szuber, “De Se Ipso,” “New Labors,” Postroad, Spring 2004
- Janusz Szuber, “Geometry,” “Everything,” “The First Verse,” “Over a Glass of Red Wine,” “Greedy and Ecstatic,” Absinthe 3, 2004
- Jerzy Gizella, “The Moon Grows Bigger,” Southern Humanities Review, Spring 2004
- Jozef Baran, “Untitled (I’m Foremost the Poet),” AGNI, on-line edition
- Jerzy Gizella, “Cutting the Genealogical Tree,” “Heeding the Humming Bird,” 
International Poetry Review, Fall 2003
- Jerzy Gizella, “Sinking,” Portland Review, Autumn 2003
- Janusz Szuber, “Taste of Metal,” The Literary Review, Winter 2004
- Janusz Szuber, "Hlomcza 2001," “I Began?” Image, Winter 2002-3, Number 37
- Janusz Szuber, Twelve Poems (“Doing Inventory,” “Cocks Crowing,” “The Clogs,” “The 
Round Eye of Weather,” “The Poor Soul,” “Cousin Bubi,” “The Innkeeper," “Councillor Rother’s Trunk,” “The Sargasso Seas,” “October Ninth,” “Secondary Exhibitionism,” “A Small Treatise on Analogy,”) New Orleans Review, vol.29.1
- Janusz Szuber, “About a Boy Stirring Jam,” “A Small Eclogue,” Boulevard, Spring 2003, 
vol.18, 2&3
- Krystyna Lenkowska, “An Overdue Letter to a Pimply Angel,” “The Fifth One,” 
Chelsea 73, 2002
- Krystyna Lenkowska, “O Torch, O Rose,” “A Man Wearing a Cap,” Periphery, vol. 8/9, 
2002/2003
- Adriana Szymanska, “Escape,” “Farewell,” “Tunnel,” “The Wall,” Periphery, vol.8/9, 
2002/2003
- Janusz Szuber, "Alley," "Xavier," and "Readings," Seneca Review, Fall 2002
- Krzysztof Lisowski, "On High Style," Mid-American Review, Fall 2002 
- Krzysztof Lisowski, "A Letter About a Well-Known Accident," Black Warrior Review,
Fall/Winter 2000
- Adriana Szymanska, “Agnus Dei,” “A Roadside Stone,” Quarterly West, No. 46, 
Spring/Summer 1998
- Krzysztof Lisowski, "An Evening Walk," International Quarterly, Vol. 3, No. 1, 1997
- Adriana Szymanska, "Epitaph," 100 Words, 1997
- Adriana Szymanska, "Lament," The Literary Review, Summer 1997
- Krzysztof Lisowski, "In Praise of Traveling, Boulevard, Winter 1997
- Adriana Szymanska, "My Daughter and Franz Kafka," "In a Photo Album," Paris
Review, Fall 1996
- Adriana Szymanska, "Barbarian," "The Hole," "Yesterday in Elsinore," "Regulations,""In a Second Class Compartment," TriQuarterly, Fall 1996
- Krzysztof Lisowski, "All Souls' Day," The Literary Review, Spring 1995
- Krzysztof Lisowski, "School of Survival," Quarterly West, Summer/Fall 1994