Literatura

Ela Lempp

Stanisław Lem

(1921–2006) – pisarz science fiction, filozof, futurolog; jeden z najczęściej tłumaczonych polskich pisarzy XX wieku.

Z wykształcenia lekarz i teoretyk nauki, obeznany też świetnie z teorią ewolucji, matematyką, cybernetyką, astronomią, fizyką, a także literaturoznawstwem i wieloma innymi naukami, Lem stał się uniwersalnym „poszukiwaczem mądrości”, filozofem i badaczem dróg, jakie wykreśla przed ludzkością rozwój nauki i technologii.

Lem wyróżnia się wśród autorów uprawiających gatunek science fiction. Po pierwsze, zajął się tym gatunkiem w latach 40. XX wieku, gdy polityczny ucisk stalinizmu nie pozwalał na wypowiadanie się otwarcie w realistycznych powieściach współczesnych. Po drugie, jego twórczość wybiega daleko poza ramy jednego gatunku. Poza utworami, które weszły do kanonu fantastyki naukowej (jak Powrót z gwiazd, Solaris) tworzył powieści realistyczne (jak Szpital Przemienienia), czy utwory podszyte groteską (opowiadania z Bajek robotów, Cyberiady) lub z pogranicza sci-fi i kryminału (Śledztwo, Katar).

Lem zadebiutował literacko w 1946 powieścią Człowiek z Marsa drukowaną w odcinkach w czasopiśmie „Nowy Świat Przygód”, a kilka lat później ukazała się jego pierwsza powieść Astronauci. W tym samym okresie Lem pisał realistyczną powieść współczesną Szpital Przemienienia, która ukazała się jednak dopiero w 1955 razem z pozostałymi częściami trylogii Czas nieutracony. Już w tych wczesnych utworach znajdziemy najważniejsze jego tematy: kwestię natury ludzkiego myślenia i tożsamości oraz etycznych problemów stojących przed nauką. W swoich historiach o eksploracji kosmosu Lem zadawał pytania o rolę konieczności i przypadku w fizyce, biologii i kulturze, o przyszłe drogi rozwoju technologii i ich konsekwencje dla człowieka, o istnienie i naturę Boga i transcendencji, o możliwości komunikowania się z Obcymi z kosmosu, podejmował zasadnicze problemy biologii, etyki, polityki, analizował paradoksy związane z ulepszaniem społeczeństw, przekraczaniem coraz to nowych granic technologicznej sprawności. Fabuły jego powieści i opowiadań bywały poważne, często jednak i groteskowo śmieszne, wykorzystywały stylizację i grę literackimi konwencjami. Wszystkie są jednak atrakcyjne literacko i bogate w filozoficzne podteksty. Opowieści Lema to bowiem historie jednostek (ludzi czy fantastycznych robotów) nasycone emocją rodzącą się wszędzie tam, gdzie dotyka się prawdziwej obcości i poznaje granice swej natury. Dzieła Lema weszły do kanonu najsłynniejszych utworów science fiction XX wieku.

Znacznie mniej – poza Polską i Niemcami – znane są w świecie eseje Lema, a to w nich znajduje odbicie jego filozoficzny system idei, fascynująca rozległość jego horyzontów i umiejętność trafnego przewidywania, w jakim kierunku posuwać się będzie rozwój nauki i technologii. Lem, choć w ostatnich latach życia zrezygnował z fantastycznych fabuł, pozostał twórcą nadzwyczaj płodnym, a kolejne tomy jego esejów i felietonów wciąż przyciągały czytelników.

Powieści i opowiadania Lema były wielokrotnie adaptowane. Na ich podstawie powstały liczne filmy (w tym Solaris Andrieja Tarkowskiego i Szpital Przemienienia Edwarda Żebrowskiego), spektakle teatralne i słuchowiska radiowe w wielu krajach.

Laureat wielu nagród i odznaczeń. Otrzymał między innymi Złoty Medal „Zasłużony Kulturze Gloria Artis” (2005), Order Orła Białego, Krzyż Komandorski Orderu Odrodzenia Polski, Nagrodę Polskiego PEN Clubu. Środowisko międzynarodowe uhonorowało go między innymi Nagrodą Europejskiego Kongresu Science Fiction Eurocon (1976, 1980), otrzymał też austriacką Nagrodę im. Franza Kafki w dziedzinie literatury. Był kandydatem do Nagrody Nobla w dziedzinie literatury. Jego nazwiskiem nazwano planetoidę oraz pierwszego polskiego satelitę naukowego.

BIBLIOGRAFIA

proza, dramaty:

Astronauci. Powieść fantastyczno-naukowa, Warszawa: „Czytelnik”, 1951.
Jacht „Paradise”. Sztuka w czterech aktach, (współautor Roman Hussarski), Warszawa: „Czytelnik”, 1951.
Sezam i inne opowiadania, Warszawa: „Iskry”, 1954.
Czas nieutracony, Kraków: Wydawnictwo Literackie, 1955.
Obłok Magellana, Warszawa: „Iskry”, 1955.
Dzienniki gwiazdowe, Warszawa: „Iskry”, 1957 [wyd. 2. rozsz.: 1982].
Eden, Warszawa: „Iskry”, 1959.
Śledztwo, Warszawa: Wydawnictwo Ministerstwa Obrony Narodowej, 1959.
Inwazja z Aldebarana, Kraków: Wydawnictwo Literackie, 1959.
Powrót z gwiazd, Warszawa: „Czytelnik”, 1961.
Solaris, Warszawa: Wydawnictwo Ministerstwa Obrony Narodowej, 1961.
Pamiętnik znaleziony w wannie, Kraków: Wydawnictwo Literackie, 1961.
Księga robotów, Warszawa: „Iskry”, 1961.
Noc księżycowa, Kraków: Wydawnictwo Literackie, 1963.
Niezwyciężony i inne opowiadania, Warszawa: Wydawnictwo Ministerstwa Obrony Narodowej, 1964.
Bajki robotów, Kraków: Wydawnictwo Literackie, 1964.
Polowanie, Kraków: Wydawnictwo Literackie, 1965.
Cyberiada, Kraków: Wydawnictwo Literackie, 1965.
Wysoki zamek, Warszawa: Wydawnictwo Ministerstwa Obrony Narodowej, 1966.
Ratujmy kosmos i inne opowiadania, Kraków: Wydawnictwo Literackie, 1966.
Dzienniki gwiazdowe, Kraków: Wydawnictwo Literackie, 1966.
Opowieści o pilocie Pirxie, Kraków: Wydawnictwo Literackie, 1967.
Głos Pana, Warszawa: „Czytelnik”, 1968.
Opowieści o pilocie Pirxie. Kraków: WL, 1968.
Doskonała próżnia, Warszawa: „Czytelnik”, 1971.
Bezsenność, Kraków: Wydawnictwo Literackie, 1971.
Wielkość urojona, Warszawa: „Czytelnik”, 1973.
Kongres futurologiczny [razem z Głosem Pana], Kraków: Wydawnictwo Literackie, 1973.
Odruch warunkowy, Warszawa: Nasza Księgarnia, 1975.
Katar, Kraków: Wydawnictwo Literackie, 1976.
Maska, Kraków: Wydawnictwo Literackie, 1976.
Suplement, Kraków: Wydawnictwo Literackie, 1976.
Powtórka, Warszawa: „Iskry”, 1979.
Golem XIV, Kraków: Wydawnictwo Literackie, 1981.
Wizja lokalna, Kraków: Wydawnictwo Literackie, 1982.
Prowokacja, Kraków: Wydawnictwo Literackie, 1984.
Biblioteka XXI wieku, Kraków: Wydawnictwo Literackie, 1986.
Fiasko, Kraków: Wydawnictwo Literackie, 1987.
Pokój na Ziemi, Kraków: Wydawnictwo Literackie, 1987.
Ciemność i pleśń, Kraków: Wydawnictwo Literackie, 1988.
Pożytek ze smoka i inne opowiadania, Warszawa: Wydawnictwo Polskiego Towarzystwa Wydawców Książek, 1993.
Człowiek z Marsa, Warszawa: Niezależna Oficyna Wydawnicza, 1994 [powst. 1946].

eseje, felietony, rozmowy:

Dialogi Stanisława Lema, Kraków: Wydawnictwo Literackie, 1957.
Wejście na orbitę, Kraków: Wydawnictwo Literackie, 1962.
Summa technologiae, Kraków: Wydawnictwo Literackie, 1964.
Filozofia przypadku, Kraków: Wydawnictwo Literackie, 1968.
Fantastyka i futurologia, Kraków: Wydawnictwo Literackie, 1970.
Rozprawy i szkice, Kraków: Wydawnictwo Literackie, 1975.
Stanisław Bereś, Rozmowy ze Stanisławem Lemem, Kraków: Wydawnictwo Literackie, 1987 [wyd. rozsz. Tako rzecze Lem, 2002].
Lube czasy, Kraków: Znak, 1995.
Sex Wars, Warszawa: Niezależna Oficyna Wydawnicza, 1996.
Tajemnica chińskiego pokoju, Kraków: Universitas, 1996.
Dziury w całym, Kraków: Znak, 1997.
Bomba megabitowa, Kraków: Wydawnictwo Literackie, 1999.
Okamgnienie, Kraków: Wydawnictwo Literackie, 2000.
Świat na krawędzi. Rozmowy ze Stanisławem Lemem. Kraków: WL, 2000.
Świat na krawędzi. Ze Stanisławem Lemem rozmawia Tomasz Fiałkowski, Kraków: Wydawnictwo Literackie, 2000.
DyLEMaty, Kraków: Wydawnictwo Literackie, 2003.
Rasa drapieżców. Teksty ostatnie, Kraków: Wydawnictwo Literackie, 2006.
Planeta LEMa. Felietony ponadczasowe, Kraków: Wydawnictwo Literackie, 2016.
Diabeł i arcydzieło, Kraków: Wydawnictwo Literackie, 2018.

TŁUMACZENIA (wybór)

angielski:

Solaris, tłum. Joanna Kilmartin, Steve Cox, London: Faber & Faber, 1970.
Memoirs found in a bathtub [Pamiętnik znaleziony w wannie], tłum. Michael Kandel, Christine Rose, New York: Seabury Press, 1973.
The Star Diaries. Further reminiscences of Ijon Tichy [Dzienniki gwiazdowe], tłum. Michael Kandel, New York: Harvest Books, 1976.
Tales of Pirx the Pilot [Opowieści o pilocie Pirxie], tłum. Louis Iribarne, New York: Harcourt Brace Jovanovich, 1979.
The cosmic carnival of Stanislaw Lem [wybór z Bajek robotów], tłum. Michael Kandel, New York: Continuum, 1981.
Fiasco [Fiasko], tłum. Michael Kandel, New York–San Diego: Harcourt Brace Jovanovich, 1987.
Hospital of the Transfiguration [Szpital Przemienienia], tłum. William Brand, San Diego: Harcourt Brace Jovanovich, 1988.
Highcastle. A remembrance [Wysoki zamek], tłum. Michael Kandel, New York: The MIT Press, 2020.

arabski:

سولاريس [Solaris], tłum. Hatif Janabi, Al-Qāhira: Al-Quarma, 2021.

azerski:

Seçilmiş ǝsǝrlǝri [Szpital Przemienienia, razem ze Śledztwem, Solaris i opowiadaniami], tłum. Aslan Quliyev, Bakı: Şǝrq-Qǝrb, 2011.
Seçilmiş ǝsǝrlǝri [Solaris, razem ze Śledztwem, Nocą księżycową, Czasem nieutraconym i opowiadaniami Czy pan istnieje, Mr. Jones?, 137 sekund], tłum. Aslan Quliyev, Bakı: Şǝrq-Qǝrb, 2011.

białoruski:

Прыгоды Піркса [Opowieści o pilocie Pirxie], tłum. Maksim Waloszka, Minsk: Mastackaja litaratura, 1992.
Салярыс [Solaris], tłum. Maksym Waloszka, Minsk: Mastackaja litaratura, 1994.

bułgarski:

Астронавти [Astronauci], tłum. Wanda Smohowska-Petrowa, Sofija: Narodna mladeż, 1958.
Облакът на Магелан [Obłok Magellana], tłum. Alicja Kweczen, Sofija: Narodna kultura, 1966.
Зорныя дзённікі [Dzienniki gwiazdowe], tłum. Lina Vasileva, Varna: G. Bakalov, 1984.
Високият замък [Wysoki zamek], tłum. Magdalena Atanasowa, Sofija: Izdatielstwo Oteczestwo, 1985.
Фиаско [Fiasko], tłum. Lina Wasiljewa, Varna: Georgi Bakalow, 1991.
Приключенията на пилота Пиркс [Opowieści o pilocie Pirxie], tłum. Lina Wasiljewa, Ognan Saparew, Sofija: InfoDAR, 2017.
Дневник, намерен във вана [Pamiętnik znaleziony w wannie], tłum. Silwia Borysowa, Sofija: IK Kolibri, 2020.
Соларис [Solaris], tłum. Lina Wasiljewa, Sofija: Kolibri, 2021.

chiński:

索拉里斯星 [Solaris], tłum. Jing Zhenzhong, Nanjing: Yilin Chubanshe, 2021.
惨败 [Fiasko], tłum. Zhuo Chen, Nanjing: Yilin Chubanshe, 2021.

chorwacki:

Ana sa zvijezda [Obłok Magellana], tłum. Vanda Nowinska Hamm, Zagreb: Epoha, 1965.
Solaris, tłum. Mladen Martić, Zagreb: AGM, 2004.
Bajke o robotima [Bajki robotów], tłum. Adrian Cvitanović, Zagreb: Hangar, 2020.
Zvjezdani dnevnici [Dzienniki gwiazdowe], tłum. Adrian Cvitanović, Zagreb: Hangar, 2021.
Memoari pronađeni u kadi [Pamiętnik znaleziony w wannie], tłum. Adrian Cvitanović, Pula: Nebula, 2021.

czeski:

Astronauti [Astronauci], tłum. Jaroslav Simonides, Praha: Státní nakladatelství dětské knihy, 1956.
K mrakům Magellomovym [Obłok Magellana], tłum. Jaroslav Simonides, Praha: Mladá Fronta, 1956.
Nepromarnǎný čas [Czas nieutracony], tłum. Jaroslav Simonides, Praha: Mladá Fronta, 1959.
Vzpominky Ijona Tichého [Dzienniki gwiazdowe], tłum. František. Jungwirth, Praha: Mladá Fronta, 1964.
Zachranme vesmir [Bajki robotów], tłum. František. Jungwirth, Praha: Mladá Fronta, 1966
Solaris, tłum. Bořivoj Křemenák, Praha: Československý spisovatel, 1972.
Příběhy pilota Pirxe [Opowieści o pilocie Pirxie], tłum. Oldřich Rafaj, Jaroslav Simonides, Helena Stachová, Praha: Odeon, 1978.
Fiasko, tłum. Pavel Weigel, Praha: Mladá Fronta, 1990.
Deník nalezený ve vaně [Pamiętnik znaleziony w wannie], tłum. Pavel Weigel, Praha: Baronet. Knižní Klub, 1999.
Mart’an [Człowiek z Marsa], tłum. Pavel Weigel, Praha: Akropolis, 2005.

duński:

Solaris, tłum. Rose-Marie Tvermoes, København: Gyldendal, 2003.

estoński:

Solaris [Solaris, razem z Edenem], tłum. Aarne Puu, Tallin: Eesti Raamat, 1989.
Ijon Tichy kosmoserändude päevikud [Dzienniki gwiazdowe], tłum. Olev Jőgi, Jaan Kaplinski, Hendrik Lindepuu, Tallin: Vagabund, 2003.
Robotite muinasjutud [Bajki robotów], tłum. Hendrik Lindepuu, Saue: Päike ja Pilv, 2021.

gruziński:

მაგელანის ღრუბელი [Obłok Magellana], tłum. Nora Kartveliszwili, Tbilisi: Nakaduli, 1970.

fiński:

Kuoleman planeetta [Astronauci], tłum. Ilmari Raitakari, Helsinki: Kansalkulttuuri, 1960.
Solaris, tłum. Matti Kannosto, Helsinki: Kirjayhtymä, 1973.
Tähipäiväkirjat [Dzienniki gwiazdowe], tłum. Päivi Ploposki, Kirsti Siraste, Helsinki: Kirjayhtymä, 1983.
Konekansan satuja ja tarinoita [Bajki robotów], tłum. Seppo Sipilä, Helsinki: Tammi, 2004.

francuski:

Feu Vénus [Astronauci], tłum. Alexandre Guthart, Paris: Gallimard, 1962.
Solaris, tłum. Jean-Michel Jasienko, Paris: Denoël, 1966.
Le bréviaire des robots. Nouvelles [wybór z Bajek robotów], tłum. Halina Sadowska, Paris: Denoël, 1967.
Mémoires trouvés dans une baignoire [Pamiętnik znaleziony w wannie], tłum. Dominique Sila, współpraca: Anna Łabędzka, Paris: Calmann-Lévy, 1975.
Mémoires d’Ijon Tichy [Dzienniki gwiazdowe], tłum. Dominique Sila, Paris: Calmann-Lévy, 1977.
Fiasco [Fiasko], tłum. Roger Laquetin, Paris: Calmann-Lévy, 1988.
Les aventures du pilote Pirx [Opowieści o pilocie Pirxie], tłum. Charles Zaremba, Arles: Actes Sud, 2021.

grecki:

Χειρόγραφα που βρέθηκαν σε μια μπανιέρα [Pamiętnik znaleziony w wannie], tłum. Márkos Liámos, Athina: Ekdoseis Kastanioti, 1983.
Τα ημερολόγια των άστρων [Dzienniki gwiazdowe], tłum. Jorgos Tsaknias, Athina: Potamos, 2021.

hebrajski:

סולאריס [Solaris], tłum. Aharon Hauptman, Tel Awiw: Hyperion, 1981.
טייס החלל פירקס [Opowieści o pilocie Pirxie], tłum. Uri Orlew, Jeruszalajim: Shoken, 1982.
יומני כוכבים [Dzienniki gwiazdowe], tłum. Uri Orlew, Jeruszalajim: Keter, 1990.

hiszpański:

Memorias encontraadas en una bañera [Pamiętnik znaleziony w wannie], tłum. Jadwiga Maurizio, Barcelona: Edhasa, 1977.
Fiasco [Fiasko], tłum. Maribel de Juan, Madrid: Alianza, 1991.
Relatos del piloto Pirx [Opowieści o pilocie Pirxie], tłum. Laua Krauz, Madrid: Alianza Editorial, 1991.
Solaris, tłum. Joanna Orzechowska, Madrid: Impendimenta, 2011.
Diarios de las estrellas [Dzienniki gwiazdowe], tłum. Jadwiga Maurizio, Barcelona: Bruguera, 1978.
Fábulas de robots [Bajki robotów], tłum. Jadwiga Maurizio, Barcelona: Bruguera, 1981.
El castillo alto [Wysoki zamek], tłum. Andrzej Kovalski, Madrid: Tunambulista, 2006.
El hospital de la transfiguración [Szpital Przemienienia], tłum. Joanna Bardzińska, Madrid: Impedimenta, 2008.
Astronautas [Astronauci], tłum. Abel Murcia, Katarzyna Mołoniewicz, Madrid: Impedimenta, 2016.

japoński:

金星応答なし [Astronauci], tłum. Mitsuyoshi Numano, Tokio: Hayakawa Shobo, 1961.
ヨン博士の航星日記 [Dzienniki gwiazdowe], tłum. Fukuro Ippei, Tokio: Shueisha, 1967.
ソラリスの陽のもとに [Solaris], tłum. Norikazu Iida, Tokio: Haykawa Shobo, 1965.
宇宙飛行士ピルクス物語 [Opowieści o pilocie Pirxie], tłum. Dan Fukami, Tokio: Hayakawa Shobo, 1980.
浴槽で発見された日記 [Pamiętnik znaleziony w wannie], tłum. Dan Fukami, Tokio: Skuei-sha, 1980.
ロボット物語 [Bajki robotów], tłum. Dan Fukami, Tokio: Hayakawa Shobo, 1982.
主の変容病院 ; 挑発 [Szpital Przemienienia, razem z Prowokacją i Biblioteką XXI wieku], tłum. Tokimasa Sekiguchi, Tokio: Kokushokankōkai, 2017.
マゼラン雲 [Obłok Magellana], tłum. Masako Goto, Tokio: Kokushokankōkai, 2022.
火星からの来訪者 : 知られざるレム初期作品集 [Człowiek z Marsa], tłum. Mitsuyoshi Numano, Ayano Shibata, Makiko Kihara, Tokio: Kokushokankōkai, 2023.

kataloński:

Solaris, tłum. Agata Siewierska, Alella: Pleniluni, 1988.
El fracás [Fiasko], tłum. Joan Ayala, Barcelona: Laia, 1988.

koreański:

우주비행사 피륵스 [Opowieści o pilocie Pirxie], tłum. Tae-ho Chon, Seoul: Ungjin Ssingku Bik, 2009.
솔라리스 [Solaris], tłum. Choi Seong-eun, Seoul: Minumsa, 2022.
이욘 티히 의 우주 일지 [Dzienniki gwiazdowe], tłum. Jiwone Lee, Seoul: Minumsa, 2022.

litewski:

Magelano debesis [Obłok Magellana], tłum. Stasys Sabonis, Vilnius: Valstybinė grožinės literatūros leidykla, 1961.
Soliāris, tłum. Giedrė Juodvalkytė, Vilnius: Vaga, 1964.
Žvaigždžiu dienoraščiai [Dzienniki gwiazdowe razem z opowiadaniami Kongres futurologiczny, Profesor A. Donda, pt. Futurologu kongresas], tłum. Vida Brazauskienė, Kaunas: Eridanas, 1995.
Robotų pasakos [Bajki robotów], tłum. Wiktor Tamosziunas-Tomaszun, Vilnius: Odilė leidykla, 2021.

łotewski:

Magelāna Mākonis [Obłok Magellana], tłum. Natalija Krilova, Czesław Szklennik, Riga: Latvijas Valsts izdevniecība, 1960.
Solāris, tłum. Zigfrīds Trenko, Madrid: Mediasat Group, 2006.
Ijona Klusa zvaigžnu celojumi [Dzienniki gwiazdowe], tłum. Voldemārs Melinovskis, Riga: Galina Melameda, 1975.

niderlandzki:

De dreigende planeet [Astronauci], tłum. J. van Wiessel, Amsterdam: Pegasus, 1957.
Solaris, tłum. C.C.W. Bakker-Offers, Utrecht: Het Spectrum, 1972.

niemiecki:

Gast im Weltraum [Obłok Magellana], tłum. Rudolf Pabel, Berlin: Volk und Welt, 1956.
Der Planet des Todes [Astronauci], tłum. Rudolf Pabel, Berlin: Volk und Welt, 1957.
Die Irrungen des Dr. Stefan T. [Czas niepowrotny], tłum. Caesar Rymarowicz, Berlin: Volk und Welt, 1959.
Solaris, tłum. Irmtraud Zimmermann-Göllheim, Stuttgart, Hamburg: Bücherbund, 1972.
Auf der Kosmo-trasse [Dzienniki gwiazdowe], tłum. Caesar Rymarowicz, Stuttgart: Dt. Bücherbund, 1973.
Eintritt nür für Sternenpersonal. Phantastische Geschichten vom Piloten Pirx [Opowieści o pilocie Pirxie], tłum. Roswitha Buschmann [i inni], Stuttgart: Deutscher Bücherbund, 1973.
Das Hohe Schloss [Wysoki zamek], tłum. Caesar Rymarowicz, Berlin: Volk und Welt Verlag, 1974.
Memoiren gefunden in der Badewanne [Pamiętnik znaleziony w wannie], tłum. Walter Tiel, Frankfurt am Main: Insel Verlag, 1974.
Das Hospital der Verklärung [Szpital Przemienienia], tłum. Caesar Rymarowicz, Frankfurt am Main: Insel Verlag, 1975.
Fiasko, tłum. Caesar Rymarowicz, Berlin: Suhrkamp, 1986.
Der Mensch vom Mars [Człowiek z Marsa], tłum. Hanna Rottensteiner, Frankfurt am Main: Suhrkamp, 1989.
Robotermärchen. Roman [wybór z Bajek robotów], tłum. Franz Rottensteiner, Frankfurt am Main: Suhrkamp, 1999.

ormiański:

Մագելանի ամպ [Obłok Magellana], tłum. Emanowel Dolbozjan, Jerewan: Haypethrat, 1964.
Solaris [Solaris], tłum. Maria Grocholska, W. Wasiliani, Jerewan: Antares, 2020.

portugalski:

Solaris, tłum. Ines Busse, Mem Martins: Publicações Europa América, 1983.
Memorias encontradas numa banheira [Pamiętnik znaleziony w wannie], tłum. Manuela Alves, Lisboa: Caminho, 1984.
Viagens de Ijon Tichy [Dzienniki gwiazdowe], tłum. António Sabler, Lisboa: Caminho, 1987.

rosyjski:

Астронавты [Astronauci], tłum. Zinaida Bobyr, Moskwa: Izdatielstwo CK VLKSM „Molodaja gwardija”, 1957.
Магелланово облако [Obłok Magellana], tłum. Leonid Jakowlew, Moskwa: Gosudarstwiennoje izdatielstwo detskoj literatury, 1960.
Возвращение со звезд. Звездные дневники Ийона Тихого [Powrót z gwiazd, Dzienniki gwiazdowe], tłum. Dmitrij Bruskin, Jewgienij Wajsbrot, Moskwa: Izdatielstwo Molodaja gwardija, 1965.
Мир на земле; Фиаско [Pokój na ziemi; Fiasko], tłum. Konstantin Duszenko, Igor Lewszin, Moskwa: Progress, 1991.
Кибериада; Сказки роботов [Cyberiada; Bajki robotów], tłum. Igor Kleh, Siergiej Legeza, Aleksandra Iljicz, Moskwa: N-AST, 1993.
Рукопис наиденная в ванне; Высокии замок; Маска [Rękopis znaleziony w wannie; Wysoki zamek; Maska], tłum. Jewgienij Wajsbrot, Konstantin Duszenko, Igor Lewszin, Moskwa: Tekst, 1994
Больница преображения [Szpital Przemienienia razem z Fiaskiem], tłum. Andrej Ermonskij, Moskwa: Tekst, 1995.
Человек с Марса [Człowiek z Marsa, razem z opowiadaniem Koniec świata o ósmej i powieścią Astronauci], tłum. Jewgienij Wajsbrot, Zinaida Bobyr, Moskwa: Eksmo-Press Tekst, 1998.

rumuński:

Norul lui Magellan [Obłok Magellana], tłum. Nicolae Mihăilescu, Teofil Roll, Bucureşti: Tineretului, 1959.
Astronauţii [Astronauci], tłum. Pericle Martinescu, Jadwiga Georgian, Bucureşti: Tineretului, 1964.
Solaris, tłum. Adrian Rogoz, Teofil Roll, Cluj: Dacia, 1974.
Povestiri despre roboţi [Bajki robotów razem z Cyberiadą], tłum. Mihai Mitu, Bucureşti: Nemira, 1994.

słowacki:

Astronauti [Astronauci], tłum. Ružena Jamrichová, Bratislava: Mladé Letá, 1956.
Denník z vesmíru [Obłok Magellana], tłum. Ján Sédlák, Bratislava: Společnost priatel’ov krásnych kních, 1968.
Solaris, tłum. Samuel Marec, Bratislava: Odeon, 2021.

słoweński:

Magellanov oblak [Obłok Magellana], tłum. France Vodnik, Ljubljana: Mladinska knjiga, 1959.
Zvezdni dnevnik Ijona Tihega [Dzienniki gwiazdowe], tłum. Janez Zor, Ljubljana: Tehniška založba Slovenije, 1968.
Zgodbe o pilotu Pirxu [Opowieści o pilocie Pirxie], tłum. Janez Zor, Ljubljana: Tehniška založba Slovenije, 1977.

szwedzki:

Det höga slottet [Wysoki zamek], tłum. Mira Teeman, Malmö: Bernce, 1977.
Stjärndagbockerna [Dzienniki gwiazdowe], tłum. Martin von Zweigbergk, Stockholm: Alba, 1983.
Rymd piloten Pirx [Opowieści o pilocie Pirxie], tłum. Martin von Zweigbergk, Stockholm: Bromberg, 1983.
Solaris, tłum. Johan Malm, Stockholm: Bromberg, 1988.

turecki:

Dönüşüm hastanesi [Szpital Przemienienia], tłum. Sevil Cerit, Istambul: İletişim, 2000.
Yıldız güncesi [Dzienniki gwiazdowe], tłum. Sevil Cerit, Istambul: İletişim Yayınları, 2001.
Solaris, tłum. Mehmet Aközer, Istambul: İletişim Yayıncılık, 2014.

ukraiński:

Кибериада [Bajki robotów razem z wyborem z Cyberiady], tłum. Wira Awksenjewa, Kijew: Dnipro, 1990.
Високий замок [Wysoki zamek], tłum. Larisa Andriewska, Ternopil: NK Bogdan, 2016.
Соляріс [Solaris], tłum. Dmytro Andruchiw, Lwiw: Kalwaria, 2005.
Людина з Марса [Człowiek z Marsa, razem z Wysokim zamkiem, Szpitalem Przemienienia, wczesnymi opowiadaniami i wierszami], tłum. Irena Szewczenko, Larisa Andrijewska, Arkadij Szpytel, Iwan Swarnyk, Ternopil: Nawczalna kniga–Bogdan, 2017.
Розповіді про пілота Піркса [Opowieści o pilocie Pirxie], tłum. Irena Szewczenko, Sofija Olijnik, Larisa Andrijewska, Ternopil: Bogdan, 2017.
Астронавти [Astronauci, razem z Głosem Pana, Wizją lokalną], tłum. Jurij Popsujenko, Larisa Bilik, Ternopil: Bogdan, 2021.

węgierski:

Asztronauták [Astronauci], tłum. István Mészáros, Budapest: Móra Kiadó, 1957.
A világür csavargója [Dzienniki gwiazdowe], tłum. Edward Mach, Budapest: Europa Könyvkiadó, 1960.
Magellán-felhö [Obłok Magellana], tłum. István Mészáros, Budapest: Móra Kiadó, 1961.
Solaris, tłum. Beatrix Murányi, Budapest: Magyar Könyvklub, 1968.
Pirx pilóta kalandjai [Opowieści o pilocie Pirxie], tłum. Edward Mach, Beatrix Murányi, Budapest: Szukits, 1970.
Krisztus színeváltozása kórház [Szpital Przemienienia razem z Wysokim zamkiem, Śledztwem, Katarem, Zagadką i Pamiętnikiem znalezionym w wannie], tłum. Beatrix Murányi, Győző Szabó, Szeged: Szuktis, 2009.

włoski:

Il planeta morto [Astronauci], tłum. Elena Strada Montiglio, Milano: Baldini e Castoldi, 1963.
Solaris, tłum. Vera Verdiani, Palermo: Sellerio Editore, 1973.
I viaggi del pilota Pirx [Opowieści o pilocie Pirxie], tłum. Ryszard Lewański, Roma: Editori Riuniti, 1979.
Il pianeta del silenzio [Fiasko], tłum. Riccardo Valla, Milano: A. Mondadori Editore, 1988.
Memorie di un viaggiatore spaziale [Dzienniki gwiazdowe], tłum. Pier Francesco Poli, Milano: Arnoldo Mondadori, 1991.
L’ospedale dei dannati [Szpital Przemienienia], tłum. Vera Verdiani, Torino: Bollati Boringhieri Editore, 2006.
Il castello alto [Wysoki zamek], tłum. Laura Rescio, Torino: Bollati Boringhieri Editore, 2008.

Wróć