Instytut Książki

Ukazał się czeski przekład książki „Rozdeptałem czarnego kota przez przypadek” Filipa Zawady. Wydanie tłumaczenia Lucie Zakopalovej wsparł Instytut Książki w ramach Programu Translatorskiego ©POLAND. 

Książka została opublikowana nakładem praskiego wydawnictwa Argo. Jej tytuł w czeskim przekładzie brzmi: „Omylem jsem rozšlápl černou kočku”.

„Rozdeptałem czarnego kota przez przypadek” to powieść Filipa Zawady – pisarza, muzyka, fotografa i performera – której głównym bohaterem i zarazem narratorem jest Franciszek, chłopak porzucony przez matkę zaraz po urodzeniu i wychowujący się w domu dziecka. Zawadę w mniejszym stopniu interesuje fabuła powieści, a w większym jej warstwa językowa i wspólna wszystkim ludziom potrzeba przyjmowania miłości i obdarowywania nią innych – nawet jeśli w niektórych sytuacjach jest ona dużo trudniejsza do spełnienia. 

Filip Zawada jest autorem kilku zbiorów wierszy, m.in. „Snajper”, „Trzy ścieżki nad jedną rzeką sumują się” (nominacja do Wrocławskiej Nagrody Poetyckiej „Silesius”) i „Nie wiem, jak nazywają się te kwiaty”, a także kilku książek prozatorskich, m.in. „Psy pociągowe” (nominacja do Nagrody Literackiej Gdynia 2012), „Pod słońcem było” (nominacja do Nagrody Literackiej Gdynia 2015) i „Zbyt wiele zim minęło, żeby była wiosna”. Za powieść „Rozdeptałem czarnego kota przez przypadek” był nominowany do Nagrody Literackiej Nike 2020.

***

Program Translatorski ©POLAND to jeden z flagowych programów Instytutu Książki. Jego celem jest promocja polskiej literatury na świecie poprzez finansowe wsparcie wydań polskich książek w przekładach na języki obce. Zagraniczni wydawcy mogą przeznaczyć uzyskany grant na sfinansowanie części kosztów publikacji dzieła, w tym między innymi na tłumaczenie dzieła z języka polskiego na inny język, zakup licencji prawnoautorskich oraz druk książki. Tylko w 2023 roku dofinansowaliśmy 229 zagranicznych wydań polskich książek, które ukażą się nakładem wydawnictw z 46 krajów, na co przeznaczyliśmy prawie 5 mln zł. We wszystkich edycjach programu łącznie dofinansowaliśmy już ponad 3 tys. przekładów polskich książek na języki obce.

RP/IK