Aktualności
„Papusza” Angeliki Kuźniak przetłumaczona na rumuński ze wsparciem Instytutu Książki
Reportaż Angeliki Kuźniak pt. „Papusza” niedawno ukazał się w Rumunii. Wydanie przekładu autorstwa Ioany Diaconu-Mureşan wsparł Instytut Książki w ramach Programu Translatorskiego ©POLAND. Książka ukazała się nakładem wydawnictwa Casa Cărţii de Ştiinţă z Kluż-Napoki.
Papusza była romską poetką odkrytą przez Jerzego Ficowskiego i cenioną przez Juliana Tuwima, do dziś uznawaną za jedną z najwybitniejszych przedstawicielek romskiej sztuki. Niestety fakt docenienia jej poza środowiskiem romskim przyniósł poetce przede wszystkim udrękę. Ze strony jej społeczności spotkał ją ostracyzm, z którym nigdy nie potrafiła się pogodzić i który w końcu przypłaciła chorobą psychiczną. Reportaż Angeliki Kuźniak opowiada właśnie o jej niełatwym losie, a także o świecie, którego dziś już nie ma – świecie, w którym naszą część Europy przemierzały tabory cygańskie.
Angelika Kuźniak jest wielokrotnie nagradzaną polską autorką reportaży. Trzy razy zdobywała nagrodę Grand Press i wielokrotnie była do niej nominowana. Na swoim koncie ma dziewięć książek reportażowych, najczęściej poświęconych postaciom wybitnych twórczyń (poza „Papuszą” m.in. „Marlene”, „Stryjeńska. Diabli nadali”, „Bboznańska. Non finito”), a także niezliczoną liczbę reportaży publikowanych w prasie lub antologiach. Za książkę „Stryjeńska. Diabli nadali” była w 2016 roku nominowana do Nagrody Literackiej „Nike”.
***
Program Translatorski ©POLAND to jeden z flagowych programów Instytutu Książki. Jego celem jest promocja polskiej literatury na świecie poprzez finansowe wsparcie wydań polskich książek w przekładach na języki obce. Zagraniczni wydawcy mogą przeznaczyć uzyskany grant na sfinansowanie części kosztów publikacji dzieła, w tym między innymi na tłumaczenie dzieła z języka polskiego na inny język, zakup licencji prawnoautorskich oraz druk książki. Tylko w 2023 roku dofinansowaliśmy 229 zagranicznych wydań polskich książek, które ukażą się nakładem wydawnictw z 46 krajów, na co przeznaczyliśmy prawie 5 mln zł. We wszystkich edycjach programu łącznie dofinansowaliśmy już ponad 3 tys. przekładów polskich książek na języki obce.
RP/IK