Instytut Książki

W Macedonii Północnej ukazało się tłumaczenie książki „Nowe życie. Jak Polacy pomogli uchodźcom z Grecji” Dionisiosa Sturisa. Przekład autorstwa Lidiji Tanuševskiej wsparł Instytut Książki w ramach Programu Translatorskiego ©POLAND.

Reportaż Sturisa na macedońskim rynku wydała oficyna Slavika libris (Славика либрис). Jej tytuł po macedońsku brzmi „Нов живот – како Полјаците им помогнаа на бегалците од Грција”.

Po drugiej wojnie światowej w Polsce zamieszkała liczna grupa greckich i macedońskich uchodźców, uciekających z ojczyzny przed wojną domową. Wśród tych imigrantów byli również dziadkowie i ojciec autora „Nowego życia” – Dionisiosa Sturisa. Reporter postanowił opowiedzieć tę na poły rodzinną historię współczesnym czytelnikom. To tym cenniejsze, że jest to historia, która w naszej literaturze chyba jeszcze nie została opowiedziana.

Dionisios Sturis to polski dziennikarz, pisarz i reportażysta pochodzenia greckiego. Na co dzień związany z radiem Tok FM, pisze też książki z gatunku non-fiction. Wśród nich są m.in.: „Grecja. Gorzkie pomarańcze”, „Zachód słońca na Santorini. Ciemniejsza strona Grecji” oraz napisane wspólnie z Ewą Winnicką „Głosy. Co się zdarzyło na wyspie Jersey” i „Władcy strachu. Przemoc w sierocińcach i przełamywanie zmowy milczenia”.

***

Program Translatorski ©Poland to jeden z flagowych programów Instytutu Książki. Jego celem jest promocja polskiej literatury na świecie poprzez finansowe wsparcie wydań polskich książek w przekładach na języki obce. Zagraniczni wydawcy mogą przeznaczyć uzyskany grant na sfinansowanie części kosztów publikacji dzieła, w tym między innymi na tłumaczenie dzieła z języka polskiego na inny język, zakup licencji prawnoautorskich oraz druk książki. Tylko w 2023 roku dofinansowaliśmy 229 zagranicznych wydań polskich książek, które ukażą się nakładem wydawnictw z 46 krajów, na co przeznaczyliśmy prawie 5 mln zł. We wszystkich edycjach programu łącznie dofinansowaliśmy już ponad 3 tys. przekładów polskich książek na języki obce.

RP/IK