Aktualności
Na czeskim rynku ukazało się tłumaczenie książki Beaty Ostrowickiej pt. „Jest taka historia. Opowieść o Januszu Korczaku”. Wydanie przekładu Michaly Benešovej wsparł Instytut Książki w ramach Programu Translatorskiego ©POLAND.
Książka, której tytuł po czasku brzmi „Pandoktor a jeho děti. Příběh hrdinství Janusze Korczaka” została wydana przez wydawnictwo Albatros Media z Pragi.
Książka Beaty Ostrowickiej ma ambicję opowiedzieć dzieciom historię Janusza Korczaka – lekarza, pisarza, publicysty i działacza społecznego, który dużą część życia poświecił walce o prawa dzieci i prowadził słynny Dom Sierot w Warszawie. Właśnie z perspektywy jednej z wychowanek Domu Sierot – małej Frani – Ostrowicka pisze o niepowtarzalnej postaci, jaką z pewnością był autor „Króla Maciusia Pierwszego”.
Beata Ostrowicka to polska pisarka specjalizująca się w tworzeniu literatury dziecięcej, autorka wielu cenionych książek i laureatka wielu nagród. Jej powieść „Świat do góry nogami” została wpisana na Listę Honorową IBBY, wyróżniającą najlepsze książki dla dzieci z całego świata. Autorka takich książek jak m.in.: „Dobranocki na Gwiazdkę”, „Zła dziewczyna”, „Przecież cię znam”, „Zaledwie kilka dni”, „Niezwykłe wakacje” czy „Misia rządzi”.
***
Program Translatorski ©POLAND to jeden z flagowych programów Instytutu Książki. Jego celem jest promocja polskiej literatury na świecie poprzez finansowe wsparcie wydań polskich książek w przekładach na języki obce. Zagraniczni wydawcy mogą przeznaczyć uzyskany grant na sfinansowanie części kosztów publikacji dzieła, w tym między innymi na tłumaczenie dzieła z języka polskiego na inny język, zakup licencji prawnoautorskich oraz druk książki. Tylko w 2023 roku dofinansowaliśmy 229 zagranicznych wydań polskich książek, które ukażą się nakładem wydawnictw z 46 krajów, na co przeznaczyliśmy prawie 5 mln zł. We wszystkich edycjach programu łącznie dofinansowaliśmy już ponad 3 tys. przekładów polskich książek na języki obce.
RP/IK