Instytut Książki

W Chinach opublikowano przekład książki „Jak to działa? Książki” Nikoli Kucharskiej z tekstem Joanny Kończak i Katarzyny Piętki. Wydanie książki w tłumaczeniu Jia Yu wsparł Instytut Książki w ramach Programu Translatorskiego ©POLAND.

Książkę Nikoli Kucharskiej z tekstami Joanny Kończak i Katarzyny Piętki wydała oficyna China Light Industry Press.

„Jak to działa? Książki” to przeznaczona dla najmłodszych książka opowiadająca o... książkach. Główną bohaterką dzieła Kucharskiej jest Klara – dziewczynka o wyjątkowo szerokich zainteresowaniach, która tym razem postanowiła dowiedzieć się jak najwięcej właśnie o książkach. Czym były dawne poprzedniczki dzisiejszych książek? Jak wygląda z bliska praca wydawnictwa i drukarni? Jak produkuje się papier? Właśnie na te i wiele innych pytań odpowiada książka Kucharskiej, Kończak i Piętki.

Nikola Kucharska jest ilustratorką oraz autorką wielu książek i komiksów przeznaczonych dla dzieci. Dużą popularnością wśród najmłodszych czytelników cieszy się jej seria „Jak to działa?”, w której skład poza „Książkami” wchodzą jeszcze „Budowle”, „Sport” i „Zwierzęta”. Autorka współpracuje z wieloma wydawcami, nie tylko w Polsce, ale także we Francji, Chinach, Rosji, Korei, Niemczech czy Hiszpanii. W pisaniu tekstów do „Jak to działa? Książki” Nikolę Kucharską wsparły Joanna Kończak i Katarzyna Piętka.

***

Program Translatorski ©Poland to jeden z flagowych programów Instytutu Książki. Jego celem jest promocja polskiej literatury na świecie poprzez finansowe wsparcie wydań polskich książek w przekładach na języki obce. Zagraniczni wydawcy mogą przeznaczyć uzyskany grant na sfinansowanie części kosztów publikacji dzieła, w tym między innymi na tłumaczenie dzieła z języka polskiego na inny język, zakup licencji prawnoautorskich oraz druk książki. Tylko w 2023 roku dofinansowaliśmy 229 zagranicznych wydań polskich książek, które ukażą się nakładem wydawnictw z 46 krajów, na co przeznaczyliśmy prawie 5 mln zł. We wszystkich edycjach programu łącznie dofinansowaliśmy już ponad 3 tys. przekładów polskich książek na języki obce.