Instytut Książki

Przekład Białych nocy Urszuli Honek autorstwa Kate Webster znalazł się na długiej liście książek nominowanych do Warwick Prize for Women in Translation. Laureatów – autorkę oraz tłumacza lub tłumaczkę – poznamy 21 listopada.

Nagroda Warwick Prize for Women in Translation przyznawana jest od 2017 roku przez Uniwersytet w Warwick. Honorowane nią są najlepsze przekłady książek autorstwa kobiet. W pierwszej edycji w ścisłym finale znalazło się tłumaczenie Guguł Wioletty Grzegorzewskiej („Swallowing Mercury”), którego autorką jest Eliza Marciniak, przed pięcioma laty do finału zakwalifikowano powieści Żanny Słoniowskiej Dom z witrażem (The House with the Stained-Glass Window) i Olgi Tokarczuk Bieguni (Flights) w przekładach – odpowiednio – Antonii Lloyd-Jones i Jennifer Croft, zaś przed czterema laty w ścisłym finale znalazła powieść Olgi Tokarczuk Prowadź swój pług przez kości umarłych w przekładzie Antonii Lloyd-Jones. Dwa lata temu nominację otrzymał reportaż Małgorzaty Szejnert Wyspa klucz (Ellis Island: A People's History) w tłumaczeniu Seana Bye’a, w ubiegłym roku natomiast nominowane były Księgi Jakubowe (The Books of Jacob) w przekładzie Jennifer Croft.

W tym roku do lauru zgłoszono 147 książek przełożonych z 35 języków.

Na długiej liście nominowanych do tegorocznej edycji nagrody książek znalazły się:

• Linnea Axelsson, Ædnan: An Epic, przeł. z języka szwedzkiego Saskia Vogel, Pushkin Press;
• Yulia Yakovleva, Death of the Red Rider: A Leningrad Confidential, przeł. z języka rosyjskiego Ruth Ahmedzai Kemp, Pushkin Press;
• Stella Gaitano, Edo’s Souls, przeł. z języka arabskiego Sawad Hussain, Dedalus Limited;
• Hiroko Oyamada, The Factory, przeł. z języka japońskiego David Boyd, Granta;
• Han Kang, Greek Lessons, przeł. z języka koreańskiego Deborah Smith oraz e. yaewon, Hamish Hamilton, Penguin Random House UK;
• Maria Stepanova, Holy Winter 20/21, przeł. z języka rosyjskiego Sasha Dugdale, Bloodaxe Books;
• Marosia Castaldi, The Hunger of Women, przeł. z języka włoskiego Jamie Richards, And Other Stories;
• Jenny Erpenbeck, Kairos, przeł. z języka niemieckiego Michael Hofmann, Granta;
• Grazia Deledda, Marianna Sirca, przeł. z języka włoskiego Graham Anderson, Dedalus limited;
• Mieko Kanai, Mild Vertigo, przeł. z języka japońskiego Polly Barton, Fitzcarraldo Editions;
• Nelly Sachs, Revelation Freshly Erupting, przeł. z języka niemieckiego Andrew Shanks, Carcanet Press;
• Marie Darrieussecq, Sleepless, przeł. z języka francuskiego Penny Hueston, Fitzcarraldo Editions;
• Clarice Lispector, Too Much of Life: The Complete Chronicles, przeł. z języka portugalskiego Margaret Jull Costa, Penguin Press;
• Urszula Honek, White Nights, przeł. z języka polskiego Kate Webster, MTO Press;
• Lena Merhej, Yoghurt and Jam (or How My Mother Became Lebanese), przeł. z języka arabskiego Nadiyah Abdullatif i Anam Zafar, Balestier Press.

Pod koniec października poznamy finalistki i finalistów, a zwyciężczynie bądź zwycięzców 21 listopada. Tłumacz bądź tłumaczka oraz autorka otrzymają 1000 funtów do podziału (jeśli laur zostanie przyznany książce autorstwa nieżyjącej pisarki, cała suma trafi do tłumacza lub tłumaczki).