Aktualności
29 maja rozpoczęło się w Madrycie ponad dwutygodniowe święto literatury - targi książki Feria del Libro de Madrid.
Podczas 74. edycji madryckich targów nie zabraknie polskiego akcentu, dla hiszpańskich czytelników przygotowano bowiem pasmo poświęcone literaturze polskiej, za które odpowiadają Biuro Europejskiej Stolicy Kultury Wrocław 2016 oraz Instytut Polski. Nasz kraj reprezentują dobrze znani w Hiszpanii autorzy, których książki wielokrotnie były przekładane na język hiszpański i kataloński - Olga Tokarczuk, Andrzej Sapkowski i Adam Zagajewski.
W dniu 8 czerwca 2015r. w Międzynarodowym Centrum Innowacji Czytelnictwa „Casa del Lector” w Madrycie odbyło się spotkanie z Olgą Tokarczuk. Rozmowę zatytułowaną „Granice literatury. Olga Tokarczuk” poprowadziła Mercedes Monmany de la Torre, krytyczka literacka i dziennikarka współpracująca z magazynem ‘El Cultural’. Olga Tokarczuk opowiadała hiszpańskiej publiczności o swoich inspiracjach literackich, z których największe to książki Auto da fé Eliasa Canettiego i Rękopis znaleziony w Saragossie Jana Potockiego. Autorka zakończyła stwierdzeniem, że „każdy młody pisarz w Polsce musi zabić w sobie Bruno Schulza”.
Wspominała o ważnym trendzie, jakim jest powrót w literaturze współczesnej do powieści pisanych dla czytelników, tj. kryminału, powieści obyczajowej oraz literatury fantastycznej. Hiszpańska publiczność mogła dowiedzieć się, jak pojawił się pomysł na napisanie najnowszej powieści autorki, Księgi Jakubowe, a także w jaki sposób pisze się powieści historyczne i na jakie trudności narażony jest autor.
Proces twórczy pisarka porównała do rozgwieżdżonego nieba: „Rozrzucając gwiazdy i dając czytelnikom możliwość ich łączenia – tak chciałabym pisać”.
We wtorek, 9 czerwca w Pabellón de Actividades w parku Retiro z publicznością hiszpańską spotkał się Andrzej Sapkowski, aby opowiedzieć o swoich książkach, w tym najnowszej przetłumaczonej na język hiszpański Sezon burz (Estación de Tormentas). W spotkaniu wziął udział tłumacz książki, Fernando Otero, a poprowadziła je hiszpańska pisarka z nurtu fantastyki, Sofia Rhei.
Autor opowiadał o roli postaci w swoich powieściach, języku, którym posługuje się w książkach, procesie przygotowania do pisania nowej książki i współczesnych problemach, takich jak korupcja, aborcja czy polityka, które podejmuje w ostatnich książkach. Na pytanie prowadzącej, czy literatura fantastyczna jest łatwiejsza od historycznej, odpowiedział: „Dla mnie wszystko trudno się pisze, ale gdyby to było proste, to robiliby to skauci”.
Na pytanie, dlaczego zajmuje się literaturą fantastyczną, autor odpowiedział, że uważa się za everymana – „to co mnie śmieszy, powinno śmieszyć cały świat. Może się mylę, ale nie mam lepszego sposobu na życie i twórczość”.
Feria del Libro de Madrid to jedyne tego typu targi w Europie o charakterze kiermaszowym. Odbywają się w zabytkowym parku Retiro. Rokrocznie odwiedza je ponad milion czytelników.
Olga Tokarczuk i Adam Zagajewski dodatkowo będą gośćmi w bardzo cenionym literackim miejscu Madrytu - Casa del Lector.