Instytut Książki

Dwudziestego szóstego października o godzinie 14.00 w na Targach Książki w Krakowie odbyła się premiera Biblii Królów, inspirowanej księgami z czasów Bolesława Chrobrego. To jedyna taka Biblia w Polsce z kanonami Euzebiusza i oryginalnym przekładem Jakuba Wujka spisanym uwspółcześnioną czcionką o kroju „karolińskiej”.

W średniowieczu Biblie, służyły główne do odprawiania liturgii świętej , obliczania ruchomych świąt w kalendarzu i funkcjonowania kościoła. Przepisywane mozolnie przez skrybów, rzadko zawierały całość pisma świętego w jednej książce – ze względu na objętość wszystkich ksiąg biblijnych ograniczano się do poszczególnych części, najczęściej do Nowego Testamentu, uzupełnionego o Apokalipsę św. Jana Ewangelisty. Najpiękniejszym manuskryptem zapowiadającym rychły koniec świata była Apokalipsa Bamberska z XI wieku.

Biblia średniowieczna, jako manifestacja władzy i potęgi służyła też królom. Zamawiali oni niezwykle drogie i bogato zdobione rękopisy, mające być symbolem ich statusu. Najczęściej były to właśnie Ewangeliarze, na których kartach znajdowały się bogate iluminacje, w sposób alegoryczny wyrażające pretensje do władzy nad różnymi ludami, do korony czy wychwalały zasługi i zdobycze fundatora manuskryptu.

Z okazji obchodów 100 rocznicy odzyskania Niepodległości przez Polskę, Dom Emisyjny Manuscriptum przedstawia najbardziej widowiskowe Pismo Święte w historii wydawniczej naszego kraju. Biblia Królów, w oryginalnym tłumaczeniu Jakuba Wujka, jest jednocześnie pionierskim naukowym opracowaniem Nowego Testamentu, zawierającym kanony Euzebiusza.  Jak w wiekach średnich tak i dziś kanony Euzebiusza ułatwiają „nawigację” po Ewangeliach. Biblię Królów rozpoczyna seria kunsztownych miniatur przedstawiających kanony Euzebiusza. W średniowieczu nie istniał podział Pisma Świętego na rozdziały i wersety. Zamiast tego tekst Ewangelii był podzielony na ponumerowane rosnąco fragmenty – perykopy. Kanony Euzebiusza to zestawienie tych perykop z różnych Ewangelii w odpowiadających sobie kolumnach. Dzięki temu łatwo odnaleźć podobne fragmenty, czy opisy tych samych wydarzeń u różnych Ewangelistów. Jak dotąd żadna inna Biblia w Polsce nie zawierała tego typu dekodowania. Biblia Królów stworzona została  z zastosowaniem reguł, według których powstawały średniowieczne rękopisy. Zachowuje ówczesne zdobienia, krój pisma i ilustracje, a także bogatą okładkę wzorowaną na najświetniejszych oprawach średniowiecznych manuskryptów.

- Tworząc Biblię Królów użyliśmy kroju minuskuły karolińskiej, namalowaliśmy bogate miniatury, oraz dodaliśmy iluminacje  inspirowane Ewangeliarzem Ottona III, który w 1000 roku w Gnieźnie założył swój złoty diadem Bolesławowi Chrobremu na dowód przyjaźni i uznania – tłumaczy Tadeusz Serocki, europejski ekspert tworzenia faksymiliów.

Na ten niezwykły  artbook ważący 5 kilogramów składa się ponad 150 kart pergamenaty (materiał imitujący wyglądem i fakturą pergaminu), oprawa została uszlachetniona 24 karatowym złotem i 50 kamieniami jubilerskimi. Dokładnie tak jak robili monarchowie polecając swym złotnikom „ubranie” najważniejszych ze swych ksiąg.  Wszystko to sprawia, że obok tej Księgi Ksiąg nikt nie przejdzie obojętnie.