Aktualności

16.04.2009

Miłosz w Zagrzebiu

W piątek 17 kwietnia w Zagrzebiu w auli Chorwackiego Towarzystwa Kulturalnego odbędzie się prezentacja zbioru wierszy Czesława Miłoszazatytułowanego "Drugi prostor. Najnovije pjesme – izbor" ("Druga przestrzeń. Wiersze najnowsze – wybór") w chorwackich przekładach i z posłowiem Mariny Trumić.

Wydawcą zbioru jest wydawnictwo ZORO działające w Zagrzebiu i w Sarajewie. Publikacja zawiera wiersze z ostatnich tomików poety: "To", "Orfeusz i Eurydyka", "Druga przestrzeń", "Wiersze ostatnie" oraz kilkanaście wierszy rozproszonych, publikowanych w polskich czasopismach. Książka ukazała się dzięki wsparciu finansowemu Programu Translatorskiego ©Poland.

W promocji weźmie udział mieszkająca w Sarajewie tłumaczka oraz wybitny pisarz chorwacki Miljenko Jergović z Bośni i Hercegowiny, a także Acija Afirević i Djurdjica Člić Skeljo. W imieniu wydawcy wystąpi właściciel wydawnictwa Zoran Filipović. Poezje Czesława Miłosza czytać będą studenci polonistyki Uniwersytetu w Zagrzebiu Maja Vuksanović i Marko Feller.

Marina Trumić jest tłumaczką i poetką. Tłumaczyła utwory Wisławy Szymborskiej, Tadeusza Różewicza, Adama Zagajewskiego oraz wielu innych polskich autorów. W Polsce ukazał się wybór jej wierszy "Mojemu listonoszowi z wyrazami miłości" w serii "Biblioteka Pisarzy Sarajewa" (Pogranicze 1995). W 2003 roku w "Literaturze na Świecie" ukazały się wiersze Mariny Trumić w tłumaczeniu Danuty Ćirlić-Straszyńskiej. W latach dziewięćdziesiątych była lektorem języka chorwackiego na Uniwersytecie Warszawskim. Obecnie pełni funkcję członka zarządu bośniackiego PEN Clubu. W 2003 roku otrzymała odznaczenie "Zasłużona dla kultury polskiej".

Wydawnictwo Zoro, które działa zarówno w Sarajewie (Bośnia i Hercegowina), jak i w Zagrzebiu (Chorwacja), było w ubiegłym roku gościem honorowym Targów Wydawców Katolickich w Warszawie. Jego właścicielem jest Zoran Filipović, fotograf, autor licznych albumów, w tym o pobycie Jana Pawła II w Chorwacji oraz w Bośni i Hercegowinie.

za www.rynek-ksiazki.pl