Instytut Książki

We Włoszech ukaże się jutro tłumaczenie Króla w przekładzie Francesca Annicchiarica. Wydanie powieści Szczepana Twardocha wsparł Instytut Książki w ramach Programu Translatorskiego ©POLAND.

Powieść Il re di Varsavia – jak brzmi włoski tytuł Króla – wydaje oficyna Sellerio Editore z Palermo.

Król opowiada o Warszawie w burzliwych latach trzydziestych XX wieku. To wielokulturowy, podzielony świat u progu drugiej wojny światowej, targany konfliktami narodowymi, politycznymi, społecznymi – w całej złożoności, pokazany nieraz drastycznie, ostro, szokująco. Znajdujemy tu zwroty akcji, romanse, gwałty, ćwiartowanie ciał, szantaże, przewroty polityczne – u Twardocha zaciera się granica między życiem codziennym, polityką, a gangsterką.

Instytut Książki dofinansował w ostatnich latach także szereg innych przekładów prozy Szczepana Twardocha. Dzięki wsparciu Programu Translatorskiego ©POLAND Morfina ukazała się po niemiecku (w przekładzie Olafa Kühla), rumuńsku (w przekładzie Cristiny Godun), węgiersku (w przekładzie Gábora Körnera), macedońsku (w przekładzie Iliji Trajkovskiego), czesku (w przekładzie Michaela Alexy) i chorwacku (w przekładzie Emilia Nuicia), a Król po holendersku (w przekładzie Charlotte Pothuizen), węgiersku (w przekładzie Gábora Körnera) i czesku (w przekładzie Michali Benešovej).