Aktualności
Już dziś rozpoczyna się 24. Forum Wydawców we Lwowie. To obok kijowskiego "Arsenału", najważniejsze targi książki na Ukrainie. Od wielu lat towarzyszy im międzynarodowy festiwal literacki, w którym uczestniczą głównie pisarze z Ukrainy, ale także z innych krajów, w tym z Polski. Przez kilka dni cały Lwów żyje literaturą, ponieważ spotkania odbywają się zarówno w sąsiadującym z targami Pałacu Potockich, jak i w teatrach, księgarniach oraz bibliotekach.
Ukraina jest ważnym krajem z punktu widzenia promocji literatury polskiej. Tamtejsi wydawcy są największymi beneficjentami Programu Translatorskiego ©POLAND. Rocznie na Ukrainie ukazuje się średnio, przy wsparciu Instytutu Książki, piętnaście polskich książek, a ich liczba stale rośnie.
W tym roku, w porozumieniu z lwowskim wydawnictwem Urbino zaprosiliśmy na targi do Lwowa dwoje polskich autorów książek dla dzieci i młodzieży: Joannę Jagiełło i Grzegorza Kasdepke. Spotkają się ze swoimi czytelnikami w lwowskich bibliotekach, będą także podpisywali książki na targach.
Nakładem wydawnictwa Urbino na Ukrainie ukazały się niedawno "Zielone martensy" Joanny Jagiełło (a wcześniej "Kawa z kardamonem", "Herbata z chili", wszystkie w przekładzie Bożeny Antoniak). Grzegorz Kasdepke jest autorem równie chętnie tłumaczonym na ukraiński, Urbino wydało "Mity dla dzieci" i "Wielką księgę uczuć", a wydawnictwo Szkoła z Charkowa - "A ja nie chcę być księżniczką".
Instytut Polski w Kijowie zaprosił też do Lwowa reportażystów: Witolda Szabłowskiego ("Sprawiedliwi zdrajcy" ukażą się w Wydawnictwie Starego Lwa) i Katarzynę Kwiatkowską-Moskalewicz („Zabić smoka. Ukraińskie rewolucje”), którzy będą rozmawiać z czytelnikami o swoich książkach w teatrze Kurbasa. Gościem targów będzie też Ziemowit Szczerek, publikujący w wydawnictwie Tempora.
Dopełnieniem polskiego programu będą m. in. promocje nowych przekładów wierszy Bolesława Leśmiana oraz "Jak zostałem pisarzem" Andrzeja Stasiuka, a także spotkanie poświęcone pamięci Janusza Korczaka.
Program spotkań:
14 września, czwartek
19:00-20:15
„Zabić smoka. Ukraińskie rewolucje” – prezentacja książki Katarzyny Kwiatkowskiej-Moskalewicz
Moderator: Otar Dowżenko
Teatr Kurbasa, ul. Kurbasa 3
15 września, piątek
11.00-12.00
Spotkanie z Grzegorzem Kasdepke z udziałem tłumaczki JarosławyIwczenko i dyrektora wydawnictwa Urbino Anatola Iwczenki
Centralna miejska biblioteka dla dzieci, ul. Okunewskiego 3
11.00-12.30
Prezentacja książki "Zielone martensy" z udziałem Joanny Jagiełło i redaktor naczelnej wydawnictwa Urbino Bożeny Antoniak
Centralna miejska biblioteka dla dzieci, ul. Patona 4/2
13.00-14.00
Spotkanie z Grzegorzem Kasdepke z udziałem tłumaczki JarosławyIwczenko i dyrektora wydawnictwa Urbino Anatola Iwczenki
Lwowska obwodowa biblioteka dla dzieci, ul. Wynnyczenki 1
14.00-15.00
Prezentacja książki "Zielone martensy" z udziałem Joanny Jagiełło i redaktor naczelnej wydawnictwa Urbino Bożeny Antoniak
Lwowska obwodowa biblioteka dla młodzieży, pl. Rynek 9
14:00-14:45
"Polacy na Centralnej i Wschodniej Ukrainie 1832-1921" – prezentacja książki Mariusza Korzeniowskiego
Moderator: Wołodymyr Skłokin
Pałac Potockich, sala błękitna
15.30-16.30
Grzegorz Kasdepke
podpisywanie książek, stoisko wydawnictwa Urbino № 203
16.30-17.30
Joanna Jagiełło
podpisywanie książek, stoisko wydawnictwa Urbino № 203
16 września, sobota
15:00-15:45
"Sprawiedliwi zdrajcy. Sąsiedzi z Wołynia" – promocja ukraińskiego tłumaczenia książki Wiotolda Szabłowskiego
Moderator: Andrij Bondar
Teatr Kurbasa, ul. Kurbasa 3
Podpisywanie książek na stoisku wydawnictwa Urbino № 203:
Grzegorz Kasdepke: 11.30-13.00, 14.30-15.30
Joanna Jagiełło: 13.00-14.00, 15.30-17.00
17 września, niedziela
Podpisywanie książek na stoisku wydawnictwa Urbino № 203:
Grzegorz Kasdepke: 11.30-13.00
Joanna Jagiełło: 13.00-14.00