Aktualności
Chińskie wydanie Pod wodą, pod ziemią Aleksandry i Daniela Mizielińskich zdobyło tytuł najlepszej książki roku 2015 w Chinach - poinformowało Wydawnictwo Dwie Siostry na swoim fanpage'u. Nagrodę przyznał książce „The Beijing News Weekly Review”, chiński odpowiednik „New York Timesa”. Tygodnik przyznał nagrody w 10 kategoriach, Pod wodą, pod ziemią jest jedyną książką dziecięcą pośród nagrodzonych.
Książkę wydała oficyna Beijing Yuanliu Classic Culture, która wcześniej opublikowała również Mapy, które na chińskim rynku od premiery sprzedały się w nakładzie ponad 250 tys. egzemplarzy. Nic w tym dziwnego, jeśli wziąć pod uwagę, że według firmy Nelson Research chiński rynek książek dla dzieci jest drugim największym na świecie. W 2014 r. aż 80 proc. tego rynku zdobyły tytuły zagraniczne. Jak podaje agencja Xinhua, książka wciąż znajduje się na listach chińskich bestsellerów, choć od jej wydania upłynęło już trochę czasu.
Pod ziemią, pod wodą to naładowana informacjami księga pełna ogromnych ilustracji i szczegółowych przekrojów. Prowadzą one w głąb naszej planety, pokazując, co kryje się pod powierzchnią lądów i wód. Chińskie wydanie książki miało swoją premierę podczas zeszłorocznych targów w Szanghaju. Wydawca bardzo się przyłożył do promocji tytułu - mówi Jadwiga Jędryas z Dwóch Sióstr. - Całe stoisko było ozdobione ilustracjami z książki i już pierwszego dnia targów sprzedało się 8.000 egzemplarzy książki.
Pod ziemią, pod wodą ukazało się już po rosyjsku, włosku, francusku, niderlandzku, właśnie drukuje się wersja brytyjska, a w drugiej połowie roku książka ukaże się też w USA. W przygotowaniu są kolejne wydania: koreańskie, japońskie, szwedzkie, hiszpańskie, niemieckie. „Myślę, że książka ma ogromny potencjał, bo to kopalnia wiedzy - i to długofalowej - dodaje Jędryas. - Nie jest to książka na jeden wieczór, ale rzecz do powolnego odkrywania, w pewnym sensie zastępująca wiele książek.″