Aktualności
Literacką Nagrodę Europy Środkowej Angelus w tym roku przyznano po raz dziewiętnasty. Otrzymała ją austriacka pisarka Monika Helfer za powieść „Hałastra”, tym samym nagroda za przekład trafiła do tłumacza książki Arkadiusza Żychlińskiego. „Szklany ogród” Tatiany Țîbuleac wygrał w plebiscycie czytelników, zdobywając Nagrodę im. Natalii Gorbaniewskiej.
Nagrodę wręczono podczas wspólnej gali z Wrocławską Nagrodą Poetycką Silesius 19 października w Akademii Muzycznej im. Karola Lipińskiego we Wrocławiu.
W wymiarze finansowym Angelus to najwyższe wyróżnienie przyznawane w Polsce – wynosi 150 tys. zł. W tym roku nagroda trafiła w ręce Moniki Helfer za powieść „Hałastra”. Urodzona na austriackiej prowincji Helfer otwiera tą książką autobiograficzny tryptyk rodzinny, w którym przygląda się własnym korzeniom.
Tak o „Hałastrze” mówi Justyna Sobolewska, jurorka Angelusa: „Nagrodziliśmy książkę wybitną – intymną, rodzinną, uniwersalną. Doceniliśmy historię opowiedzianą z perspektywy kobiet. To rzecz o ludziach niewygodnych, którzy – choć żyjący na marginesie lokalnej społeczności – budzili respekt. To książka – świadectwo niezgody na przemoc, wykluczenie, pogardę. Ta proza nie oszczędza w zasadzie nikogo”.
Nagroda finansowa – 40 tys. zł – przyznawana jest także za przekład. Zwyczajowo wyróżnienie to otrzymuje tłumacz bądź tłumaczka zwycięskiej książki. Tegorocznym laureatem Angelusa w tej kategorii został zatem Arkadiusz Żychliński, filolog, komparatysta, tłumacz z języka niemieckiego, profesor w Instytucie Filologii Germańskiej Uniwersytetu im. Adama Mickiewicza w Poznaniu.
„Arkadiusz Żychliński, którego nagradzamy za przekład z języka niemieckiego, znakomicie oddał w polszczyźnie rytm i melodię dojmującej prozy Moniki Helfer. Mamy nadzieję, że doczekamy się – w jego przekładzie – kolejnych części historii rodziny Moosbruggerów. Europa Środkowa zasługuje na tę trylogię” – dodaje Justyna Sobolewska.
Trzecim angelusowym wyróżnieniem jest Nagroda im. Natalii Gorbaniewskiej, przyznawana w plebiscycie internetowym przez czytelników. Upamiętnia ona zmarłą w 2013 roku rosyjską poetkę i dziennikarkę, pierwszą przewodniczącą jury Angelusa. Laureat bądź laureatka otrzymuje zaproszenie do Wrocławia na trzymiesięczne stypendium literackie, które funduje Wrocławski Dom Literatury. W tym roku osoby głosujące wybrały „Szklany ogród” Tatiany Țîbuleac w przekładzie Kazimierza Jurczaka. Książka została wydana w koedycji Wydawnictwa Książkowe Klimaty i Oficyny Literackiej Noir sur Blanc.
W skład jury Literackiej Nagrody Europy Środkowej Angelus wchodzą: Martin Pollack (przewodniczący), Wojciech Browarny, Kinga Dunin, Michał Nogaś, Mykoła Riabczuk, Justyna Sobolewska oraz Andrzej Zawada.
Statuetkę Angelusa autorstwa Ewy Rossano wręczyła Wiceprezydentka Wrocławia Renata Granowska.