Kolegium Tłumaczy

Instytut Książki pozostaje w ciągłym kontakcie z tłumaczami i tłumaczkami literatury polskiej w świecie – naszymi największymi sojusznikami i sojuszniczkami. Od 2005 roku gościmy w Krakowie, a od 2019 roku także w Warszawie, tłumaczki i tłumaczy literatury polskiej na inne języki.

Program rezydencji zapewnia komfortowe warunki do pracy nad przekładami, dostęp do bibliotek oraz możliwość spotkań z autorami, ekspertami i przedstawicielami środowiska literackiego.

Kolegium Tłumaczy to miejsce pracy i spotkań dla osób z całego świata, reprezentujących różne języki i tradycje literackie. Program wspiera wymianę doświadczeń, rozwój kompetencji translatorskich i obecność literatury polskiej na świecie.

W czasie swoich pobytów tłumacze i tłumaczki pracowali m. in. nad:

• nowym hiszpańskim tłumaczeniem Sklepów cynamonowych Brunona Schulza (Joanna Orzechowska)
• bułgarskim przekładem Pornografii Witolda Gombrowicza (Katherina Kokinova)
• angielskim tłumaczeniem poezji Zuzanny Ginczanki (Mira Rosenthal)
• angielskim Zaklętych rewirów Henryka Worcella (Meghan Thomas)
• duńskim Medalionów Zofii Nałkowskiej (Judyta Preis i Jorgen Monrad)
• niemieckim Ziemi obiecanej Władysława Reymonta (Marta Kijowska)
• angielskim Nocy i dni Marii Dąbrowskiej (Bill Johnston)
• niemieckim Lodu Jacka Dukaja (Antje Ritter-Miller)

Czekamy na kandydatury zarówno tłumaczek i tłumaczy, którzy mogą pochwalić się bogatym dorobkiem, jak i tych, którzy dopiero zaczynają przekładać literaturę polską. W tym roku po raz kolejny przyznamy Stypendium im. A. Bodegårda, przeznaczone dla tłumacza lub tłumaczki, specjalizujących się w przekładzie literatury polskiej na język szwedzki lub francuski.

Instytut Książki zapewnia uczestnikom:

• zakwaterowanie w apartamentach w Krakowie lub Warszawie,
• pokrycie kosztów podróży (zgodnie z regulaminem),
• kieszonkowe w wysokości 100 zł brutto za każdy dzień pobytu,
• wsparcie merytoryczne i organizacyjne.

Zasady udziału i nabór:

• nabór do programu odbywa się w miesiącach wrzesień-październik roku poprzedzającego planowany pobyt,
• kandydaci i kandydatki przesyłają zgłoszenia pocztą elektroniczną na adres: collegium@instytutksiazki.pl,
• do zgłoszenia należy dołączyć: wypełniony formularz zgłoszeniowy (do pobrania poniżej), listę opublikowanych przekładów, ewentualne rekomendacje,
• termin nadsyłania zgłoszeń: do 19 października 2025 roku,
• minimalny czas pobytu: 21 dni,
• maksymalny czas pobytu: 30 dni (w wyjątkowych sytuacjach do 90 dni, za zgodą Dyrektora Instytutu).

Wyniki zostaną ogłoszone w ciągu dwóch miesięcy od zakończenia naboru.