Aktualności

17.02.2022

Bułgarskie wydanie „Małego Licha i tajemnicy Niebożątka” Marty Kisiel ze wsparciem IK

W Bułgarii ukazała się niedawno książka Małe Licho i tajemnica Niebożątka Marty Kisiel. Wydanie przekładu Mileny Milevej wsparł Instytut Książki w ramach Programu Translatorskiego ©POLAND.

Małe Licho… wyszło nakładem sofijskiej oficyny EMAS Publishing.

W pewnym starym, niesamowitym domu na uboczu, za wysokim ogrodzeniem, mieszka chłopiec imieniem Bożek, zwany też Niebożątkiem, który nigdy nie jest sam. Bo oprócz starej skrzyni ze skarbami i najfajniejszej mamy pod słońcem ma też najprawdziwszego anioła stróża… a pod jego łóżkiem mieszka potwór, który ciągle podkrada mu kapcie. Nadchodzi jednak dzień, kiedy Bożek musi wreszcie opuścić swój niezwykły dom i poznać lepiej świat po drugiej stronie ogrodzenia — świat bez szumu anielskich skrzydeł i uścisku potwornych macek. Tylko czy jest na to gotowy? I czy sam świat również jest gotowy na Bożka oraz wielką tajemnicę, jaką skrywa chłopiec?

Tłumaczka książki, Milena Mileva, przełożyła także w ostatnim czasie ze wsparciem Programu Translatorskiego ©POLAND m.in. Przezroczystość Marka Bieńczyka (2019) i Tańczące niedźwiedzie Witolda Szabłowskiego (2020).