14.11.2018
Aktualności
Tag: Stanisław Lem
11.06.2019
Słowo od tłumacza #15. „Przekład jest mozołem. Język to czubek góry lodowej, którą jest kultura” – wywiad z Marzeną Borejczuk
Marzena Borejczuk, tłumaczka Stanisława Lema i czołowych polskich reporterów, opowiada o tym, jak nauczyła się języka włoskiego, czytając Italo Calvino, o swej długie drodze do literackiego przekładu, nieprzystawalności języków, problemie zawyżania języka w tłumaczeniu na włoski, śnie, z którego język wybudzany jest dzięki tekstom z innych języków, a ponadto stwierdza, że jej polska i włoska tożsamość należą właściwie do dwóch różnych osób.
06.12.2018
„Solaris” w Trójce ze wsparciem Instytutu Książki
Słuchacze Trójki w plebiscycie „Sto książek na Stulecie Niepodległości” swoją ulubioną polską powieścią minionego stulecia wybrali „Solaris”. Od trzeciego grudnia na antenie PR3 Polskiego Radia można posłuchać jej fragmentów. Cykl powstaje we współpracy z Instytutem Książki.
26.11.2018
Słowo od tłumacza #11. „Tłumaczenie wypełnia mnie radością. Nie chciałbym, żeby wszyscy pisarze brzmieli w przekładzie jednakowo” – wywiad z Andrijem Pawłyszynem
Andrij Pawłyszyn, tłumacz literatury polskiej na język ukraiński opowiada o młodzieńczej fascynacji Lemem i późniejszej Lecem, o tym, że nigdy nie uczył się języka polskiego, o przyjaźni z Tadeuszem Andrzejem Olszańskim, tłumaczeniu Zbigniewa Herberta i Brunona Schulza, swym późnym debiucie i misji, która mu przyświeca.
