06.12.2018
Aktualności
Tag: Stanisław Lem
29.06.2020
Włoski przekład „Kataru” Stanisława Lema ze wsparciem Instytutu Książki
We Włoszech ukazało się właśnie tłumaczenie Kataru Stanisława Lema w przekładzie Lorenza Pompea. Wydanie wsparł Instytut Książki w ramach Programu Translatorskiego ©POLAND.
07.08.2019
Nocny stolik #27. Daniel Odija: Szukam wybitnego zdania
Prozaik Daniel Odija opowiada o braku cierpliwości do sążnistych powieści, wypieszczonych opowiadaniach Carvera, literaturze teologicznej, hołdach dla pisarzy we własnej twórczości, zainteresowaniu komiksem w ostatnich latach, a także o zainfekowaniu Gombrowiczem.
11.06.2019
Słowo od tłumacza #15. „Przekład jest mozołem. Język to czubek góry lodowej, którą jest kultura” – wywiad z Marzeną Borejczuk
Marzena Borejczuk, tłumaczka Stanisława Lema i czołowych polskich reporterów, opowiada o tym, jak nauczyła się języka włoskiego, czytając Italo Calvino, o swej długie drodze do literackiego przekładu, nieprzystawalności języków, problemie zawyżania języka w tłumaczeniu na włoski, śnie, z którego język wybudzany jest dzięki tekstom z innych języków, a ponadto stwierdza, że jej polska i włoska tożsamość należą właściwie do dwóch różnych osób.
