Aktualności
Tag: Józef Czapski
Woźniak, Socha i Herling-Grudziński na Międzynarodowych Targach Non/fiction w Moskwie [relacja i zdjęcia]
Na Międzynarodowych Targach Non/fiction w Moskwie nie brak w tym roku literatury polskiej. W niedzielę z czytelnikami spotkali się Marcel Woźniak i tłumaczka Nina Fiodorowa, zaprezentowano rosyjski przekład „Innego świata” Herlinga-Grudzińskiego i „Lekcji o Proście” Czapskiego, a wykład poświęcony literaturze dziecięcej wygłosił Piotr Socha.
Renesans Czapskiego
Józef Czapski nie jest w Polsce postacią powszechnie znaną. Jego najważniejsze książki i cykle obrazów, bo przede wszystkim uważał się za malarza, powstały w czasach komunizmu. A wtedy Czapski był niecenzuralny. Nie dość, że był związany z paryską „Kulturą”, to jeszcze w swojej najgłośniejszej książce Na nieludzkiej ziemi opisywał poszukiwania polskich oficerów zamordowanych przez Rosjan w Katyniu. Niestety, nie miał szansy dotrzeć do odbiorców w wolnej Polsce. Zmarł w roku 1993, w słusznym wieku 96 lat. Ale może teraz polscy czytelnicy wreszcie go odkryją, bo zdarzało się już przecież, że droga do Warszawy wiodła przez Nowy Jork.
„Na nieludzkiej ziemi” Józefa Czapskiego po angielsku ze wsparciem Instytutu Książki
W Stanach Zjednoczonych w prestiżowej serii NYRB Classics ukazało się tłumaczenie Na nieludzkiej ziemi w przekładzie laureatki tegorocznej nagrody Transatlantyk, Antonii Lloyd-Jones. Wydanie dzieła Józefa Czapskiego wsparł Instytut Książki w ramach Programu Translatorskiego ©POLAND.