Amelia Serraller Calvo


Tłumaczy z języka polskiego na:
hiszpański

Dziedzina

Email: amelia.serraller@gmail.com


Bio

WYKSZTAŁCENIE
-Doktor cum laude z zakresu Filologii Słowiańskiej (3/2015)
- DEA "Dyplom zdolności badawczych w ramach studiów doktorańskich” (2010)

DOŚWIADCZENIE ZAWODOWE
•Wykładowca Sekcji Polonistycznej (Universidad de Santiago de Compostela, 2016)
•Tłumacz freelance. Języki zawodowe: PL, RU, EN, CAT>ES (2006-obecnie)
•Badaczka na stażu (Zakład Romanistyki, Slawistyki i Językoznawstwa Ogólnego, Sekcja Filologii Słowiańskiej, UCM, 2011- 2015). •Honorowa Współpracowniczka Zakładu Romanistyki, Slawistyki i Językoznawstwa Madryckiego Uniwersytetu Complutense (2009-2011).
•Zastępca bibliotekarki w Bibliotece Głównej wydziału filologicznego UCM (listopad i grudzień 2010).
•Wykładowca Zakładu Iberystyki na Uniwersytecie Wrocławskim (2007-08 oraz 2008-09).
•Wykładowca programu studiów podyplomowych “Język i kultura Hiszpanii i Ameryki Łacińskiej” (Wrocław, 2007-08). •Członek Komisji egzaminazyjnej oficjalnego DELE; Dyplomu znajomości hiszpańskiego jako obcego DELE (maj 2008 i 2009 r., Wrocław). •Korektorka n. XVI (2008) naukowego czasopisma Estudios Hispánicos.
Przekłady literackie:
(PL>ES):
 Kurek, Marcin (2015): "El Sur" ("Oleander"), Bartleby, Madrid, ISBN 9788492799916
 Bednarski, Piotr (2014): "Las nieves azules" ("Błękitne śniegi"), Malpaso, Barcelona, ISBN 978-84-15996-22-4
 Prątnicka, Wanda *2014) "Conoce la verdad y sé libre" ("Poznaj Prawdę i bądź wolny"), Wydawnictwo Centrum, Gdańsk, ISBN 10: 83-60280-85-1
 Prątnicka, Wanda (2013) "La rueda de la vida" ("Kołowrót Życia"), Wydawnictwo Centrum, Gdańsk, ISBN 10: 83-60280-97-5, ISBN 13: 978-83-60280-97-3,
 Prątnicka, Wanda (2012) "Poseídos por los espíritus" ("Opętani przez duchy"), Wydawnictwo Centrum, Gdańsk, ISBN: 978-83-60280-60-7.
(RU>ES):
 Kochnó, Borís (2016): "Mavra", opera buffa Igora Strawinskiego, dla Teatru La Zarzuela i Ośrodek Juan March, Madryt. 2016
 Turgénew, Iwan; Lérmontow, Mihail i Pushkin, Aleksandr (2015): "12 Mélodies sur des poésies russes", Pauline Viardot. XXI Cykl Lieder w Teatrze La Zarzuela, Madryt.
 Sorokin, Vladimir (14/03/2015): “La máquina del tiempo de Putin” ("Путинская машина времени дымится") El País, p. 32: http://elpais.com/elpais/2015/03/05/opinion/1425582856_354603.html
 Sorokin, Vladimir (10/04/2014): “¡Dejad caer al pasado!” ("Не мешайте падать прошлому!"), El País, p. 29: http://elpais.com/elpais/2014/04/03/opinion/1396517284_070755.html
(CAT>PL):
 Corella, Joan Roís (2013): Tragedia Caldesy (Tragedia de Caldesa) with Stępień, Maciej, in Cortijo Ocaña. A. y Martines, V. (eds.): Multilingual Joan Roís de Corella, Publications of eHumanista, Santa Barbara University of California, ISBN: 978-607-9557-9-6.
 Artigau, Marc (2012): Fikcje piłkarskie: Wola ojca, Kasety Beta, Niepowtarzalny piłkarz and W ciemności, (La voluntat del pare, Cintes Beta, Un jugador irrepetible, Ales fosques) for n. 3-4 (298-299) of the journal Konteksty, (May-August 2012, ISSN: 1230-6142).
(ES>PL):
 Casanova, Sofía (2012): „Wroga woda” (El agua enemiga, reportaż dla dziennika „ABC”, Madryt, 11/08/1934), w: Filipowicz -Rudek, Maria. i Sawicki, Piotr. (koord, 2012): Sofía Casanova - Lutosławska, Hiszpańska pisarka, Polka z wyboru, Fundacja Narwiańska i Muzeum Przyrody, Drozdowo, ISBN 978-83-931500-5-2.
(EN>ES):  Hamilton, Newburgh (2016): "Susanna", oratorium Georga Friedricha Händla dla CNDMI, Madryt.
 Dickinson, Emily (2015): Selected poems for the musical piece "Towards Emily Dickinson" Antoniego Parery Fonsa, XXII Cykl Lieder w Teatrze La Zarzuela, Madryt
PUBLIKACJE NAUKOWE PO POLSKU:  Serraller, Amelia (2012): "Hiszpańska rzeczywistość z perspektywy piłki nożnej", num, 3-4 (298-299) Konteksty, (ISSN: 1230-6142).  Serraller, Amelia (2012): "Strony historii współczesnej. Życie i twórczość reporterska Sofíi Casanova- Lutosławskiej", w: Filipowicz - Rudek, M. and Sawicki, P. (koords.): "Sofía Casanova -Lutosławska: Hiszpańska pisarka, Polka z wyboru", Fundacja Narwiańska i Muzeum Przyrody, Drozdowo, ISBN 978-83-931500-5-2.