Ewgenia Manołowa


Tłumaczy z języka polskiego na:
bułgarski

Dziedzina

Email: manolowa@abv.bg


Bio

Ewgenia Borisowa Manołowa

ur. w Sofii, Bułgaria, 26 lutego 1954 r.
Tel. +35928705132
kom.+359888778893
manolowa@abv.bg


Wykształcenie
• 1976 Fakultet Filologii Słowiańskich Uniwersytetu Sofijskiego -
magister języków polskiego i bułgarskiego z prawem wykładać
w szkołach średnich języki bułgarski, francuski i rosyjski


Doświadczenie zawodowe
• 1992 - Polska Agencja Prasowa
Stringer w Bułgarii

• 1997 -2006 British Broadcasting Corporation (BBC),Sekcja Bułgarska
Stringer w sofijskim biurze

• 1996 – 1997 Bułgarskie Radio Publiczne (BNR), redakcja na zagranicę
Komentator ds. międzynarodowych

• 1976 - 1994 Bułgarska Agencja Telegraficzna (BTA)
Reporter, szef wydziału państw Europy Wschodniej, zastępca redaktora naczelnego w Redakcji Zagranicznej, starszy reporter w Redakcji Krajowej, korespondent i specjalny wysłannik w Czechosłowacji, Polsce, Izraelu, Albanii, Grecji, Mongolii, dawnym ZSRR


Dodatkowe działalności i informacje
• stała współpraca i publikacje w wiodących bułgarskich wydaniach prasowych na tematy polityki zagranicznej i gospodarczej m.in. „Sega”, „24 czasa”, „Pari”, „Monitor”, „Trud”, „168 czasa”

• stała współpraca z redakcją zagraniczną Bułgarskiego Radia Publicznego i z wydziałem zagranicznym dziennika „Trud”

• tłumaczenia z języków polskiego, francuskiego, rosyjskiego i ukraińskiego m.in. nowe bułgarskie przekłady „W pustyni i w puszczy” (2007, wyd. Trud) i „Quo Vadis” (2010, wyd. Trud) Henryka Sienkiewicza, udział w książce esejów „Na klęczkach tylko przed Bogiem” Adama Michnika, eseje Cezarego Wodzińskiego (pismo „Płamyk”, 2008), „Smierć w Breslau” Marka Krajewskiego (czeka na wydanie w wyd. Uniscorp), „Dom Róży” Huberta Klimko-Dobrzanieckiego (czeka na wydanie w wyd. Pakadoks).

• przekład ponad 10 tys. stron tekstów prasowych oraz dokumentów w okresie pracy w BTA i dla agencji tłumaczeń. Biegły tłumacz z języka polskiego


Znajomość języków obcych

• polski, rosyjski, francuski biegle
• ukraiński, czeski, angielski na poziomie komunikatywnym