Dotacje

Nazwa programu

SAMPLE TRANSLATIONS ©POLAND

Opis programu

Celem Programu Sample Translations ©POLAND powołanego przez Instytut Książki jest promocja literatury polskiej za granicą poprzez zachęcenie tłumaczy do przedstawiania polskich książek zagranicznym wydawcom.

Adresatami Programu są tłumacze literatury polskiej.

Zasady funkcjonowania Programu

  1. Sfinansowanie do 20 stron próbnego przekładu (x 1800 znaków)
  2. Tłumacz składa wniosek załączając:
    1. wypełniony formularz wniosku
    2. motywację wyboru danej pozycji
    3. plan działania
    4. własną bibliografię

Stawki za przekład stosowane przez Instytut Książki to średnie stawki obowiązujące w kraju tłumacza
Tłumacz przesyła Instytutowi Książki tekst przekładu pocztą elektroniczną najpóźniej 30 dni po uzyskaniu informacji o przyznaniu dofinansowania
Instytut Książki rozpatruje wnioski składane na bieżąco (nie ocenia jakości przekładu)
Instytut Książki rezerwuje sobie prawo do wykorzystania przekładu we własnych materiałach promocyjnych (drukiem, w internecie itd.)
Tłumacz zobowiązuje się w przypadku publikacji książki do poinformowania wydawcy o tym, że Instytut Książki oczekuje zamieszczenia informacji o dofinansowaniu
Uzyskanie grantu nie ma wpływu na możliwość składania przez wydawcę książki wniosku o dofinansowanie przekładu w ramach Programu Translatorskiego ©POLAND
6 miesięcy po przyznaniu grantu Instytut Książki może poprosić o informację o działaniach podjętych przez tłumacza w celu wydania książki – niespełnienie tej prośby będzie skutkowało wykluczeniem tłumacza z możliwości ubiegania się o grant w przyszłości
Jeżeli tłumacz składa więcej niż 1 wniosek, zobowiązany jest poinformować Instytut Książki o hierarchii ważności wniosków

Warunki uczestnictwa w programie:
Tłumacz wydał przynajmniej 1 przekład z polskiego w formie książkowej przed złożeniem wniosku
Pierwsze tłumaczenie książki na dany język, nigdzie nie publikowane
Książka zalicza się do literatury pięknej i eseistyki lub dzieł polskiej humanistyki dawnej i współczesnej (ze szczególnym uwzględnieniem książek poświęconych historii Polski, jej kultury i literatury), literatury dla dzieci i młodzieży

Preferencje:
Wstępna deklaracja zainteresowania ze strony potencjalnego wydawcy
Instytut Książki może ustalać na dany rok kalendarzowy dodatkowe preferencje dotyczące danego obszaru językowego

Instytut Książki
ul. Zygmunta Wróblewskiego 6
31-148 Kraków
tel. (+48) 12 61 71 900
fax: (+48) 12 62 37 682

e-mail: biuro@instytutksiazki.pl
osoba kontaktowa: a.bobr@instytutksiazki.pl

Formularz

Zwiń  
sample_formularz_06.2017.doc

Lista Sample Translations

angielski:
Akademia Pana Kleksa Jan Brzechwa – Antonia Lloyd Jones
Antoni Cierplikowski Marta Orzeszyna - Dorota Stok
Antologia polskiej poezji - Marcel Weyland
Apte. Niedokończona powieść  Piotr Głuchowski, Marcin Kowalski – Soren Gauger
Biała gorączka Jacek Hugo-Bader – Antonia Lloyd Jones
Bieguni Olga Tokarczuk – Jennifer Croft
Bornholm, Bornholm Hubert Klimko-Dobrzaniecki – Stok Danusia
Cafe Szafe Łukasz Dębski – Antonia Lloyd Jones
Ciesz się, późny wnuku! Jan Sowa – Soren Gauger
Co z ciebie wyrośnie? Daniel i Aleksandra Mizielińscy – Elżbieta Wójcik-Leese
Cokolwiek się zdarzy, kocham cię Przemysław Wojcieszek – Alissa Valles
Czas Niedokonany Bronisław Wildstein - Adam Zakrzewski Christopher
D.E.S.I.G.N. Ewa Solarz – Elżbieta Wójcik-Leese
Dom żółwia. Zanzibar Małgorzata Szejnert – Bill Stanley
DOMEK Aleknsandra Machowiak i Daniel Mizieliński – Elżbieta Wójcik-Leese
Drzwi do piekła Maria Nurowska – Danuta Stok
Dwanaście Marcin Świetlicki– Soren Gauger
Dzidzia Sylwia Chutnik – Katarzyna Beresford
Excentrycy Włodzimierz Kowalewski – Antonia Lloyd Jones
Fałszerze pieprzu Monika Sznajderman – Scotia Gilroy
Felix, Net i Nika oraz teoretycznie możliwa katastrofa Rafał Kosik – Sean Bye
Frenofagiusz i Frenolesty Ludwik Sztyrmer – Soren Gauger
Gdziekolwiek mnie rzucisz Dionisios Sturis – Scotia Gilroy
Gottland Mariusz Szczygieł – Antonia Lloyd Jones
Guguły Wioletta Grzegorzewska – Anna Błasiak
Gulasz z turula Krzysztof Varga – Artur Rosman
Gniazdozbiór Szychowiak Mirka – Anna Błasiak
Homo Polonicus Krystian Piwowarski – Soren Gauger
Hrabal. Słodka apokalipsa Aleksander Kaczorowski – Julia Sherwood
Imigracje Kaja Malanowska – Anna Błasiak
Izrael oswojony Ela Sidi – Danuta Stok
Jeż Katarzyna Kotyńska – Elżbieta Wójcik-Leese
Jul Paweł Goźlińsk– Stok Danuta
Kamień na kamieniu Wiesław Myśliwski – Bill Johnston
Kieszonkowy atlas kobiet Sylwia Chutnik  – Jennifer Croft
Kino Venus. Morderstwo poi Marcin Wroński – Garry Malloy
Kontra  Józef Mackiewicz – Wiesiek Powaga
Kos. O Adamie Zagajewskim Tadeusz Nyczek – Jane Dobija
Król bólu Jacek Dukaj – Bill Stanle
Królestwo potrzebuje kata Wojciech Albiński – Danusia Stok
Książka Mikołaj Łoziński – Antonia Lloyd Jones
Książka do zrobienia Aleksandra Cieślak – Agnes Monod-Gayraud
Księgi Jakubowe Olga Tokarczuk – Jennifer Croft
Kurator Zbigniew Kruszyński – David French
LALA Jacek Dehnel – Antonia Lloyd Jones
Made in Poland Przemysław Wojcieszek – Alissa Valles
Masakra Profana Jarosław Stawirej – Anna Błasiak
Miłosz. Biografia Andrzej Franaszek – Bill Stanley
Miłość z kamienia Grażyna Jagielska – Antonia Lloyd Jones
Morfina Szczepan Twardoch – Danusia Stok
Nagrobek z lastryko Krzysztof Varga – Soren Gauger
Najtrudniej jest spotkać Lilit Anka Grupińska – Jessica Taylor-Kucia
Narkotyki. Niemyte dusze Stanisław Ignacy Witkiewicz – Soren Gauger
Nie tak jak w raju Agnieszka Taborska – Ursula Phillips
Niekodończone życie Phoebe Hicks Agnieszka Taborska – Ursula Phillips
Niesamowite przygody dziesięciu skarpetek Justyna Bednarek - Agnes Monod-Gauraud
Nieważkość Julia Fiedorczuk – Marek Kazmierski
Nikczemne historie Monika Piątkowska – Jennifer Croft
Noc żywych Żydów Igor Ostachowicz – Antonia Lloyd Jones
Nowa Kolonia Grzegorz Wróblewski – Agnieszka Pokojska
Nudelman Justyna Bargielska – Maria Jastrzębska
Obsoletki Justyna Bargielska – Maria Jastrzębska
O centaurach Zofia Ginczanka - Alissa Valles
Ofiara Polikseny Marta Guzowska – Garry Malloy
Okularki Ewa Madeyska - Agnes Monod-Gauraud
Opowiadania: Ciemność i pleśń, Materac, Inwazja z Aldebarana Stanisław Lem – Antonia Lloyd Jones
Opowieści chłodnego morza Paweł Huelle – Antonia Lloyd Jones
Oskarżam Auschwitz Mikołaj Grynberg – Antonia Lloyd Jones
Pająki pana Roberta Robert Pucek – Jesse Larner
Pająki Pana Roberta Robert Pucek - Soren Gauger
Palę Paryż Bruno Jasieński – Soren Gauger
Pamiątkowe rupiecie Anna Bikont, Joanna Szczęsna – Antonia Lloyd Jones
Pamiątkowe rupiecie Anna Bikont, Joanna Szczęsna – Jennifer Croft
Piaskownica Michał Walczak – Benjamin Paloff
Proszę bardzo Anda Rottenberg – Jennifer Croft
Przeciw antysemityzmowi Adam Michnik – Agnieszka Marczyk
Przejęcie Wojciech Chmielarz – Stok Danuta
Rembrandt, wojna i dziewczyna z kabaretu Manula Kalicka – Danusia Stok
Rowerem i Pieszo przez Czarny Ląd; Listy z Podróży afrykańskiej 1931-1937 Kazimierz Nowak – Wiesiek Powaga
Rozwiązła Jarosław Kamiński – David French
Sama na drodze Le Tan Sitek – Danuta Stok
Siostry Barbara Toporska - Ursula Phillips
Szczeniaki Sylwia Siedlecka – Jennifer Croft
Szczęśliwa Ziemia Łukasz Orbitowski – Danuta Stok
Szeptucha Katarzyna Berenika Miszczuk – David French
Szklana Huta Daniel Odija – Anna Błasiak
SZTUKA Sebastian Cichocki – Elżbieta Wójcik-Leese
Ślepnąc od świateł Jakub Żulczyk – Danuta Stok
Śmierć czeskiego psa Rudnicki Janusz – Jennifer Croft
Śpiewaj ogrody Paweł Huelle – Antonia Lloyd Jones
Tańczące niedźwiedzie Witold Szabłowski – Antonia Lloyd Jones
Toast za przodków Wojciech Górecki – Antonia Lloyd Jones
Uczta głupców Henryk Skwarczyński – Antonia Lloyd Jones
Umieram, więc jestem Arthur Barys – Piotr Nowak
Uprawa roślin południowych metodą Miczurina Weronika Murek – Danuta Stok
Utwór o Matce i Ojczyźnie Bożena Umińska-Keff – Alissa Valles
W Czerwonej Hiszpanii Ksawery Pruszyński – Wiesiek Powaga
W ogrodzie Mirandy Katarzyna Krenz – Zuzanna Ananiew
Wąż w kaplicy Tomasz Piątek – David French
Witold Gombrowicz. Mapa Klementyna Suchanow – Tul'si Bhambry
Wszystkie ziarna piasku Bartek Sabela - Tul'si Bhambry
Wybór wierszy Krystyna Miłobędzka – Wójcik-Leese Elżbieta
Wybór wierszy Martyna Buliżańska – Wójcik-Leese Elżbieta
Wykluczeni Artur Domosławski - Antonia Lloyd-Jones
Wyspa klucz Małgorzata Szejnert – Jennifer Croft
Zaczyn Filip Springer – William Martin
Zając Dorota Gellner – Soren Gauger
Zajeździmy kobyłę historii: wyznania poobijanego jeźdźca Karol Modzelewski – Frank L. Vigoda
Zapomnij Tadeusz Zając – Richard Biały
Źle urodzone Filip Springer – William Martin
Życie przecięte. Opowieści pokolenia marca Joanna Wiszniewicz – Antonia Lloyd Jones
Życie - tytuł tymczasowy Irit Amiel - Anna Błasiak

arabski:
Szajna i jego twórczość Zbigniew Taranienko – Mohammed Hanaa Abel Fattah Metwaly
Poezje wybrane Czesław Miłosz – Mohammed Hanaa Abel Fattah Metwaly
Widzenia nad Zatoką San Francisco Czesław Miłosz - Agnieszka Piotrowska i Baha'i Mutasim
Wybór opowiadań Sławomir Mrożek – Marcin Michalski, Nassima Kerras

azerski:
Stara Rafał Wojasiński – Vusala Mirhashimova

białoruski:
Balladyna Juliusz Słowacki – Leanid Barshcheuski
Kochałam, kiedy odeszła Anna Augustyniak - Katarzyna Konczewska
Świat na krawędzi Stanisław Lem, Tomasz Fiałkowski - Lina Wasilewa/Mitrewa
Uwikłanie Zygmunt Miłoszewski – Magdalina Mitrewa
Wesele Stanisław Wyspiański – Leanid Barshcheuski

bośniacki:
Wybór wierszy  Zbigniew Herbert – Tanja Miletic Orucevic

bułgarski:
Ciemno, prawie noc Joanna Bator – Angelov Krumov Krum
Ciemności kryja ziemię, Bramy raju, Nikt Jerzy Andrzejewski – Dimitrina Lau-Bukowska
Dwojebiednych Rumunów mówiących po polsku Dorota Masłowska – Pravda Spasova
Magiczne Drzewo: Czerwone krzesło Andrzej Maleszka – Desislava Nedyalkova
Nędzole Zbigniew Masternak – Magdalina Mitreva (Lina Vassileva)
Poezje wybrane Stanisław Misakowski – Zdravko Kisiow
Wybór poezji i prozy Janusz Pasierb – Dimitrina Lau-Bukowska

chiński:
Toast za przodków Wojciech Górecki – Chin-Chun Yeh
Wybór wierszy  Adam Zagajewski – Wu Lan
Wybór z "89 wierszy" Herbert Zbigniew – Wu Lan

chorwacki:
Mini wykłady o maxi sprawach Leszek Kołakowski – Jasmin Novljakovic
Autobiografia Krzysztof Kieślowski – Jasmin Novljakovic           
Farby wodne Lidia Ostałowska – Jasmin Novljakovic
Gottland Mariusz Szczygieł – Jasmin Novljakovic
Grotowski. Przewodnik Dariusz Kosiński – Jasmin Novjlaković
Jak żyć  Józef Tischner – Jasmin Novljakovic      
Jedźmy, wracajmy Włodzimierz Odojewski – Jasmin Novljakovic             
Król Mrówek Zbigniew Herbert – Jasmin Novljakovic    
Metafizyczna pauza Czesław Miłosz – Jasmin Novljakovic         
Miłosz. Biografia Andrzej Franaszek – Jasmin Novljakovic
Obrona żarliwości Adam Zagajewski – Jasmin Novljakovic
Teksty z lat 1965-1969 Jerzy Grotowski – Jasmin Novjlaković   

czeski:
Autobiografia Krzysztof Kieślowski – Lenka Danhelova
Bayamus Stefan Themerson – Joanna Derdowska
Bezpowrotnieutracona leworęczność Jerzy Pilch – Jitka Lukasova
Cafe Szafe Łukasz Dębski – Jan Jenista
Czuły nóż Genowefa Jakubowska-Fijałkowska – Lenka Danhelova
Dajemy się jak dzieci prowadzić nicości Krzysztof Kuczkowski – Lenka Danhelova
Dwanaście stacji Tomasz Różycki – Katarina Laucikova
Jakbyś kamień jadła Wojciech Tochman – Lenka Danhelova
Kardynał Pölätüö Stefan Themerson – Joanna Derdowska
Korczak - próba biografii Joanna Olczak-Ronikier – Lenka Danhelova
Traktat o łuskaniu fasoli Wiesław Myśliwski – Lenka Danhelova
Traktat o łuskaniu fasoli Wiesław Myśliwski – Alexandra Sedunkova
Widnokrąg Wiesław Myśliwski – Lenka Danhelova
Wiosna 1941 Ida Fink – Lenka Danhelova
Wszystkie języki świata Zbigniew Mentzel – Lenka Danhelova
Źle urodzone Filip Springer – Jan Jenista

estoński:
Opowiadania. Wybór esejów i listów Bruno Schulz – Hendrik Lindepuu

fiński:
Lala Jacek Dehnel – Tapani Karkkainen

francuski:
Achtung! Banditen! Wojciech Albiński – Waleryszak Lydia
Ale patent! Księga niewiarygodnych wynalazków Aleksandra i Daniel Mizielińsscy – Monod-Gayraud Agnes
Antologia wierszy ss-mańskich Piotr Macierzyński – Marzena Dupuis
Bambino Inga Iwasiów – Lydia Waleryszak
Dwanaście Marcin Świetlicki – Erik Veaux
Dygot Jakub Małecki Erik Veaux
Eseje pierwsze Cezary Wodziński - Erik Veaux
Fabryka Muchołapek Andrzej Bart – Erik Veaux
Fragmenty: Pudełko ze szpilkami, Dziewczyny z Portofino, Przystupa, Nielegalne związki, Bokserka Grażyna Plebanek – Cecile Bocianowski
Fuga Wit Szostak – Caroline Raszka-Dewez
Good night, Dżerzi Janusz Głowacki – Margot Carlier
Guguły Violetta Grzegorzewska – Cecile Bocianowski
Hanemann Stefan Chwin – Lydia Waleryszak
Lala Jacek Dehnel – Małgorzata Maliszewska
Lala Jacek Dehnel – Lydia Waleryszak
Legendy o krwi. Antropologia przesądu Małgorzata Tokarska-Bakir – Małgorzata Maliszewska
Legion Elżbieta Cherezińska – Marzena Dupuis
Listy z Korsyki Konstanty Jeleński – Erik Veaux
Nidokończone życie Pho Agnieszka Taborska –  Veronique Patte
Nie tak jak w raju Agnieszka Taborska – Veronique Patte
Noc Andrzej Stasiuk  – Zofia Bobowicz
Nocnik  Andrzej Żuławski – Erik Veaux
O wiadukcie kolejowym Tina Oziewicz – Lydia Waleryszak
Okna Hanna Krall – Margot  Carlier
Ono Dorota Terakowska – Caroline Raszka-Dewez
Pedagogika żartobliwa Janusz Korczak – Lydia Waleryszak
Piaskowa góra Joanna Bator  – Caroline Raszka-Dewez
Podpalacz Wojciech Chmielarz – Erik Veaux
Popiół i wiatr Aleksander Jurewicz – Lydia Waleryszak
Przejęcie Wojciech Chmielarz – Erik Veaux
Rauska Teresa  Oleś-Owczarkowa  – Caroline Raszka-Dewez
Rewers Andrzej Bart – Caroline Raszka-Dewez
Rondo de Gaulle'a Olga Stanisławska  – Anna Garycka-Balmitgere
Rosja, Trans, Dostojewski, czyli filozofowanie siekierą Cezary Wodziński  – Erik Veaux
Ruchy Sławomir  Shuty – Lydia Waleryszak
Salki Wojciech Nowicki - Agnieszka Zuk
Sarna albo rozmowa Szatana z chłopcem, Aniołem i Lucyferem Julian Stryjkowski – Charles Zaremba
Tańczące niedźwiedzie  Witold Szabłowski – Kamil Barbarski
Utwór o Matce i Ojczyźnie Bożena Keff  – Monika Próchniewicz
Widnokrąg Wiesław Myśliwski – Małgorzata Maliszewska
Wielka trwoga Marcin  Zaremba – Agnes Wiśniewski
Wielkanoc z Tygrysem  Darek Foks – Erik Veaux
Wieloryb, czyli przypadek obiektywny Agnieszka Taborska – Veronique Patte
Wybór Ireny Remigiusz Grzela  – Janina  Kaempfer-Louis
Za niebieskimi drzwiami Marcin Szczygielski – Lydia Waleryszak
Zaplecze Marta Syrwid – Lydia Waleryszak
Żuławski Piotr Kletowski, Piotr Marecki – Erik Veaux
Żyd, czyli kto Feliks Celnikier – Erik Veaux
Żywoty świętych osiedlowych Lidia Amejko – Lydia Waleryszak

gruziński:
Gnój Wojciech Kuczok – Mikheil Mantidze

hebrajski:
Asystent śmierci Bronisław Świderski – Boris Gerus
Bądź moim Bogiem Remigiusz Grzela – Anat Zajdman
Biedny ja suka i jej nowy koleś Michał Walczak – Ederi - Hadari Avishay
Kadysz. Strony o Tadeuszu Kantorze Jan Kott – Ederi - Hadari Avishay
Korczak. Próba biografii Joanna Olczak-Ronikier – Miriam Borenstein
Księgi Jakubowe Olga Tokarczuk – Miri Paz
Lekcje mediolańskie Tadeusz Kantor – Ederi - Hadari  Avishay
Lesio  Joanna Chmielewska – Anat Zajdman
Moje pierwsze samobójstwo Jerzy Pilch – Anat Zajdman
Opętanie Liban Jan Subart - Ilay Halpern
Sefer  Ewa Lipska – Miri Paz
Stacja Muranów Beata Chomątowska  – Miri Paz
Transatlantyk Witold Gombrowicz – Boris Gerus
Uwikłanie Zygmunt Miłoszewski – Anat Zajdman
W dzień śmierci jego (opowiadania) Marek Hłasko - Ilay Halpern
Wisławy Szymborskiej pamiętkowe rupiecie Anna Bikont, Joanna Szczęsna – Miri Paz
Wybór Ireny Remigiusz Grzela – Anat Zajdman

hiszpański:
Bromba i inni Maciej Wojtyszko - Abel Murcia Soriano
Gottland Mariusz Szczygieł – Maria Dolores Perez Pablos
Inne pieśni Dukaj Jacek – Abel Murcia Soriano,  Katarzyna Mołoniewicz
Kamień na kamieniu Wiesław Myśliwski – Francisco Javier Villaverde Gonzalez
Krajobraz który przeżył śmierć. Opowiadania Kornel Filipowicz – Rodriguez Benitez
Małe lisy Justyna Bargielska – Katarzyna Mołoniewicz, Abel Murcia Soriano
Między Panem a Plebanem Józef Tischner, Adam Michnik – Elżbieta Bortkiewicz
Mój Auschwitz Władysław Bartoszewski – Higinio Jesus Paterna Sanches
Niedokończone życie Phoeb Agnieszka Taborska – Xavier Farre
O sobie. Autobiografia Krzysztof Kieślowski – Joanna Bardzińska
Odpływający ogród Ida Fink  – Aranzazu Calderon Puerta
Papusza Angelika Kuźniak – Angel Humberto Zuazo Lopez
Perfekcyjna niedoskonałość Jacek Dukaj – Higinio Jesus Paterna Sanches
Przedwiośnie Stefan Żeromski  – Angel Humberto Zuazo Lopez
Rzadki motyl. Wybór opowiadań Kornel Filipowicz – Abel Murcia Soriano, Katarzyna Mołoniewicz
Salki Wojciech Nowicki – Xavier Farre
Stara Rafał Wojasiński – Angel Humberto Zuazo Lopez
Śmierć w Amazonii Artur Domosławski – Francisco Javier Villaverde Gonzalez
Teatra polskie Dariusz Kosiński – Beata Rozga
Traktat o łuskaniu fasoli Wiesław Myśliwski – Francisco Javier Villaverde Gonzalez
Utwór o matce i ojczyźnie Bożena Umińska-Keff  – Aranzazu Calderon Puerta
W stronę horyzontu Andrzej Juliusz Sarwa – Angel Humberto Zuazo Lopez
Wybór esejów Stanisław Lem – Abel Murcia Soriano, Katarzyna Mołoniewicz
Wybór wierszy Julia Fiedorczuk - Gerardo Beltran
Wypalanie traw Wojciech Jagielski – Higinio Jesus Paterna Sanches
Zdarza się, Sor  Jacek Szulski – Angel Humberto Zuazo Lopez

litewski:
Bambino Inga Iwasiów – Kazys Uscila
Droga donikąd Józef Mackiewicz – Leonardas Vilkas
Dwa miasta Adam Zagajewski – Kazys Uscila
Franciszka Anna Piwkowska – Kazys Uscila
Gottland Mariusz Szczygieł – Kazys Uscila
Jerzy Giedroyc Magdalena Grochowska – Kazys Uscila
Kazania sejmowe Piotr Skarga – Kazys Uscila
Kobieta i mężczyźni Manuela Gretkowska – Kazys Uscila
KORE Andrzej Szczeklik – Kazys Uscila
Listy 1952 – 1963 Czesław Miłosz, Jerzy Giedroyc – Kazys Uscila
Listy 1964-1972 Czesław Miłosz, Jerzy Giedroyc – Kazys Uscila
Litwa: starożytne dzieje, ustawy, język, wiara, obyczaje, pieśni, przysłowia, podania (t. I-II) Józef Ignacy Kraszewski - Kazys Uscila
Mały Chopin Michał Rusinek – Birute Jonuskaite
Narty Ojca Świętego Jerzy Pilch – Vyturys Jarutis
Panny i wdowy Maria  Nurowska  – Kazys Uscila
Traktat o łuskaniu fasoli Wiesław Myśliwski – Kazys Uscila
Warunek Eustachy Rylski  – Kazys Uscila
Widnokrąg Wiesław Myśliwski – Kazys Uscila
Władysław Jagiełło Jadwiga Krzyżaniakowa,  Jerzy Ochmański – Kazys Uscila
Zaczynając od moich ulic Czesław Miłosz – Kazys Uscila

łotewski:
Gesty Ignacy Karpowicz – Ingmara Balode

macedoński:
Niech żyje wolność  Zbigniew Masternak – Stamatoski Zdravko

niderlandzki:
DOMEK Alensandra Machowiak, Daniel Mizieliński – Pauwelijn Greet
Furia Grażyna Plebanek – Jacques Dehue
Furia Grażyna Plebanek – Iwona Mączka
Kara Maja Wolny – Greet Pauwelijn
Lalka Bolesław Prus – Karol Lesman
Papusza Angelika Kuźniak – Adriaan van Rijsewijk
Sefer Ewa Lipska – Adriaan  van Rijsewijk

niemiecki:
1945 Magdalena Grzebałkowska - Benjamin Voelkel
A Wisła dalej płynie Petro Murianka - Herbert Ulrich
Anioły i swinie w Berlinie Brygida Helbig – Paulina Schulz
Bal wdowców i wdów Marian Pankowski – Barbara Samborska
Balladyny i romanse Ignacy Karpowicz – Sven Sellmer
Biało-czerwony Dawid Bieńkowski – Paulina Schulz
Bikini Janusz Leon Wiśniewski – Paulina Schulz
Brainman Dominik Rettinger – Bernhard Hartmann
Brokat w oku Błażej Dzikowsk – Paulina Schulz
Burza pod lasem Tadeusz Zubiński – David Skrabania
Cadyk i dziewczyna Anna Bolecka – Joanna Manc
Chwalcie łąki umajone Michał Olszewski – Lisa Palmes
Concerto d'amore Anna Bolecka – Aurelia Krusch
Czarny ogród Małgorzata Szejnert – Urszula  Wolff-Usakowska
Czarny ogród Małgorzata Szejnert – Martin Pollack
Daj mi kawałek drewna Joanna Roszak – Bernhard Hartmann
Długi film o miłości. Powrót na Broad Peak Jacek Hugo-Bader – Benjamin Voelkel
Doktor Jeremias Sebastian Koperski, Wojciech Stamm – Paulina Schulz
Dom Małgorzaty Ewa Kujawska – Paulina Schulz
Dom Róży, Krysuvik Hubert Klimko-Dobrzaniecki – Gerhard Gnauck
Dom tęsknot Piotr Adamczyk – Ewa Krauss
Dygot Jakub Małecki - Joanna Manc
Dzidzia Sylwia Chutnik  – Antje Ritter-Jasińska
Dziewczynka, która widziała zbyt wiele  Małgorzata Warda – Paulina Schulz
Echa Wojciech Bonowicz – Renate Schmidgall
Enerdowce i inne ludzie Brygida Helbig – Paulina Schulz
Eroica Andrzej Kuśniewicz – Urszula Wolff-Usakowska
Esej o NY Dorota Masłowska – Olaf Kühl
Excentrycy Włodzimierz Kowalewski – Paulina Schulz
Furia rodzi się w sławie Krzysztof Koziołek – Zbigniew Wilkiewicz
Gdzie mól i rdza Paweł Pollak – David Skrabania
Głową o mur Kremla Krystyna Kurczab-Redlich – Olaf Kühl
Heretyk z familoka. Biografia Janoscha Angela  Bajorek – Paulina Schulz
Huta Grzegorz Kopaczewski – Andreas Volk
Izrael już nie frunie  Paweł Smoleński – Joanna Manc
Jak oddech Małgorzata Warda  – Paulina  Schulz
Jan Luksemburski. Dzieje burzliwego żywota i bohaterskiej śmierci króla Czech i hrabiego Luksemburgach w 21 odsłonach Wojciech Iwańczak – Peter Oliver Loew
Kabaret metafizyczny Manuela Gretkowska – Paulina Schulz
Kapłan Krzysztof Kotowski – Lisa Palmes
Kieszonkowy atlas kobiet Sylwia Chutnik – Paulina Schulz
Kino Venus Marcin Wroński – Barbara Samborska
Klątwa Konstantyna Małgorzata Kuźmińska, Michał Kuźmiński – Markus Schnabel
Korczak. Próba biografii Joanna Olczak-Ronikier – Lisa Palmes
Kroniki Klary Schulz. Tom I-II Nadia Szagdaj – Paulina Schulz
Księga obrotów - 15 wierszy Tomasz Różycki – Bernhard Hartmann
Księgi Jakubowe Olga  Tokarczuk – Lisa Palmes
Lalka Bolesław  Prus  – Esther Kinsky
Lód Jacek Dukaj – Adam Oprychal
Margot Michał Witkowski – Paulina Schulz
Miłość z kamienia Grażyn Jagielska – Paulina Schulz
Mojry Marek Soból – Paulina Schulz
Morfina Szczepan Twardoch – Andreas Volk
Na wysokiej połoninie Stanisław Vincenz – Ursula Kiermeier
Na wysokiej połoninie Stanisław Vincenz – Ursula Kiermeier
Nad Niemnem Eliza Orzeszkowa – Hans Gregor Njemz
Nagrobek z lastryko Krzysztof Varga – Esther Kinsky
Niebko Brygida Helbig – Birgitta Helbig-Mischewski
Niech się panu darzy Antoni Libera – Peter Oliver Loew
Nikczemne historie Monika Piątkowska – Paulina Schulz
Nikt nie widział, nikt nie słyszał Małgorzata Warda – Paulina Schulz
Noc żywych Żydów Igor Ostachowicz – Bernhard Hartmann
Nocni wędrowcy Wojciech Jagielski – Lisa Palmes
O Niemcach i Polakach. Wspomnienia, prognozy, nadzieje  Władysław Bartoszewski – Ursula Kiermeier
Obsoletki Justyna Bargielska – Michael Zgodzay
Od dziś będziemy dobrzy Paweł Sala – Andreas Volk
Ostatnie rozdanie Wiesław Myśliwski – Paulina Schulz
Otwórzcie bramy pamięci Agnieszka Partridge – Markus Schnabel
Pensjonat Piotr Paziński – Benjamin Voelkel
Piaskowa góra Joanna Bator – Esther Kinsky
Polak sprzeda zmysły Konrad Oprzędek – Antje Ritter-Jasinska
Polska awangarda. Wybór tekstów (Antologia) – Paulina Schulz
Problem politycznej jedności w Europie Marek Cichocki – Andreas Volk
Próba całości Krzysztof Niewrzęda – Bernhard Hartmann
Przedpiekle sławy Piotr Witt – Hans Gregor Njemz
Rauska Teresa Oleś-Owczarkowa – Joanna Manc
Requiem dla tancerki Agnieszka Fibich – Paulina Schulz
Rówieśniczki Katarzyna Tubylewicz – Paulina Schulz
Rudolf Marian Pankowski – Sven  Sellmer
Salki Wojciech Nowicki - Joanna Manc
Samotność Hubert Klimko-Dobrzaniecki - Andreas Volk
Serce pasowało Anna Mateja – Antje Ritter-Jasinska
Spiżarnia literacka Czesław Miłosz – Hans-Christian Trepte
Stara Rafał Wojasiński – Sven Sellmer
Śpiewaj ogrody Paweł Huelle – Renate Schmidgall
Srebrzysko Stefan Chwin - Marta Kijowska
Szopka Zośka Papużanka – Hans Gregor  Njemz
Świat fizyczny Łukasz Jarosz – Renate Schmidgal
Toccata C-dur Antoni Libera – Renate Schmidgall
Tomi. Notatki z miejsca post Tomasz Różycki – Bernhard Hartmann
Traktat o łuskaniu fasoli Wiesław Myśliwski – Gerhard Gnauck
Tunel Magdalena Liskowski (Parys Magdalena) – Paulina Schulz
Tworki Marek Bieńczyk – Barbara Samborska
Tworki Marek Bieńczyk – Lisa Palmes
Utwór o matce i ojczyźnie Bożena Umińska-Keff – Zgodzay Michael
W innych okolicznościach Mariusz Grzebalski – Renate Schmidgall
W piekle lepiej być nikim Maciej Maciejewski – Paulina Schulz
Walizka Małgorzata Sikorska-Miszczuk – Andreas Volk
Wiersze awangardowe Jalu Kurek – Paulina Schulz
Wiersze dla dzieci Jan Brzechwa, Julian Tuwim – Joanna Manc
Wybór wierszy Krystyna Dąbrowska – Renate Schmidgall
Wina narodów. Przebaczenie jako strategia prowadzenia politykiKarolina Wigura – Lisa Palmes
Wroniec Jacek Dukaj – Ursula Kiermeier
Wtajemniczenia Michał Komar – Paulina Schulz
Wybór wierszy Andrzej Kopacki– Doreen Daume
Wybór wierszy Julia Hartwig –  Urszula Wolff-Usakowska
Wybór wierszy Marta  Podgórnik – Doreen Daume
Wybór wierszy Eugeniusz Tkaczyszyn-Dycki – Doreen Daume
Wygnańcy Jan Maria Piskorski– Peter Oliver Loew
Wyspa, Złote rybyDmitrij Strelnikoff – Lisa Palmes
Z Auszwicu do Belsen Marian Pankowski – Sven Sellmer
Zabójca z miasta moreli Witold Szabłowski – Manc Joanna
Zawsze jest dzisiaj Michał Cichy – Renate  Schmidgal
Zensierter Mord Marcin Wroński – Barbara Samborska
Złoty wilk Bartłomiej Rychter – Lisa Palmes
Znaki szczególne Paulina Wilk – Benjamin Voelkel
Zwykłe rzeczy (2013) Marzena Broda – Bernhard Hartmann
Życie - tytuł tymczasowy Irit Amiel – Bernhard Hartmann
Życie przecięte. Opowieści pokolenia marca Joanna Wiszniewicz – Roswitha Matwin-Buschmann

ormiański:
Zaginione Magdalena Zimny-Louis - Naira Makhchanyan

perski:
Poezje wybrane Zbigniew Herbert – Anna Marcinowska
Poezje wybrane Tadeusz Różewicz –  Anna Macinowska
Wiersze wybrane Czesław Miłosz – Anna Marcinowska
Wojtek spod Monte Casino Wiesław A. Lasocki – Anna Marcinowska

portugalski:
Cesaria Evora Elżbieta Sieradzińska – Włodzimierz J. Szymaniak

rosyjski:
Abecadło Czesław Miłosz – Nikita Kuznetsov
Biała książka Bianka Rolando – Irina Kisielowa
Bombel Mirosław Nahacz – Igor Biełow
Dolina Issy Czesław Miłosz – Nikita Kuznetsov
Dylematy, Krótkie zwarcia, wybór tekstów Stanisław Lem – Wiktor Jazniewicz
Etyka Solidarności, Homo sovieticus Józef Tischner – Valentin Ivchenko
Hera moja miłość Anna Onichimowska – Irina Kisielowa
Kaukaz. Wspomnienia z dwunastoletniej niewoli Mateusz Gralewski – Ekaterina Kuzavleva
Kobieta w podróży Roma Ligocka – Lila Moskowska
Logo nieśmiertelności. Przypisy Platona do Sokratesa Cezary Wodziński – Anton Marczynskyj
Magnetyczny punkt; Kamień szron Ryszard Krynicki – Anatoliy Roitman
Morfina Szczepan Twardoch – Sergey Moreino
Mój pogląd na literaturę Stanisław Lem – Wiktor Jazniewicz
Na brzegu rzeki Czesław Miłosz – Nikita Kuznetzov
Nędzole Zbigniew Masternak – Vladimir Okun
Odlot dzikich gęsi Tadeusz Zubiński – Nikolaj Jarcev
Ogień przy drodze Tadeusz Zubiński – Nikolaj Jarcev
Oko świata. Od Konstantynopola do Stambułu Max Cegielski – Irina Kisielowa
Pamiętnik mojej żołnierki na Kaukazie i niewoli u Szamila od roku 1844 do 1854 Karol Kalinowski – Kuzavleva-Adamczewska
Panna Ferbelin Stefan Chwin – Vera Vinogorova
Rosja… Rosja… Zbigniew Żakiewicz – Valentin Ivchenko
Syberyjski Trans Stanisław Kalisz - Vladimir Okun
Szkice piórkiem Andrzej  Bobkowski – Irina Kisielowa
Świadectwo poezji Czesław Miłosz – Anatoliy Roitman
Trenta tre Ryszard Schubert – Irina Lappo
Wieczny Grunwald Szczepan Twardoch – Sergey Moreino
Wybór wierszy Marcin Świetlicki – Igor Biełow
Ziemia Ulro Czesław Miłosz - Nikita Kuznetsov
Żywoty świętych osiedlowych Lidia Amejko - Vladimir Okun

rumuński:
Wybór wierszy  rumuński, Barańczak Stanisław – Constantin Geambasu
Wybór wierszy  rumuński, Zagajewski Adam – Constantin Geambasu

serbski:
Antologia dramatu polskiego – Goran Injac
Antologia nowej poezji polskiej 1990-2000 Roman Honet – Aleksander Saranac
Bez ciebie Anna  Augustyniak – Milica Markić
Czardasz z mangalicą Krzysztof Varga – Milica Markic
Gdzieś dalej, gdzie indziej Dariusz Czaja – Milica Markic
Gottland Mariusz Szczygieł – Ivanka Dimitrijevic
Między nami dobrze jest Dorota Masłowska – Goran Injac
Nieważkość Julia Fiedorczuk – Milica Markic
O Bogu i człowieku Zygmunt Bauman, Stanisław Obirek – Djokic Ivana
Polska mistrzem Polski Krzysztof Varga – Milica Markic
Sny i kamienie Magdalena Tulli - Milica Markić
Śmierć Człowieka-Wiewiórki Małgorzata Sikorska-Miszczuk – Goran Injac
Tęczowa Trybuna 2012 Paweł Demirski – Goran Injac

słowacki:
Księga ocalonych snów Krystyna Sakowicz – Katarina Laucikova
Niebieski słowacki Dariusz Muszer – Katarina Laucikova

słoweński:
Dajemy się jak dzieci Krzysztof Kuczkowski – Peter Kuhar
Inne rozkosze Jerzy Pilch – Klemen Pisk
Krótkie, ale całe historie Sławomir Mrożek – Stasa Pavlovic
Magnetyczny punkt Ryszard Krynicki – PeterKuhar
Skarga księdza Franciszek Kamecki – Peter Kuhar
Solaris Stanisław Lem – Tatjana Jamnik
Traktat o łuskaniu fasoli Wiesław Myśliwski – Peter Kuhar
Trociny Krzysztof Varga – Tina Podrzaj
Wiosna 1941 Ida Fink – Peter Kuhar
Wojna polsko-ruska pod flagą biało-czerwoną Dorota Masłowska – Tatjana Jamnik

szwedzki:
Biała gorączka Jacek Hugo-Bader – Lisa Mendoza Asberg
Biało-czerwone goźdźiki i wrona Jolanta Szutkiewicz – Tomas Hakanson
Ciemno, prawie noc Joanna Bator - Irena Gronberg
Dziewczyny z Portofino; Przystupa Grażyna Plebanek – Tomas Hakanson
Oskarżam Auschwitz. Opowieści rodzinne Mikołaj Grynberg – Jarema Bielawski
Pamiętnik i inne pisma z gett Janusz Korczak – Jarema Bielawski
Paw Królowej  Dorota  Masłowska – Tomas Hakanson
Rodzinna historia lęku Agata Tuszyńska – Irena Grönberg
Usypać góry Małgorzata Szejnert – Tomas Håkanson
Wybór esejów i listów Bruno Schulz – Emi-Simone Zawall
wybór wierszy  Tadeusz Dąbrowski – Irena Grönberg

turecki:
Droga Pani Schubert Ewa Lipska – Hakan Koçyigit
Miłość, Droga Pani Schubert Ewa Lipska – Hakan Koçyigit

ukraiński:
Balzakiana Jacek Dehnel – Bożena Antoniak
Akacje kwitną Debora Vogel – Bogdana Pinchevska
Akt urodzenia, kamień, szron. Wybór wierszy Ryszard Krynicki – Oleksandra Bratchuk
Bezbronna kreska Tadeusz Dąbrowski – Vasyl Lozynskyi
Bon czy ton. Savoir-vivre dla dzieci Grzegorz Kasdepke – Jarosława Iwczenko
Buba Barbara Kosmowska – Bożena Antoniak
Dolina Issy Czesław Miłosz – Oleksandra Bratchuk
Drożdżownia Jakub Kornhauser – Jurij Zawadski
Hera moja miłość Anna Onichimowska – Bożena Antoniak
Idę w tango Joanna Fabicka – Bożena Antoniak
Kapłan Krzysztof Kotowski – Bożena Antoniak
Kłamczucha Małgorzata Musierowicz – Bożena Antoniak
Kochałam, kiedy odeszła Anna Augustyniak – Anton Marczynskyj
Koty w wroku czyli z dziejów pojęć i rzeczy Władysław Kopaliński – Valentin Ivchenko
Kronika wypadków miłosnych Tadeusz Konwicki – Bożena Antoniak
Magiczne drzewo Andrzej Maleszka – Bożena Antoniak
Masło przygodowe Barbara Stenka – Bożena Antoniak
Nazywam się Majdan Wojciech Kudyba - Halyna Kruk
O Stephenie Hawkingu, czarnej dziurze i myszach podłogowych Katarzyna Ryrych – Bożena Antoniak
Ojciec odchodzi Piotr Czerski – Jurij Matewoszczuk
Pchła Szachrajka Jan Brzechwa – Natalia Snyadanko
Piaskowa Góra Joanna Bator – Oleksandra Bratchuk
Po śniadaniu Eustachy Rylski – Bożena Antoniak
Świat był mój Roman Honet – Yury Zavadsky
Te Deum, Czarny kwadrat Tadeusz Dąbrowski – Vasyl Lozynzky
Trans Joanna Lech - Iurii Zavadskyi
Uwikłanie Zygmunt Miłoszewski – Bożena Antoniak
Weiser Dawidek Paweł Huelle – Larysa Andrijewska
Wielka księga uczuć Grzegorz Kasdepke – Jarosława Iwczenko
Wybór wierszy Tadeusz Różewicz – Vasyl Lozynskyi

węgierski:
Bambino Inga Iwasiów – Zsuzsanna Mihalyi
Biała gorączka Jacek Hugo-Bader – Lajos Palfalvi
Dom dzienny, dom nocny Olga Tokarczuk – Gabor Korner
Gottland Mariusz Szczygieł – Zsuzsanna Mihalyi
Kochany Franz Anna Bolecka – Zsuzsanna Mihalyi
Melancholia Marek Bieńczyk – Lajos Palfalvi
Nagrobek z Lastryko Krzysztof Varga – Lajos Palfalvi
Opętani Witold Gombrowicz – Gabor Korner
Prawiek i inne czasy Olga Tokarczuk – Gabor Korner
Przyjdzie mordor i nas zje Ziemowit Szczerek – Gabor Korner
Socjologia wizualna. Fotografia jako metoda badawcza Piotr Sztompka – Marta Eles
Teorie literatury XX wieku Michał Paweł Markowski – Gaspar Keresztes
Wybór wierszy Jan Brzechwa, Julian Tuwim – Nora Priszlinger

wietnamski:
Niech żyje wolność Zbigniew Masternak – Nhi Hong Le

włoski:
20 wierszy Maria Pawlikowska-Jasnorzewska – Paolo Statuti
20 wierszyKazimierz Wierzyński – Paolo Statuti
Asymetria Adam Zagajewski - Marco Bruno
Barbarzyńca w ogrodzie Zbigniew Herbert – Leonardo Masi
Bukareszt. Kurz i krew Małgorzata Rejmer – Marzena Borejczuk
Była Żydówka, nie ma Żydówki Marian Pankowski – Laura Quercioli Mincer
Co czytałem umarłym Władysław Szlengel– Laura Quercioli Mincer
Fabryka muchołapekAndrzej Bart – Laura Quercioli Mincer
Filozofia dramatu Józef Tischner – Tadeusz Sierotowicz, Anetta Adamczyk
KamienicaRoksana Jędrzejewska-Wróbel – Silvano de Fanti
Nasza klasaTadeusz Słobodzianek – Alessandro Amenta
Przygody kota murmurando Agnieszka Kuciak –Agnieszka Jankiewicz
Rzeczy pierwszeHubert Klimko-Dobrzaniecki – Leonardo Masi
Sobowtóry Jadwiga Maurer–Laura Quercioli Mincer
Sprawiedliwi zdrajcy. Sąsiedzi z Wołynia Witold Szabłowski – Marcin Wyrembelski
Stara Rafał Wojasiński – Alessandro Amenta
Toksymia Małgorzata Rejmer – Francesco Annicchiarico
Trzynaście Marcin Świetlick– Marzena Borejczuk
Wiersze Konstanty Ildefons Gałczyński – Marco Bruno
Wybór wierszy Małgorzata  Hillar – Paolo Statuti
Wybór wierszy Urszula Kozioł–Paolo Statuti
Wybór wierszyEwa Lipska – Paolo Statuti
Wybór wierszy Jarosław Iwaszkiewicz – Paolo Statuti
Życiorys własny przestępcyUrke Nachalnik – Laura Quercioli Mincer